X. Прочие антологии немецкой лирики:

Германский Орфей. Поэты Германии и Австрии XVIII-XX веков. М.: Книга, 1993. 447 c.

Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX-XX веков в русских переводах. М.: Радуга, 1988. 813 с.

Berlin, mit deinen frechen Feuern. 100 Berlin-Gedichte / Hrsg. Speier M. Stuttgart:Philipp Reclam, 1997. 142 S.

Das deutsche Sonett. Dichtungen. Gattungspoetik. Dokumente / Hrsg. Fechner J.-U. München: Wilhelm Fink Verlag, 1969. 456 S.

Das große deutsche Gedichtbuch / Hrsg. Conrady K. O. Königstein: Athenäum-Verlag, 1985. 1148 S.

Deutsche Großstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart / Hrsg. Rothe W. Stuttgart: Philipp Reclam, 1973. 523 S.

Deutsche Liebeslyrik / Hrsg. Wagener H. Stuttgart: Philipp Reclam, 1982. 429 S.

Deutsche Sonette / Hrsg. Kirchner H. Stuttgart: Philipp Reclam, 1979. 541 S.

Deutsche Unsinnpoesie / Hrsg. Dencker P. Stuttgart: Philipp Reclam, 1978. 447 S.

Die schönsten Gedichte aus acht Jahrhunderten / Hrsg. Stephenson C. Berlin-Schöneberg: Gebrüder Weiss Verlag, 1960. 528 S.

Ergriffenes Dasein. Deutsche Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts / Hrsg. Holthusen H. E., Kemp F. München: Ebenhau-Harterid Vossen, 1959. 449 S.

Lyrische Signaturen. Zeichen und Zeiten im deutschen Gedicht. Anthologie und Poetik des Gedichts / Hrsg. Urbanek W. Bamberg: C. C. Buchners Verlag, O. J. 547 S.

Moderne deutsche Naturlyrik / Hrsg. Marsch E. Stuttgart: Philipp Reclam, 1980. S. 336.

2-ое НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ,

исправленное и дополненное

Пестова Наталья Васильевна лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести

Редактор и корректор Л. Н. Лексина.

Компьютерная верстка А. Б. Арабтанов

В оформлении обложки использована репродукция открытки Ф. Марка «Башня синих лошадей» (1912—1913)

Сведения об авторе:

Пестова Наталья Васильевна Профессор кафедры немецкой филологии Института иностранных языков Уральского государственного педагогического университета, доктор филологических наук. В 1980 г. окончила немецкое отделение Московского государственного педагогического института им. Мориса Тореза и начала преподавательскую деятельность на факультете иностранных языков Свердловского государственного педагогического института. В 1986 г. окончила аспирантуру и защитила кандидатскую диссертацию «Множественность грамматической нормы в поэтическом тексте» (научный руководитель профессор Евгения Иосифовна Шендельс) на кафедре стилистики и грамматики МГПИИЯ им. М.Тореза. В 2000 г. защитила докторскую диссертацию «Лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести».

К изданию готовится «Пособие по зарубежной литературе. Первая четверть ХХ-го века. Немецкий литературный экспрессионизм».

Учебное пособие представляет собой часть вузовского программного курса по зарубежной литературе ХХ-го века и предназначено для преподавателей зарубежной литературы, студентов старших курсов факультетов иностранных языков и романо-германской филологии, а также русского языка и литературы филологических вузов и аспирантов по научным специальностям: зарубежная литература, теория литературы, сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание, теория перевода. Пособие может быть использовано как в курсе лекций по зарубежной литературе, так и в рамках спецсеминаров всего спектра филологических специальностей (интерпретация текста, введение в литературоведение, теория литературы, теория и практика перевода, курс русской и зарубежной литературы первой четверти ХХ-го века) вузовского и послевузовского обучения.

Учебное пособие продолжает и расширяет исследование одного из наиболее значительных литературно-художественных направлений начала ХХ-го века, предпринятое автором в научной монографии «Лирика немецкого экспрессионизма: профили чужести», и адресуется широкому кругу филологов, исследующих исторические корни и теоретические основы литературы и искусства модернизма.

Наряду с представлением и анализом стилеобразующих моментов явления, оно открывает широкие перспективы для самостоятельного исследования в рамках выпускных квалификационных или диссертационных работ. Прежде всего, внимание сосредоточено на таких реалиях, персоналиях и топосах экспрессионизма, которые совершенно не представлены в отечественной научно-исследовательской литературе и являются результатом работы автора в университетских библиотеках Германии и Немецком литературном архиве (г. Марбах/Некар).

В пособие включены новые материалы по персоналиям, антологиям, книжным сериям, журналам, издательствам, кафе и кабаре экспрессионистского десятилетия в Германии, а также значительно пополнен библиографический список.

E-mail: npestova@r66.ru

1 Blass E. Die Sraßen komme ich entlang geweht. Heidelberg, 1912. Цит. по: München; Wien, 1980. S. 3.

2 Heynicke K. Das lyrische Werk. 2. Aufl. Bd 3. Worms, 1981. Bd 3.

1 Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jh. bis zur Gegenwart / Hrsg. Zmegac V. 2. Aufl. Königstein /Ts, 1985. Bd 2. S. 138.

2 Stark M. Für und wider den Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuellendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, 1982. S. 24.

3 20. Jahrhundert. Texte und Zeugnisse / Hrsg. Killy W. München, 1967. S. 547 ff.

4 Gerke M. Probleme der Epochenkonstituierung des Expressionismus. Diskussion von Thesen zur epochenspezifischen Qualität des Utopischen. Frankfurt / Main; Bern; New York; Paris, 1990. S. 15.

1 Rasch W. Was ist Expressionismus? // R. W. Zur deutschen Literatur seit der Jahrhundertwende. Stuttgart, 1967. S. 223.

2 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main; New York, 1983. Bd 40. S. 42.

3 Huelsenbeck R. Was wollte Expressionismus? // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910 — 1920 / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. S. 127

1 На русский язык была переведена работа Г. Бара «Экспрессионизм» (1919); из ранних работ известно исследование З. О. Вальцеля «Импрессионизм и экспрессионизм (1890—1920)» (Пб, 1922). В 1966 году вышла почти крамольная для того периода коллективная монография под ред. Г. Недошивина «Экспрессионизм. Драматургия. Живопись. Графика. Музыка. Кино». Глава «Экспрессионизм» написана А. Тихомировым для книги «Модернизм» (М., 1969). И. С. Куликова рассматривает философию, литературу и искусство экспрессионизма в книгах «Экспрессионизм в искусстве» (М., 1978) и «Философия и искусство модернизма» (М., 1980). Из последних работ отметим антологию экспрессионистской литературы и вступительную статью к ней Н. С. Павловой «Экспрессионизм» (М., 1986), учебник «Зарубежная литература: ХХ век» под ред. Л.Г.Андреева, докт. диссертацию и статьи А.В.Дранова, переводы и статьи В.Л.Топорова, Г.И.Ратгауза, Л.К.Швецовой.

1 В коллективной монографии «Запрещены и сожжены» отслеживаются судьбы десятков экспрессионистских литераторов, покинувших страну навсегда или погибших после прихода к власти национал-социалистов. Среди них 30 авторов, к чьим произведениям мы обращаемся в нашей работе. См.: Verboten und verbrannt. Deutsche Literatur 12 Jahre unterdrückt / Hrsg. Drews R., Kantorowicz A. Berlin; München, 1983.

2 Marc F. Botschaften an den Prinz Jussuf. München, 1997. S. 15.

3 Найденные черновики стихов Э. Ласкер-Шюлер опровергают распространенное мнение о том, что «она писала, как дышала», и свидетельствуют о тщательности ее работы над словом. Об этом см. Rietzschel Th. Ein sensationeller Fund. Der Koffer aus dem Keller // Kulturchronik. Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, 1995. № 5. S. 18—19.

1 Hohendahl P. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967. S. 62.

1 Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstad; Berlin; Neuwied, 1960. S. 15.

2 Soergel A. Dichtung und Dichter der Zeit. Im Banne des Expressionismus. Leipzig, 1925; Paulsen W. Expressionismus und Aktivismus. Eine typologische Untersuchung. Bern; Leipzig, 1935; Sokel W. Der literarische Expressionismus in der deutschen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Munchen, 1959.

3 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main; New York, 1983. S. 15—17.

1 Четкое представление о международном масштабе экспрессионизмоведения и интенсивности исследований дают критические обзоры Р. Бринкманна: Brinkmann R. Expressionismus. Forschungsprobleme 1952—1960. Stuttgart, 1961; Brinkmann R. Expressionismus. Internationale Forschung zu einem internationalen Phanomen. Stuttgart, 1980.

2 Theorie des Expressionismus / Hrsg. Best O. F. Stuttgart, 1994. S. 9.

3 Ibid.

4 Ibid.

5 Goll Y. Der Expressionismus stirbt // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 226.

6 Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt / Main, 1977. S. 11.

7 Raabe P. Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfemferts «Aktion». München, 1964. S. 372.

8 Rothe W. Der Expressionismus... S. 12.

1 Stark M. Vorwort // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910—1920 / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. S. 27.

2 Rothe W. Der Expressionismus... S. 11.

3Just K. G. Handbuch der deutschen Literaturgeschichte. München; Bern, 1973. Bd 4: Von der Gründerzeit bis zur Gegenwart. Geschichte der deutschen Literatur seit 1871. S. 275, 276.

1 Raabe P. Der Expressionismus als historisches Phänomen // Der Deutschunterricht. Jg. 17. 1965. Heft 5. S. 9, 11.

2 Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 9 ff.

3 Edschmid K. Über den dichterischen Expressionismus // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 65, 66.

4 Hiller K. Zur Genese eines Begriffs // Theorie des Expressionismus. S. 3.

1 Benn G. Einleitung // Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada. 3. Aufl. München, 1966. S. 9, 10.

2 Becher J. R. Erinnerungen // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 9.

3 Blass E. Erinnerungen // Ibid. S. 41.

4 Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. Strukturen und Gestalten: In 2 Bd Bern; München, 1967. Bd 1. S. 301, 305.

5 Rothe W. Der Expressionismus... S. 10.

1 Hiller K. Begegnungen mit den Expressionisten // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 24, 25.

2 Literatur-Revolution 1910—1925: Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen». S. 14. По другой версии, эти слова были сказаны Кассирером по поводу произведений Эдварда Мунка. Иногда роль «духовного отца» термина приписывают художнику Л. Коринту: он высказался подобным образом в 1911 году на ХХII Сецессионе по поводу французских кубистов и фовистов. См.: Egler D. Expressionismus. Köln, 1994. S. 7.

1 Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstadt; Berlin; Neuwied, 1960. S. 15.

2 Worringer W. Zur Entwicklungsgeschichte der modernen Malerei. Sturm. Jg. 2. 1911. № 75. S. 597.

1 Arnim A. Die Literatur des Expressionismus. Sprachliche und thematische Quellen. 2. Aufl. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971.

2 Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. Strukturen und Gestalten. Bern; München, 1967. Bd 1. S. 297.

3 Huebner F. M. Zur Geschichte des Expressionismus // Literatur-Revolution 1910—1925: Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen». S. 361—368.

4 Rothe W. Der Expressionismus... S. 9.

5 Kolberg G. Vom Aufbruch bis zur Verfemung // Die Expressionisten. Vom Aufbruch bis zur Verfemung. Köln, 1996. S. 28.

1 Krull W. Prosa des Expressionismus. Stuttgart, 1984 S. 2.

2 Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5. Aufl. München, 1994. S. 24.

1 Ibid. S. 17.

2 Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien / Hrsg. Rothe W. Bern; München, 1969.

3 Ziegler J. Form und Subjektivität. Zur Gedichtsstruktur im frühen Expressionismus. Bonn, 1972. S. 2.

1 Killy W. Elemente der Lyrik. München, 1972. S. 36.

2 Характерным примером такого рода служит поэзия М. Германа-Нейссе. Автор эссе о нем Р. Лоренц рассуждает: «Был ли он экспрессионистом? Нет, но в его литературе много типичного для этого движения и отражены все тенденции экспрессионизма, его интенсивность, его мироощущение». Lorenz R. Max Hermann-Neiße // Rothe W. Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 333.

1 Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. 2. verbesserte Aufl. Stuttgart, 1992.

2 Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910 / Hrsg. Jacob H. E. Berlin, 1924.

3 Raabe P. Die Autoren... S. 11.

4 Verse der Lebenden... S. 5.

1 Об антологиях Хиллера, Пинтуса, Кайзера и др. речь пойдет в главе «Экспрессионистская субкультура».

1 Armin A. Lyrik und Prosa // Lexikon des Expressionismus. Stuttgart, o. J. S. 129.

2 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main.; New York, 1983. S. 68

1 Meurer R. Gedichte des Expressionismus // Oldenburg Interpretationen. Bd 15. Oldenburg, 1988. S. 11, 12.

2 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus, S. 69; Raabe P. Der Expressionismus als historisches Phänomen, S. 17; Esselborn H. Die expressionistische Lyrik // Die literarische Moderne in Europa. Opladen, 1994. Bd 2: Formationen der literarischen Avantgarde. S. 204 ff.

3 Giese P. Ch. Interpretationshilfen. Lyrik des Expressionismus. 2. Aufl. Stuttgart; Dresden, 1993. S. 12.

1 Pörtner P. Was war expressionistisches Theater? // Deutsches Theater des Expressionismus. München, 1967. S. 10.

2 Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. 2. verbesserte Aufl. Stuttgart, 1992. S. 4.

1 По каким параметрам можно сравнивать одни из самых известных стихотворений экспрессионизма «Kleine Aster» Г. Бенна, «Krieg» А. Штрамма и «Dammerung» Г. Тракля? Можно ли найти общий стилистический знаменатель в стихах Ф. Верфеля, Й. Бехера, Т. Дойблера? Что общего между стихами Г. Гейма и Э. Ласкер-Шюлер, Й Бехера и Г. Тракля, Г. Бенна и А. Лихтенштейна, если внутри поэзии каждого из них такие расхождения и разлад? При этом все перечисленные лирики наиболее тщательно исследованы.

1 Heym G. Die letzte Wache // H. G. Dichtungen. Stuttgart, 1996. S. 18.

2 Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von Wegbereitern bis zum Dada / Hrsg. Benn G. 5. Aufl. München, 1970. S. 8.

3 Große W. Expressionistische Lyrik. Hollfeld, 1996. S. 16.

4 Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jhs. Hamburg, 1968.

1 Sonnenschein H. Mach mich blind // S. H. Erde auf Erden. Wien; Prag; Leipzig, 1920. S. 14.

2 Stadler E. Form ist Wollust // S. E. Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 16.

1 Klemm W. Ich lag in fremder Stube. Gesammelte Gedichte. München, 1981. S. 7. Более подробно о «симультанном стиле» речь пойдет в разделе «Берлинский экспрессионизм».

1 Stramm A. Patrouille // S. A. Gedichte. Dramen. Prosa. Briefe. Stuttgart, 1997. S. 70.

2 Детально влияние «Манифеста» Маринетти на немецкую экспрессионистскую поэзию, в частности на А. Штрамма, проанализировано в широко известной работе В. Мушга: Muschg W. Von Trakl zu Brecht. Dichter des Expressionismus. Munchen, 1961. S. 58—81.

3 Muschg W. Von Trakl zu Brecht... S. 64.

1 Expressionismus. Aufzeicnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg, 1965. S. 25.

Becher J. R. Mensch steh auf // Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. 1919. Антология цитируется здесь и далее по изд.: Hamburg, 1996. S. 258.

1 Одним из основных аргументов против экспрессионизма в знаменитых Московских дебатах 1937—1938 г. было его обвинение в «голом пафосе». Материалы дебатов изложены в: Die Expressionismusdebatte. Materialen zu einer marxistischen Realismuskonzeption / Hrsg. Schmitt H.-J. Frankfurt / Main, 1973. Э. Лонер еще в ранних работах 1950—1960-х годов считал всю мессианскую поэзию несостоятельной с эстетической точки зрения, называя ее «однодневными агитками», «политической незрелостью», «politische Pubertat», «politisches Geblase». См.: Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 67.

2 Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution. Eine Sammlung / Hrsg. Rubiner L. 1919. Цит. по: Leipzig, 1971. S. 167.

1 Schneider K. L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen G. Heyms, G. Trakls, E. Stadlers. Studien zum lyrischen Sprachstil des Expressionismus. Heidelberg, 1961.

2 Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 117.

1 Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts... S. 10.

2 Vietta S. Die Literarische Moderne. Eine problemgeschichtliche Darstellung der deutschsprachigen Literatur von Hölderlin bis Thomas Berhardt. Stuttgart, 1992. S. 172.

1 На это указывает С. Зонтаг в работе «Болезнь как метафора»: Sontag S. Krankheit als Metapher. Frankfurt / Main, 1989. S. 466, 467.

2 Этот мотив разрабатывает В. Г. Вакенродер в «Странной музыкальной жизни композитора Иосифа Берлингера»: «С самого детства Иосиф был тих и одинок, предаваясь лишь своим внутренним фантазиям; оттого отец считал его немного не от мира сего и не в своем уме». Wackenroder W. H. Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünstlers Joseph Berlinger. In zwey Hauptstücken // W. H. W. Sämtliche Werke und Briefe. Historisch-kritische Ausgabe. Heidelberg, 1991. Bd 1. S. 131.

3 Rheiner W. «Kokain». Lyrik. Prosa. Briefe. Mit Illustrationen von Conrad Felixmüller / Hrsg. Rietzschel Th. Leipzig, 1985.

1 Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого / Пер. Рынкевича В. В. Алма-Ата, 1991. С. 14.

2 Mann Th. Krankheit // Schriften und Reden zur Literatur, Kunst und Philisophie. Frankfurt / Main, 1968. Bd 1. S. 148.

3 Т. Анц собрал и блестяще прокомментировал «экспрессионистские фантазии о безумии» в антологии: Anz Th. Wahnsinn. Phantasien über den Wahnsinn: expressionistische Texte. München; Wien, 1980.

4 Ницше Ф. Так говорил... С. 14.

5 Vietta S. Die literarische Moderne... S. 181 ff.

1 Ницше Ф. Сочинения: В 2 т. / Пер. К. А. Свасьяна. М., 1997. Т. 1. С. 592.

2 Nietzsche F. Gedichte. Stuttgart, 1994. S. 82.

1 Anz Th. Wahnsinn... S. 148, 159.

2 Mатериалы Конгресса опубликованы в: Die Modernität des Expressionismus / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart; Weimar, 1994.

1 Цит. по: Anz Th. Wahnsinn... S. 168.

2 Eibl K. Die Sprachskepsis im Werk Gustav Sacks. München, 1970. S. 8.

3 Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5. Aufl. München, 1994. S. 285.

1 Gehrke M. Probleme der Epochenkonstituierung des Expressionismus. Diskussion von Thesen zur epochenspezifischen Qualität des Utopischen. Frankfurt / Main; New York; Bern; Paris, 1990.

2 Oehm H. Subjektivität und Gattungsform im Expressionismus. München, 1993.

3 Martens G. Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971.

4 Rothe W. Tänzer und Täter. Gestalten des Expressionismus. Frankfurt / Main, 1979.

5 Stark M. Für und wider den Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuellendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, 1982. S. 222; Stark M. «Uns ist die Klassik ein Muster ohne Wert». Zur expressionistischen Provokation der autoritären Aneignung von Tradition // Klassik und Moderne. Die Weimarer Klassik als historisches Ereignis und Herausforderung im kulturgeschichtlichen Prozeß. Stuttgart, 1983.

6 Martini F. Der Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jh. Strukturen und Gestalten. Bern; München, 1967. Bd 1. S. 300 ff.

7 Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jh., S. 118 ff.

8 Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967.

9 Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt / Main, 1977. S. 16.

1 Literatur-Revolution 1910—1925. Dokumente. Manifeste. Programme. / Hrsg. Pörtner P. Darmstadt; Neuwied; Berlin, 1960—1961. Bd 2: Zur Begriffsbestimmung der «Ismen».

1 Becher J. R. Eroica // Menschheitsdämmerung. S. 267.

2 Lotz E. W. Aufbruch der Jugend // Ibid. S. 225.

3 Эссе Э. Лонера представляют экспрессионистскую лирику в наиболее авторитетных коллективных монографиях о литературном экспрессионизме под ред. В. Роте, а также Г. Фридмана и О. Манна (см. I раздел нашей библиографии). Данная точка зрения высказана литературоведом в эссе: Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 59.

1 Kasack H. Der Aufbruch // Der Mensch. Die neue Reihe. München, 1918. S. 9.

2 Wegner A. Aufbruch // Die Strasse mit den Tausend Zielen. Dresden, 1924, S. 11.

3 С этой целью просмотрены десятки литературных журналов и альманахов за период с 1910 по 1927 год: Der Sturm 1910 — 1927; Die Aktion 1913 — 1915, 1917; Die Weissen Blätter 1913 — 1915, 1917; Der Brenner 1910 — 1914; Pan 1910 — 1912; Die rote Erde 1919 — 1920; Der Anbruch 1918; Menschen 1918 — 1919; Sirius 1915 — 1916, Saturn 1913; Phaeton 1919 —1920, Das hohe Ufer 1919; Arkadia 1913; Die Erhebung 1919; Die Flöte 1921 — 1922; Die Dichtung 1920; Die neue Kunst 1913 — 1914 и др. Cправочное издание П. Раабе в 18 томах систематизирует топику именно таким образом. См.: Raabe P. Index Expressionismus. Serie D, Titelregister, Teil I. Nendeln; Liechtenstein. Bd 15, 16. 1972.

Первое стихотворение сборника «Слова» («Worte») // Stadler E. Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 5.

1 Idem. Der Spruch // Ibid. S. 5—6.

2 Idem. Die Schwangern // Ibid. S. 32.

3Idem. In Dir // Ibid. S. 21.

4 Именно так озаглавлены части цикла: «Бегство», «Остановки в пути», «Зеркала», «Привал».

1 Поэтический словарь Тракля, составленный Г. Ветцелем, систематизирует использование лексемы fremd и ее дериватов в различных словарных значениях и синтаксических функциях: Wetzel H. Konkordanz zu den Dichtungen Georg Trakls. Salzburg, 1971. S. 200—201.

2 Таким же образом выделена лексема fremd в системе поэтических образов Г. Бенна: Lyon J. K., Inglis C. Konkordanz zur Lyrik Gottfried Benns. Heidelsheim; New York, 1971. S. 169—170.

3 R. M. Rilke. A Verse Concordance tho his Complete Lyrical Poetry, I. Printed by Leeds, 1980. p. 347—349.

4 Jens I. Expressionistische Novelle. Studien zu ihrer Entwicklung. Tübingen, 1997. S. 200.

5 Eykmann Ch. Denk- und Stilformen des Expressionismus. München, 1974. S. 108 — 124.

1 Viviani A. Der expressionistische Raum als verfremdete Welt. Zeitschrift für deutsche Philologie. 1972. Bd 91. Heft 4. S. 498 — 527.

2 Entfremdete und Verfremdete. Eine schwere Kontroverse // Kulturgeschichte der Missverständnisse. Studien zum Geistesleben. Stuttgart, 1997.

3В одновременно с монографией Вивиани вышедшем и получившем широкую известность исследовании по гротеску В. Кайзера два эти понятия используются как синонимы: die verfremdete Welt — die entfremdete Welt. Kayser W. Das Groteske. Oldenburg; Hamburg, 1957. S. 199, 200.

Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt/Main, 1977; Anz Th. Literatur der Existenz: literarische Psychopathographie und ihre soziale Bedeutung im Frühexpressionismus. Stuttgart, 1977.

4 Rothe W. Der Expressionismus... S. 357, 358.

1 Ibid. S. 365.

2 Т. Анц с этим не согласен и считает, что в основе страха, одиночества, потери ориентиров лежат другие мыслительные категории: Anz Th. Literatur der Existenz... S. 65.

3 Rothe W. Der Expressionismus... S. 363.

4 Anz Th. Literatur der Existenz... S. 17

1 Anz Th. Literatur der Existenz... S. 60 ff.

2 Mühsam E. Gedichte. Berlin, 1983. S. 12.

1 Rheiner W. Der Einsame // Ich bin ein Mensch – ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 246.

2Rheiner W. Der Dichter in der Welt // Ich bin ein Mensch ... S. 45.

3 Ibid. S. 57.

4Hermann-Neisse M. Ich bin in einer fremden Stadt // Gesammelte Gedichte. Frankfurt / Main, 1987. Bd 3. S. 147.

2 Heynicke K. Für Rudolf Blümner // Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin, 1917. S. 33.

3 Heynicke K. Mädchen // Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin, 1917. S. 21.

4 Heynicke K. Gott singt // Gottes Geigen. Gedichte. München, 1919. S. 6.

1 Idem. Stadt // Ibid. S. 13.

2 Idem K. // Ibid. S. 21, 31, 44, 32.

3 Feigl E. Heimgang // Anbruch. Jg. 1. 1918. Heft 10. S. 7.

4 Fischer R. Fremde // Menschen. Jg. 2. 1919. Heft 1. S. 5.

5 Carossa H. An einen Toten // Gedichte. Leipzig, 1910. S. 8.

6 Klabund. Verlorener Sohn // Gesammelte Gedichte in Einzelausgaben. Lyrik. Wien, 1930. Bd 1. S. 47.

1 Rubiner L. Das himmlische Licht // Das himmlische Licht. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 11.

2 Weis E. Die Tiere // Verkündigung. Anthologie junger Lyrik. München, 1921. S. 290.

3 Mayer P. Elegie // Ibid. S. 122.

4 Hermann-Neiße M. Fremder Tod // Um uns die Fremde. Frankfurt / Main, 1986. S. 256.

1 Landau L. Fern und nah // Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman, Bodensee, 1969. S. 20.

1 Переводы цитируются по антологии: «Золотое сечение». М., 1988. S. 319 и сборнику: Trakl G. Gedichte, Prosa, Briefe, St. Petersburg, 1996. S. 445, 447.

2 Trakl G. Gedichte. .. S. 143, 560

3 Тракль Г. Избранные стихотворения. М., 1994. С. 28.

4 Valentin K. Die Fremden // Sämtliche Werke: In 8 Bd. München; Zürich, 1996. Bd 4. S. 176.

5 Krusche D. Utopie und Allotopie. Zur Geschichte des Motivs der außereuropäischen Fremde in der Literatur // Literatur und Fremde: zur Hermeneutik kulturräumlicher Distanz. München,1985. S. 13.

1 Drey A. Vernunft // Der unendliche Mensch. Gedichte. Leipzig, 1919. S. 43.

2 A. von Hatzfeld. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 7.

3 Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 10.

4 Becher J. R. De profundis // Ausgewählte Gedichte 1911 —1918. Gesammelte Werke. Berlin; Weimar, 1966. Bd 1. S.81.

1 Werfel F. Veni creator spiritus // Das lyrische Werk. Frankfurt/ Main, 1967. S. 80.

2 Hermann-Neisse M. // Gesammelte Werke. Frankfurt/Main, 1987. Bd 3: Schattenhafte Lockung. S. 515.

3 Ästhetische Moderne in Europa. Grundzüge und Problemzusammenhänge seit der Romantik / Hrsg. Vietta S., Kemper D. München, 1998. S. 260 ff.

4 Hinderer W. Produzierte und erfahrene Fremde // Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München, 1985. S. 47.

5 Wegner A. Der Jüngling // Die Strasse mit Tausend Zielen. Dresden, 1924. S. 127, 136.

6 Lotz E. W. An Ernst Stadler // Gedichte. Prosa. Briefe. Frühe Texte der Moderne. München, 1994. S. 43.

1 Hermann-Neisse M. // Gesammelte Werke. Frankfurt, 1986. Bd 2: Um uns die Fremde. S. 292.

2 Landau L. Entzweiung // Noch liebt mich die Erde. Bodman; Bodensee. 1969. S. 16.

3 Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 16.

1 Clasen Th. Fremdheitserfahrung in der Literatur des Sturm und Drang // Fremde und Fremdes in der Literatur. Frankfurt/Main, Berlin; Bern; New York; Paris; Wien. 1996.

2 Klees M. Gesellschaftliche Randfiguren im Werk Achim von Arnim // Ibid. S. 59.

1 Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. M., 1990. С. 47.

2 Ekmann B. Fremdheit als ästhetisches Erlebnis // Fremde und Fremdes in der Literatur. S. 87, 88.

3 Gebhard W. Kulturekel und Selbstverlust als Motive von Fremdheitsbedarf. Zu unrevolutionären Ursprüngen expressionistischer Revolte. Akten des YIII. Internationalen Germanisten-Kongresses. München, 1991. Bd 11: Interkulturelle Fremdheit. Revolution und Literatur. S. 274.

4 Anz H. Die Zeit der anderen Auslegung. Überlegungen zum literarischen Diskurs der Entfremdung im Hinblick auf die Literatur der Existenz // Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. S. 145.

5 Kafka F. Die Verwandlung // F. K. Gesammelte Werke. Lizensausgabe. New York, 1946. Bd 3: Erzählungen. S. 71—142

6 В блестящем анализе таких фигур-превращений В. Фалька у Рильке, Кафки и Тракля показано, как такой изменившийся, превратившийся человек подвергается мучительным физическим страданиям, так как это — «превращение в Чуждое» («die Verwandlung ins Fremde»): Falk W. Leid und Verwandlund. Rilke, Kafka, Trakl und der Epochenstil des Impressionismus und Expressionismus. Salzburg. 1961. S. 101, 109 ff.

1 Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge // R.M.R. Werke: In 4 Bd. Prosa und Dramen. Frankfurt / Main; Leipzig, 1996.

2 Бахтин М. Указ. соч. С. 45.

3 Leibfried E. Was ist und heißt fremd? // Fremde und Fremdes in der Literatur... S. 9.

4 Huntemann W., Rühling L. Einleitung: Fremdheit als Problem und Programm // Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Ьbersetzung zwischen Tradition und Moderne. Berlin, 1997.

1 Wierlacher A. Fremderfahrung als Gegenstand der Literaturforschung // Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 1982. Bd 8. S. 2.

1 В немецком языке по причине особенностей его морфологии и словосложения эта игра корневой морфемой fremd- гораздо эффектнее по стилистическому и прагматическому заряду, чем в русском.

2 Более подробно об этом см.: Wierlacher A. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 22, 1996. S. 299—310.

3 Auswahlbibliographie zur Grundlegung einer kulturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung // Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung / Hrsg. Wierlacher A. Mit einer Forschungsbibliographie von C. Albrecht et al. München, 1993.

4 Studien zur Phänomenologie des Fremden I. Frankfurt/Main, 1997. Studien und Materialien der Interdisziplinären Arbeitsgruppe Die Herausforderung durch das Fremde der Berliner-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft. Berlin, 1997.

5 Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt/Main.

1 Krusche D. Literatur und Fremde: zur Hermeneutik kulturräumlicher Distanz. München, 1985; Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik / Hrsg. Wierlacher A. München, 1985; Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik / Hrsg. Wierlacher A. München, 1987; Hermeneutik der Fremde / Hrsg. Krusche D., Wierlacher A. München, 1990.

2 Wierlacher A., Albrecht C. Fremdgänge. Eine anthologische Fremdheitslehre für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 2. Aufl. Bonn, 1998.

Бахтин М. М. Указ. соч. С. 57.

1 Fremdes wahrnehmen — fremdes Wahrnehmen. Studien zur Geschichte der Wahrnehmung und zur Begegnung von Kulturen im Mittelalter und früher Neuzeit. Stuttgart; Leipzig, 1997. S. 7 ff.

2 Fremderfahrung in Texten des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Trier, 1993. S. 113.

1 Редкое в экспрессионизме долголетие художника (1867—1956) и творчество до начала 1950-х годов, в котором сохраняется приверженность раз и навсегда найденным экспрессионистским канонам, при желании исследователя могли бы служить ему лучшим доказательством того, что экспрессионизм похоронили раньше времени.

2 Haftmann W. Emil Nolde. 8. Aufl. Köln, 1988. S. 128, 132.

1 На постоянную путаницу в этих понятиях мы уже указывали, ссылаясь на Историю культурных недоразумений. См.: Entfremdete und Verfremdete. Eine schwere Kontroverse // Kulturgeschichte der Missverständnisse. Studien zum Geistesleben. Stuttgart, 1997.

2 Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. Akten des Internationalen Interdisziplinären Symposiums. Reihe A. Kongressberichte. Bd 29. Bern; Berlin; Frankfurt/Main; New York; Paris; Wien, 1992.

1 «Der sich entfremdete Geist», «die Entfremdung der Persönlichkeit»— об этом рассуждает Гегель в «Феноменологии духа»: Hegel G. W. F. Werke. In: 20 Bd. Frankfurt/Main, 1980. Bd 3. S. 359, 360

2 Oбщеизвестное марксистское понимание отчуждения как разрыва связи между субъектом и объектом, иначе, между производителем и продуктом, пополняется в немарксистских теориях дополнительными смыслами. В контексте нашего исследования см. об этом: Knopf J. Der Begriff «Entfremdung» im Marxismus // Fremdheit. Entfremdung. Verfremdung. S. 9—27.

3 Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne. Berlin, 1997. S. 10 ff.

4 Grimm R. Beiträge zu Wesen und Ursprung eines Begriffs // Verfremdung in der Literatur. Wege der Forschung. Darmstadt, 1984. Bd 551. S. 89

1 Bloch E. Entfremdung, Verfremdung // B. E. Verfremdungen I. Frankfurt/Main, 1963. S. 82.

2 Mittenzwei W. Verfremdung — eine dialektische Methode zum Aufbau einer Figur // Verfremdung in der Literatur... S. 241 — 262.

3 Novalis. Das philosophische Werk I // Die Werke. Darmstadt, 1965. Bd 2. S. 646.

4 Brecht B. Schriften zum Theater: In 7 Bd. Berlin; Weimar, 1967. Bd 7. S. 36.

5 Nietzsche F. Der Ursprung unseres Begriffs «Erkenntnis». Fröhliche Wissenschaft // N. F. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe: In 15 Bd. München, 1988. Bd 3. S. 594.

1 Edschmid K. Über den dichterischen Expressionismus // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 56.

2 Glaser H. Literatur des 20. Jahrhunderts in Motiven. München, 1979. Bd 2: 1918 bis 1933. S. 24

3 Nietzsche F. Vereinsamt // F. N. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 24.

1 Verse der Lebenden / Hrsg. H. E. Jacob. Berlin, 1924. S. 10, 11.

2 Ibid. S. 12.

3 Benn G. Nietzsche — nach 50 Jahren // B. G. Gesammelte Werke: In 4 Bd. 4. Aufl. Wiesbaden, 1977. Bd 1: Essays. Reden. Vorträge. S. 482.

4 Sydov E. von. Das religiöse Bewußtsein des Expressionismus // Neue Blätter für Kunst und Dichtung. 1. Jahrgang. Januarsheft. 1919. Kraus Reprint, 1970. S. 193 ff.

5 Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. Tübingen, 1993. S. 243.

1 Nietzsche. F. Werke: In 3 Bd. / Hrsg. Schlechta. K. München, 1966. Bd 2. S. 1104.

2 Benn G. Nietzsche — nach 50 Jahren // B.G Gesammelte Werke. Bd 1. S. 484

3 Hiller K. Leben gegen die Zeit. Reinbeck bei Hamburg, 1969—1973. Teil 1. Logos. S. 8.

4 Blass E. Das alte Cafй des Westens // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen. Olten; Freiburg im Breisgau, 1965. S. 37.

5 Цит. по: Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. Tübingen, 1993. S. 296.

6 Edschmid K. Frühe Manifeste. Epochen des Expressionismus. Hamburg, 1957. S. 18.

7 Свасьян К. А. Фридрих Ницше: мученик познания. Вступительная статья // Ницше Ф. Сочинения: В 2 т. М., 1997. Том 1. C. 34.

1 Aschheim S. Der nicht sehr diskrete Nizscheanismus der Avantgarde // A. S. Nietzsche und die Deutschen. Karriere eines Kults. Stuttgart; Weimar, 1996. S. 64.

2 Vietta S. Zweideutigkeit der Moderne. Nietzsches Kukturkritik, Expressionismus und literarische Moderne // Anz Th., Stark M. Die Modernität des Expressionismus. Stuttgart; Weimar, 1994. S. 9—20.

3 Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. S. 263.

1Hillebrand B. Artistik und Auftrag. Zur Kunsttheorie von Benn und Nietzsche. München, 1966; Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. Tübingen, 1993; Hillebrand B. Gottfried Benn und Friedrich Nietzsche // Nietzsche und die deutsche Literatur. Bd 2: Forschungsergebnisse / Hrsg. Hillebrand B. Tübingen, 1978.

2 Reichert H. W. Nietzsche und Carl Sternheim // Nietzsche und die deutsche Literatur. Bd 2: Forschungsergebnisse.

3 Reichert H. W. Nietzsche und Georg Kaiser // Studies in Philologie 61, 1964.

4 Martens G. Nietzsches Wirkung im Expressionismus // Nietzsche und die deutsche Literatur. Bd 2: Forschungsergebnisse.

5 Methlagl W. Nietzsche und Trakl // Frühling der Seele. Pariser Trakl- Symposium. Innsbruck, 1995.

6 Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. S. 267.

7 Martini F. Das Wagnis der Sprache. Interpretation deutscher Prosa von Nietzsche bis Benn. Stuttgart, 1956.

8 Heselhaus C. Deutsche Lyrik der Moderne. Von Nietzsche bis Yvan Goll. Die Rückkehr zur Bildlichkeit der Sprache. Düsseldorf, 1961.

1 См. об этом более подробно в главе «Экспрессионистская субкультура».

2 Nietzsche und die deutsche Literatur: In 2 Bd. Hillebrand B. / Hrsg. Bd. 1: Texte zur Nietzsche-Rezeption 1873—1963. Bd 2: Forschungsergebnisse. Tübingen, 1978.

1 Mandalka K. August Stramm. Sprachskepsis und kosmischer Mystiyismus im frühen zwanzigsten Jahrhundert. Herzberg, 1992. S. 93.

2 Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. Stuttgart, 1992. S. 600.

3 Paulsen W. Georg Kaiser. Die Perspektiven seines Werkes. Tübingen, 1960. S. 104.

4 Leonhard R. Marinetti in Berlin // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen. Olten; Freiburg im Breisgau, 1965. S. 124.

1 Walden N., Schreyer L. Der Sturm. Ein Erinnerungsbuch an Herwarth Walden und die Künstler aus dem Sturmkreis. Baden-Baden, 1954. S. 15.

2 Marinetti Th. F. Technisches Manifest der futuristischen Literatur // Manifeste und Proklamationen der europäischen Avantgarde (1909—1938). Stuttgart; Weimar, 1995. S. 27.

3 Nietzsche F. Menschliches, Allzumenschliches // N. F. Werke: In 3 Bd. Bd 2. S. 862, 941 ff.

1 Lichtenstein A. Operation // L. А. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 54.

2 Ibid. S 236.

3 Ibid.

4 Marinetti Th. Technisches Manifest der futuristischen Literatur. S. 25.

5 Lichtenstein A. Dichtungen. S. 244.

1 Nietzsche F. Werke... Bd 2. S. 634.

2 Marinetti Th. Technisches Manifest... S. 26.

3 Ibid.

4 Schneider K. L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen G. Heyms, G. Trakls, E. Stadlers. Studien zum Sprachstil des Expressionismus. Heidelberg, 1961. S. 81.

5 Marinetti Th. Technisches Manifest... S. 26.

1 Wille zur Macht als Erkenntnis bei Friedrich Nietzsche (1902) // Nietzsche und die deutsche Literatur / Hillebrand B. Bd 1. S. 315—330; Nietzsches Morallehre (1903) // Ibid. S. 331—358.

2 Heym G. Tagebücher. Träume. Briefe. // H. G. Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe: In 4 Bd. Hamburg; München, 1960. Bd 3. S. 86.

3 Зимой 1912 года Г. Гейм утонул, провалившись под лед, в возрасте 24 лет.

4 Heym G. Tagebücher. S. 44.

5 Ibid. S. 169.

1 Ibid. S. 138. Запись от 06. 07. 1910.

2 Nietzsche F. Werke: In 3 Bd. Bd 2. S. 336.

3 Marinetti Th. Manifest des Futurismus // Worte in Freiheit. Der italienische Futurismus und die deutsche literarische Avantgarde 1912—1934. Mit einer ausführlichen Dokumentation / Hrsg. Demetz P. München; Zürich, 1990. S. 174.

4 Rheiner W. Nietzsche // R. W. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 84.

1 Boldt P. Die Lyrik // Die Aktion. 3. Jg. 1913. № 36. Sp. 862—863.

2 Hoddis J. van. Umschwung // Цит. по: Knapp G. P. Die Literatur des deutschen Expressionismus: Einführung — Bestandsaufnahme — Kritik. München, 1979. S. 50.

3 Habereder J. Kurt Hiller und der literarische Aktivismus. Zur Geistesgeschichte des politischen Dichters im frühen 20. Jahrhundert. Frankfurt/Main; Bern, 1981. S. 47; Martens G. Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971. S. 196—198.

4 Loewenson E. Die Décadence der Zeit und der «Aufruf» des «Neuen Clubs» // Die Berliner Moderne 1885—1914. Stuttgart, 1993, S. 657—659.

1 Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. München, 1994. S. 134.

2 Vietta S. Die literarische Moderne. Eine problemgeschichtliche Darstellung der deutschsprachigen Literatur von Hölderlin bis Th. Bernhard. Stuttgart, 1992. S. 123.

3 Nietzsche F. Vereinsamt // F. N. Gedichte. Stuttgart, 1996. S.24.

4 «Wohl dem, der jetzt noch — Heimat hat! / Weh dem, der keine Heimat hat!» (F. Nietzsche). «Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. / Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben» (R. M. Rilke). «Berge sind sein und Abende in der klaren Luft, / Die saftigen Früchte und ein letzter Duft / Von späten Rosen / Und die Heimatlosen, / Die auf fremden Straßen ziehn.../ Die bunten Gärten sind sein und der große Wind / Und all die Armen, die jetzt ohne Häuser sind» (A. von Hatzfeld).

1 Ehrenstein A. Heimkehr // E. A. Werke. Bd 4/ 1: Gedichte. O.O., 1997. S. 42.

2 Klabund. Ich kehre in meine Heimat zurück // K. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Bd 1. Lyrik. Balladen. Chansons. Wien, 1930. S. 41.

3 Einstein C. Heimkehr // E. C. Werke. In: 4 Bd. Berlin, 1980. Bd 1: 1908—1918. S. 403.

4 Hillebrand B. Ästhetik des Nihilismus. Von der Romantik zum Modernismus. Stuttgart, 1991. S. 37.

5 Ibid. S. 3.

1 Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jhs. Neuausgabe. Hamburg, 1968.

1 Об этом подробно в следующем разделе.

2 Nietzsche F. Die Unschuld des Werdens. Der Nachlaß. Bd 1. Stuttgart, 1956. S. 82, 195.

3 Nietzsche F. Werke: In 3 Bd. / Hrsg. Schlechta K. München, 1966. Bd 2. S. 576.

4 Goll Y. // Deutsche Liebeslyrik. Stuttgart, 1982. S. 255.

5 Цит. по: Lohner E. Die Lyrik der Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 62.

6 Einstein C. Der Snobb // E. C. Werke: In 4 Bd. Berlin, 1980. Bd 1: 1908—1918. S. 23.

7 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 15.

8 Ibid. S. 37, 70.

1 Nietzsche F. Menschliches, Allzumenschliches // N. F. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe: In 15 Bd., (далее в сносках KSA). München, 1980. Bd 2. S. 689.

2 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 599.

3 Idem. // KSA. München, 1988. Bd 6. S. 258.

1 Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Пер. К. А. Свасьяна // Н. Ф. Сочинения: B 2 т. М., 1997. Т. 2. С. 108, 109.

2 Hegel G. W. F. Werke. Bd 3. S. 359, 360.

3 Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. Tübingen, 1993. S. 118.

4 Ibid. S. 116.

5 Benn G. Probleme der Lyrik // B. G. Gesammelte Werke: In 4 Bd. Reden. 4. Aufl. Wiesbaden. 1977. Bd 1: Essays. Vorträge. S. 500.

1 Ibid.

2 Ibid.

3 Ibid. S. 501.

4 Ibid. S. 507, 508.

5 Idem.. Lebensweg eines Intellektualisten // B. G. Werke. Bd 4. S. 66.

6 Idem. Franzosen // B. G. Werke. Bd 1. S. 328.

7 Idem. Fanatismus zur Transzendenz // B. G. Werke. Bd 4. S. 235.

1 Martini F. Das Wagnis der Sprache. Interpretation deutscher Prosa von Nietzsche bis Benn. Stuttgart, 1956. S. 11, 31.

2 Vietta S. Die literarische Moderne. Eine problemgeschichtliche Darstellung der deutschsprachigen Literatur von Hölderlin bis Thomas Bernhard. Stuttgart, 1992. S. 192.

1 Ibid. S. 196.

2 Цит. по: Giese P. Ch. Interpretationshilfen. Lyrik des Expressionismus. Stuttgart, Dresden, 1993. S. 25.

3 Цит. по: Th. Meyer. Nietzsche und die Kunst. S. 265, 266.

1 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn; Frankfurt / Main; New York, 1983. S. 29.

2 Ibid. S. 51.

1 Ball H. Kandinsky // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910—1920. Mit Einleitung und Kommentaren / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. S. 124—127.

2 Nietzsche F. Nur Narr! Nur Dichter! // N. F. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 82.

Ball H. Kandinsky. S. 124.

1 Ibid.

Nietzsche F. Warum ich ein Schicksal bin // N. F. Ecce homo. Werke. In: 3 Bd. / Hrsg. Schlechta K. München, 1966. Bd 2. S. 1152.

2 Свой личный экспрессионизм к 1910 году В. Кандинский уже пережил и написал первую абстрактную акварель, с которой история искусства начинает отсчет времени в абстрактной живописи.

3 Hofmannsthal H. von. Poesie und Leben // H. v. H. Gesammelte Werke. Frankfurt/Main, 1956. Prosa I. S. 263.

Ibid.

1 Hofmannsthal H. von. Ein Brief «Lord Chandos» // H. v. H. Gesammelte Werke. Frankfurt/Main, 1951. Prosa II. S. 12—13.

2 Eykman Ch. Die Funktion des Häßlichen in der Lyrik G. Heyms, G. Trakls und G. Benns. Zur Krise der Wirklichkeitserfahrung im deutschen Expressionismus. 2. erw. Aufl. Bonn, 1969. S. 52.

3 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus. Bonn, 1983. S. 42.

4 Benn G. Expressionismus // B. G. Werke. Bd 1: Essays. Reden. Vorträge. S. 250, 251.

1 Bahr H. Rothe Bäume // B. H. Zur Überwindung des Naturalismus. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1968. S. 173—175.

2 Ibid. S. 173.

3 Ibid. S. 175.

1 Профессор экспериментальной физики Пражского университета с 1867 по 1895 год Э. Мах находился уже в зените славы, когда в 1895 году возглавил новую кафедру «философии, особо истории и теории индуктивных наук» Венского университета.

2 Mach E. Analyse der Empfindungen und das Verhältnis des Physischen zum Psychischen. Darmstadt, 1987. S. 20; Bahr H. Zur Überwindung des Naturalismus. Theoretische Schriften.1887—1904. Stuttgart, 1968. S. 192.

3 Bahr H. S. 190.

4 Mach E. S. 19.

5 Ibid. S. 1.

6 Bahr H. S. 190.

7 Ibid. S. 175.

1 Zmegac V. Tradition und Innovation. Studien zur deutschsprachigen Literatur seit der Jahrhundertwende. Wien; Köln; Weimar, 1993. S. 218.

2 Worringer W. Abstraktion und Einfühlung. Ein Beitrag zur Stilpsychologie. München, 1959. S.35.

3 Ibid.

4 Ibid. S. 51, 52.

1 Ibid.

2 Лакост М. К. Кандинский. М., 1995. C. 57.

Kandinsky W. Rückblicke // K. W. Die gesammelten Schriften. Bern, 1980. Bd 1. S. 38.

1 Ibid.

2 Ibid.

3 Кандинский В. К вопросу о форме // Синий всадник. М., 1996. C. 54, 55.

1 Luther G. Barocker Expressionismus? Zur Problematik der Beziehung zwischen der Bildlichkeit expressionistischer und barocker Lyrik. The Hague; Paris, 1969.

2 Fritz H. Literarischer Jugendstil und Expressionismus. Zur Kunsttheorie, Dichtung und Wirkung Richard Dehmels. Stuttgart, 1969. Jost D. Literarischer Jugendstil. Stuttgart, 1969.

3 Verse der Lebenden, S. 5,6.

4 Edschmid K. Expressionismus in der Dichtung // Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910—1920. Stuttgart, 1982. S. 45.

5 Ibid. S. 46.

6 Ibid.

1 Ibid.

2 Ibid.

3 Ницше Ф. К мистралю. Танцевальная песнь / Пер. Свасьяна К. А. // Н. Ф. Сочинения: B 2 т. М., 1997. Т. 1. С. 719.

1 Edschmid К. S. 46 — 47.

2 Pinthus K. Rede für die Zukunft // Der Aktivismus 1915—1920 / Hrsg. Rothe W. München, 1969. S. 116—133.

3 Zmegac V. Tradition und Innovation... S. 222.

4 Haupt J. G. Benn und J. R. Becher. o. J. Bd. 3: Eva Duographien. Europäische Verlagsanstalt, S. 7. В этой связи интересна диссертация Г. Ф. Пфаннера о пути экспрессиониста в национал-социализм: Pfanner H. F. Hans Johst: der Weg eines expressionistischen Dramatikers zum Nationalsozialismus. Standford University. 1965.

1 Голомшток И. Тоталитарное искусство. М., 1994. C. 61.

2 Martini F. Expressionismus // Deutsche Literatur im 20. Jh. Strukturen und Gestalten. Berlin; München, 1967. Bd 1. S. 300.

3 Их можно отследить по страстным полемическим выступлениям в периодических изданиях начиная с 1921 года: «Экспрессионизм во всех своих высказываниях был большевистским, по форме и по содержанию. Экспрессионизм не только большевистский, но большевизм и экспрессионизм — едины, ибо это результат нашего познания. В искусстве экспрессионизма выплескивается та же воля к разрушению, которая в политической жизни проявляется в форме террора и насилия. Экспрессионизм и большевизм — одно и то же. Что и требовалось доказать». Diederich B. Bolschewismus und Expressionismus. Hamburg, 1921. S. 28.

4 Э. Лонер особенно не жаловал за это Л. Рубинера и К. Отта, поставивших, по его мнению, слово на службу политике. «Разве это поэзия?» — спрашивает он. «Это политическая незрелость и пустое дуденье, которые нас сегодня не удовлетворяют эстетически». См.: Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus (I) // Expressionismus. Gestalten einer Literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 67, 69.

1 Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus (II) // Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 114

2 Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada / Hrsg. Benn G. München, 1966. S. 14.

3 Lohner E. I. S. 58 —59.

4 Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik... S. 80.

5 Ibid. S. 81.

1 Lohner E. I. S. 83.

2 Ibid.

3 Практически все стихотворения раздела «Призыв и возмущение» («Aufruf und Empörung») можно отнести к такого рода «агиткам». Среди их авторов не только критикуемые Э. Лонером К. Оттен и Л. Рубинер, но и Ф. Верфель, Р. Шикеле, Й. Р. Бехер, В. Хазенклевер, Т. Дойблер, П. Цех и др.

4 О сложном характере утопического в различных направлениях экспрессионизма см.: Gehrke M. Probleme der Epochenkonstituierung des Expressionismus: Diskussion von Thesen zur epochenspezifischen Qualität des Utopischen. Frankfurt / Main; New York; Paris; Bern, 1990.

5 Gehlen A. Zeit-Bilder. Zur Soziologie und Ästhetik der modernen Malerei. Frankfurt/Main; Bonn, 1960. S. 135.

1 Цикл из 8 лекций был прочитан Г. Зиммелем в Берлинском университете в 1907 году. Simmel G. Schopenhauer und Nietzsche. Ein Vortragszyklus // S. G. Gesamtausgabe. Frankfurt/Main, 1995. Bd 10. S. 167—408.

2 Simmel G. Exkurs über den Fremden // Soziologie. Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung. Frankfurt/Main, 1992. Bd 11. S. 764—771.

1 Ibid. S. 767.

2 Ibid.

3 Klabund. Morgenrot! Klabund! Die Tage dämmern. Berlin, 1913. S.19.

4 Novalis. Der Fremdling // N. Das dichterische Werk. München; Wien, 1978. Bd1: Tagebücher und Briefe. S. 123, 124.

5 Jacob H. E. Fremder Schläfer im Kupee // Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. Leipzig, 1913. S. 205—210. Имя Г. Э. Якоба (1889—1967) редко упоминается в литературоведении, однако он был весьма почитаемой личностью в экспрессионистское десятилетие, обладал обширными знаниями в области социальной и культурной истории, тонким литературным вкусом, много печатался в «Действии» и собственном журнале «Feuerreiter», автор одной из интереснейших антологий экспрессионистской лирики «Verse der Lebenden» (1924).

1 Jacob H. E. Fremder Schläfer im Kupee. S. 210.

2 Примечания К. Свасьяна к русскому переводу «По ту сторону добра и зла» Н. Полилова // Ницше Ф. Сочинения: В 2 т. М., 1997. Т. 2. С. 779.

1 Ницше Ф. По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего // Tам же. С. 242.

2 Там же.

1 Hoffmann E. T. A. Der Sandmann // E. T. A. H. Märchen und Erzählungen. Berlin; Weimar, 1988. S. 159.

2 Ibid. S. 153, 154.

1 Zweig A. Versuch über Georg Büchner // Büchner G. Lenz. Text und Kommentar. Frankfurt/Main, 1998. S. 107.

Здесь и далее примеры из новеллы-сказки романтика В. Г. Вакенродера: Wackenroder W. G. Ein wunderbares morgenländisches Märchen von einem nackten Heiligen // Romantik. Für die Gegenwart ausgewählte Texte. Wien; Heidelberg, o. J. S. 27 ff.

2 Поэтизм для обозначения Западной Европы.

3 Glaser H. A. Heimat als Fremde // G. H. A. Deutsche Literatur. Eine Sozialgeschichte. 1880—1918. Hamburg, 1982. Bd 8: Jarhundertwende: Vom Naturalismus zum Expressionismus. S. 331, 332.

1 Otten K. Vorspruch // O. K. Herbstgesang. Gesammelte Gedichte. Neuwied; Berlin-Spandau, 1961. S. 48.

1 «Песочный человек» Гофмана, «Белокурый Экберт» Тика, «Гиперион» Гельдерлина, «Генрих фон Офтердинген» Новалиса, «Ленц» Бюхнера, «Письмо лорда Чандоса» Гофмансталя, «Заметки Мальте Лауридса Бригге» Рильке.

2 Tieck L. Der Runenberg. Stuttgart, 1997.

3 Hofmannsthal H. von. Das fremde Mädchen // H. v. H. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Dramen II. Frankfurt/Main, 1957.

4 H. von Hofmannsthal, S. 106.

1 Два стандартных грамматических значения «es» в конструкциях типа «es freut mich», «es regnet» он называет «психологическим» и «космическим»: Kayser W. Das Groteske. Seine Gestaltung in Malerei und Dichtung. 2. Aufl. Oldenburg und Hamburg, 1961. S. 199 ff.

1 Schmidt R. R. Ferne // Saturn. 5. Jg. August 1919. S. 183—186.

1 Loerke O. Pompeiji, Theater // Die Erhebung. Jahrbuch für Dichtung und Wertung / Hrsg. Wolfenstein A. Berlin, o. J. S. 40.

1 Köppen E. Ergebnis // Die Dichtung. 2. Folge. 2. Buch. 1923. S. 44.

2 Nietzsche F. Vereinsamt // N. F. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 24.

3 Mürr G. Hamburg. Vorspiel // Der Sturm. 2. Jg. 1912. № 95. S. 758.

Arendt E. Fremd // Der Sturm. 1926—1927. Heft 17. S. 80.

1 Seifert L. Die Fremden // Der Brenner. 1. Jg. Bd 1. 1910. Kraus Reprint 1969. Heft 1—12. S. 236, 237.

1 В. Рейнер сформулировал его в 1919 году в журнале «Menschen»: 2. Jg. 1919. 1. Heft.

2 Rheiner W. Heimkehr // Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 71.

3 K. Otten Vorspruch // O. K. Herbstgesang. Gesammelte Gedichte. Berlin-Spandau, 1961. S. 48.

4 Goll I. Karawane der Sehnsucht // Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. Berlin, 1920. S. 187.

1 Hennings E. An Siurlai // Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin, 1913. S. 22.

2 Michel A. Wir Jungen // Die Aktion. 5. Jg. 1915. № 29—30. Sp. 369.

3 Schilling H. Berlin // Menschen. Zeitschrift neuer Kunst. 3. Jg. 1920. Sonderheft: Lyrik 1920. S. 156.

4 Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus / Hrsg. Pinthus K. Berlin, 1920. S. 9.

1 Ball H. Die Kunst unserer Tage // Literatur-Revolution 1910—1925. Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Neuwied; Berlin. Bd 1: Zur Ästhetik und Poetik. 1960—1961. S. 139.

2 Stark M. Für und wider den Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuellendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, 1982. S. 25.

3 Обширная программатика экспрессионизма и пограничных авангардных движений систематизирована, в частности, в следующих сборниках документов: Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur 1910—1920. Mit Einleitung und Kommentaren / Hrsg. Anz Th., Stark M. Stuttgart, 1982. Manifeste und Proklamationen der europäischen Avantgarde 1909—1938 / Hrsg. Asholt W., Fähnders W. Stuttgart, 1995.

4 König R. Komplexe Gesellschaft // R. K. Soziologie. Frankfurt / Main, 1968. S. 158.

1 Stark M. Für und wider... S. 24.

2 Ibid. S. 24.

3 Ibid. S. 25.

4 Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. Stuttgart, 1992. S. 5—6.

5 Knapp G. P. Die Literatur des deutschen Expressionismus: Einführung — Bestandsaufnahme — Kritik. München, 1979. S. 15.

6 Raabe P. Der Expressionismus als historischer Phänomen // Der Deutschunterricht. Jg. 17. 1965. Heft 2. S. 11.

1 Mann O. Einführung // Expressionismus — Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S.18.

1Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967. S. 63 ff.

1 Э. Ласкер-Шюлер публикуется в «Штурме», начиная с его второго номера («Amokläufer», 10 марта 1910) и перестает это делать только после окончательного разрыва с Г. Вальденом в 1912 году. Здесь же печатаются ее изумительные по выразительности, точности руки и верности линии рисунки «жителей ее фантастического королевства».

2 «Общественность смеялась и потешалась над ними, а в большинстве случаев хранила молчание. Такое положение, сдобренное слегка гениальным аристократизмом, вынуждало их ретироваться в маленькие прокуренные комнатки различных кафе или экстравагантных книжных лавок и там читать свои произведения перед узким кругом публики. И все же никому другому, как этим двадцатилетним, бестолковая метрополия так не въелась в кровь», — вспоминает Р. Кайзер. Kayser R. Literatur in Berlin // Das junge Deutschland. 1918. S. 41 ff.

1 P. Raabe. Die Zeitschriften und Sammlungen des literarischen Expressionismus. Repertorium der Zeitschriften, Jahrbücher, Anthologien, Sammelwerke, Schriftenreihen und Almanache 1910—1921. Stuttgart, 1964. S. 1.

2 К. Хиллер — одна из важнейших фигур среди политиков и идеологов движения, блестящий организатор и оратор, который, как вспоминает Г. Э. Якоб, «имел право представлять лицо «Клуба» на литературной арене Германии уже потому только, что среди всех нас, слишком юных, он единственный был обладателем докторского титула и лысины». Jacob H. E. Der neue Club // Expressionismus. Literatur und Kunst 1910—1923. Marbach, 1960. S. 23.

3 Blass E. Das alte Café // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen. S. 38.

4 Meyer A. R. die maer von der musa expressionistica. Düsseldorf; Kaiserwerth, 1948. S. 12.

1 Информация такого характера собрана в «Кабинете курьезов»: Szittya E. Das Kuriositäten-Kabinett. Konstanz, 1923. S. 256 ff.

Hiller K. Die Jüngst-Berliner // Heidelberger Zeitung. Monatsbeilage № 7. 22. Juli 1911. S. 2.

2 Habereder J. Kurt Hiller und der literarische Aktivismus. Zur Geistesgeschichte des politischen Dichters im frühen 20. Jahrhundert. Frankfurt / Main; Bern, 1981. S. 41.

1 Kreuzer H. Die Boheme. Analyse und Dokumentation der intellektuellen Subkultur vom 19. Jh. bis zur Gegenwart. Stuttgart, 1968. S. 220.

2 Такими формами поведения славились многие экспрессионисты. Они должны были олицетворять совершенное превосходство сноба (Штернгейм), полное равнодушие к мнению публики (Кайзер), но за ними часто стояли тщательно скрываемые одиночество или отчаяние. Об этом см. Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. S. 74 ff.

1 Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt... S. 72—74.

2 Kreuzer H. Die Boheme... S. 55.

1 Zweig S. Arthur Rimbaud (1907) // Gesammelte Werke in Einzelbänden. Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902 — 1947. Frankfurt / Main, 1990. S. 201.

2 Hardekopf F. Die Aeternisten. Erste Proklamation des Aeternismus // Expressionismus. Literatur und Kunst 1910—1923. Marbach, 1960. S. 125.

1 Bahr H. Studien zur Kritik der Moderne. Frankfurt / Main, 1894. S. 49.

1 Kreuzer H. Die Boheme... S. 56.

2 Glaser H. Literatur des 20. Jhs. in Motiven. München, 1979. Bd 2: 1918 bis 1933. S. 24.

3 Rothe W. Ernst Toller. Hamburg, 1983. S. 16.

Habereder J. Kurt Hiller... S. 47.

1 Ibid.

1 Meyer A. R. die maer von der musa expressionistica. Düsseldorf; Kaiserwerth, 1948. S. 12.

1 Raabe P. Die Zeitschriften und Sammlungen des literarischen Expressionismus. Repertorium der Zeitschriften, Jahrbücher, Anthologien, Sammelwerke, Schriftenreihen und Almanache 1910—1921. Stuttgart, 1964; Raabe P. Index Expressionismus. Bibliographie der Beiträge in den Zeitschriften und Jahrbüchern des literarischen Expressionismus 1910—1925: In 18 Bd. Nendeln; Liechtenstein, 1972.

2 Wallas A. A. Zeitschriften und Anthologien des Expressionismus in Цsterreich. Analytische Bibliographie und Register. In: 2 Bd. München, 1995.

3 Vollmer H. Bücherbesprechung // Zeitschrift für deutsche Philologie. 1996. Bd 115. S. 312.

1 Об этом вспоминает его вторая супруга Нелл Вальден: Walden N., Schreyer L. Der Sturm. Ein Erinnerungsbuch an Herwarth Walden und die Künstler aus dem Sturm Kreis. Baden-Baden, 1954. S. 46 ff..

2 Marc F. Botschaften an den Prinzen Jussuf. Weyarn, 1997. S. 14.

3 Walden N., Schreyer L. Der Sturm. S. 23.

4 Rubiner L. Künstler bauen Barrikaden. Texte und Manifeste 1908 — 1919. Darmstadt, 1988; Rubiner L. Der Dichter greift in die Politik. Leipzig, 1976.

1 Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfemferts «Aktion» / Hrsg. Raabe P. München, 1964. S. 8.

1 Heym G. Gesammelte Werke. Bd 3: Tagebücher. Träume. Briefe. Hamburg; München, 1960. S. 174.

2 Все перипетии этих отношений и стихи, посвященные друг другу, стали темой одной из книг популярной в Германии серии «Великие пары. Готфрид Бенн и Эльзе Ласкер-Шюлер»: Sanders-Brahms H. Gottfried Benn. Else Lasker-Schüler. Berlin, 1997.

3 Eibl K. Expressionismus // Geschichte der deutschen Lyrik. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Stuttgart, 1983. S. 421.

1 Der «Kondor- Krieg.» Ein Literatur-Streit. Fußnoten zur Literatur / Hrsg. Stark M. Heft 36. Bamberg, 1996.

2 Ibid. S. 53, 80.

«Der Kondor». Entstehung und Wirkung. Mit einem Nachwort von P. Raabe. Berlin, 1989. S. 158.

3 Hiller K. Die Weisheit der Langeweile. Eine Zeit — und Streitschrift: In 2 Bd. Lepzig, 1913.

1 Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin-Wilmersdorf, 1913.

2 Nietzsche F. An den Mistral. Ein Tanzlied // N. F. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 76.

3 П. Раабе анализирует в указанном Справочнике 26 антологий лирики, которые вышли в разных издательствах с 1912 по 1932 год.

1 Verkündigung. Anthologie junger Lyrik. München, 1921; Die Aktions-Lyrik 1914—1916. Eine Anthologie. Berlin-Wilmersdorf, 1916; Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910. Berlin, 1924.

2 Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution. Eine Sammlung. Leipzig, 1971. S. 167.

3 Expressionistische Dichtung vom Weltkrieg bis zur Gegenwart. Berlin, 1932.

4 Menschheitsdämmerung, Symphonie jüngster Dichtung. Ein Dokument des Expressionismus. Berlin, 1920.

1 Назовем лишь наиболее известные из них: 131 expressionistische Gedichte / Hrsg. Rühmkorf P. Neuausgabe. Berlin, 1993; Lyrik des Expressionismus / Hrsg. Vietta S. 3. Aufl. Tübingen, 1985; Gedichte des Expressionismus / Hrsg. Bode D. Stuttgart, 1994.

2 Menschheitsdämmerung / Hrsg. Pinthus K. Neuausgabe. Berlin, 1996. S. 33.

1 В других переводах «Конец света». Пер. В. Нейштадта. Цит. по: Экспрессионизм. Сборник / Сост. Павлова Н. С. М., 1986. С. 12—13.

1 Pinthus K. Menschheitsdämmerung. S. 14.

2 Ibid. S. 15.

1 Deutsche Lyrik der Moderne. Von Nietzsche bis Yvan Goll. Die Rückkehr zur Bildlichkeit der Sprache / Hrsg. Heselhaus C. Düsseldorf, 1961. S. 11

1 Это утверждение не относится к развитию экспрессионистского театра и кино, так как 1920-е годы стали периодом наивысшего расцвета их теории и практики.

2 Pinthus K. Menschheitsdämmerung, S. 33—34.

3Haringer J. Die Dichtungen // Gesammelte Werke: In 10 Bd. Bd 1. Potsdam, 1925.

4 Becher J.R. Hymnen. Leipzig, 1924; Wegner A. Die Straße mit tausend Zielen. Gedichte. Dresden, 1924; Toller E. Das Schwalbenbuch. Potsdam, 1924; Zech P. Die ewige Dreieinigkeit. Rudolstadt, 1924; Hermann-Neisse M. Im Stern des Schmerzens. Berlin, 1924; Hatzfeld A. v. An die Natur. Gedichte und Prosa. Köln, 1924.

1 Hiller K. Leben gegen die Zeit. Neuausgabe. Reinbeck bei Hamburg, 1969—1973.

2 Fußmann K. Malen gegen die Zeit // Die Maler der «Brücke». Stuttgart, 1995. S. 79.

1 Hiller K. Leben gegen die Zeit. Reinbeck bei Hamburg, 1969—1973.

1 Gehlen A. Zeit-Bilder. Zur Soziologie und Ästhetik der modernen Malerei. Frankfurt / Main; Bonn, 1960. S. 135.

2 Kasack H. An die Greisen // K. H. Der Mensch. Verse. Die neue Reihe. München, 1918. S. 18.

1 Stark M. Für und wider den Expressionismus. S. 25.

2 Expressionismus. Manifeste und Dokumente / Hrsg. Anz Th., Stark M. S. 16.

3 Hohendahl P. U. Das Bild der bürgerlichen Welt im expressionistischen Drama. Heidelberg, 1967. S. 92.

1 Martens G. Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971. S. 121.

2 Pinthus K. Menschheitsdämmerung. S. 13.

3 Ibid. S. 19—20.

4 Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada / Hrsg. Benn G. Wiesbaden, 1955. S. 15.

1 Raabe P. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. 2. Aufl. Stuttgart, 1992.

2 Basil O. Georg Trakl. Hamburg, 1989. S. 14, 31.

3 Ibid. S. 32.

1 Przygode W. Buch der Toten. München, 1919.

2 Сообщение о гибели Лотца № 19/20, 1915; Макке— № 21/22, 1915; Штрамма № 11/12, 1915; Марка— № 23/24, 1916; в апреле 1918 года — о гибели В. Рунге.

3 Meseure A. August Macke 1887—1914. Köln, 1993. S. 92.

1 Hiller K. Begegnungen mit Expressionismus // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hrsg. Raabe P. Olten; Freiburg im Breisgau, 1965. S. 33.

2 Ibid. S. 32.

3 Klemm W. Ich lag in fremder Stube. Gesammelte Gedichte. München, 1981. S. 122.

1 Ibid. S. 122.

2 Ibid. S. 15.

3 Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfempferts «Aktion» / Hrsg. Raabe P. München, 1964. S. 13.

1 Vietta S. Erster Weltkrieg und Militärgroteske // Ares und Dionyses. Das Furchtbare und das Lächerliche in der europäischen Literatur. Heidelberg, 1981; Die Dichter und der Krieg: deutsche Lyrik 1914—1918 / Hrsg. Anz Th.. München, 1982; Falk W. Der kollektive Traum vom Krieg. Epochale Strukturen der deutschen Literatur zwischen «Naturalismus» und «Expressionismus». Heidelberg, 1977; Vermächtnis. Dichtungen. Letzte Aussprüche und Briefe der Toten des Weltkrieges / Hrsg. Redslob E. Dresden, 1930.

2 Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910 / Hrsg. Jacob H. E. 2. Aufl. Berlin, 1927. S. 18.

3 Пока не льется кровь и военный марш по чужой территории не предвещает впечатлений «Гродека» Тракля, публикации даже самых маститых экспрессионистских художников, поэтов носят характер «священной войны», например, Э. Барлаха: Barlach E. Der Heilige Krieg // Kriegszeit. Kunstflugblätter. № 17. 16. Dezember 1914.

4 Heymel A. W. Eine Sehnsucht aus der Zeit // Insel-Almanach auf das Jahr 1913. Leipzig, 1913. S. 83.

1 Adams M. Fremde Länder in der expressionistischen Lyrik // Begegnung mit dem «Fremden». Akten des YIII. Internationalen Germanisten-Kongresses. Tokyo, 1990. Bd 9: Erfahrene und imaginäre Fremde. S. 99.

2 Die Aktions-Lyrik 1914—1916. Eine Anthologie / Hrsg. Pfemfert F. Berlin-Wilmersdorf, 1916.

3 Bäumer L. Verfallen // Die Aktions-Lyrik. S. 25.

1 G. Davidsohn. Am Rand // Ibid. S 28.

2 Behrens F. R. April an der Aisne // Blutblüte. Gedichte. Berlin, 1917. S. 46.

3 Adler K. Ausblick // Die Aktions-Lyrik. S. 14.

4 Plagge H. Nacht im Granatfeuer // Ibid. S. 96.

1 Werfel F. Der Verwundete // Ibid. S. 116.

2 Adler K. Sehr dunkel nur // Ibid. S. 16.

3 Behrens F. R. Schlafende Batterie // Blutblüte. Gedichte. Berlin, 1917. S. 49.

4 Kanehl O. Krieg // K. O. Die Schande. Die Aktions-Lyrik. Berlin-Wilmersdorf, 1922. S. 6.

1 Heym G. Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe. Bd 3: Tagebücher. Träume. Briefe. Hamburg; München. 1960. S. 164.

2 Martini F. Der Expressionismus als dichterische Bewegung // Begriffsbestimmung des literarischen Expressionismus / Hrsg. Rötzer H. G. Darmstadt, 1976. S. 141.

3 Gustav Sack. Verschollene und Vergessene. Eine Einführung in sein Werk und eine Auswahl / Hrsg. Harbeck H. Wiesbaden, 1958. S. 19.

4 Martini F. Der Expressionismus als dichterische Bewegung... S. 141.

5 Eulenberg H. Adolf von Hatzfeld // Feuer. Jg. 1. 1919. S. 141.

1 Финкельдей Б. Лучший из миров. Херварт Вальден и Советский Союз. Текстовой коллаж // Каталог выставки «Москва — Берлин 1900—1950». Мюнхен; Нью-Йорк, 1996. C. 54.

1 Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts... S. 16.

2 Menschheitsdämmerung. S. 351.

1 Borch A.von der. Die nationalsozialistischen Aktionen «Entartete Kunst» in Köln und anderen Orten Deutschlands // Die Expressionisten. Vom Aufbruch bis zur Verfemung. Köln, 1996. S. 292.

1 Barron S. «Entartete Kunst». Das Schicksal der Avantgarde im Nazi-Deutschland. München, 1991. S. 45.

2 Ibid. S. 50.

1Landau L. Einwanderer // L. L. Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman-Bodensee, 1969. S. 39.

2 Gehlen A. Zeit-Bilder... S. 136.

3 Benn G. Expressionismus // B. G. Werke: In 4 Bd. Bd 1: Essays. Reden. Vorträge. 4. Aufl. Wiesbaden, 1979. S. 251.

1 Werfel F. Aufschrift // W. F. Das lyrische Werk. Frankfurt / Main, 1967. S. 162.

2 «Fern», «Ferne», «Ferne Länder», «Fernweh», «Ferndrang» — стихотворения, тематизирующие стремление лирического Я ко всему «дальнему» и обращение юношеского любопытства к нему в романтическую сладкую боль без него, столь же репрезентативны в мотивной структуре странствия, как и стихотворения с заголовками «Aufbruch», «Heimkehr». Cм. журналы: Der Sturm 3 (1912/1913. S. 617); Pan (Bd. 1. 1910/1911. S. 314); Der Brenner 3 (1912/1913. S. 617); Die Weißen Blätter 4 (1917. S. 314); Die Aktion 5 (1915. Sp. 220); Die Dichtung 2 (Buch 1. 1920. S. 84).

3 Kasack H. Ferndrang // Die Insel. Gedichte. Berlin, o. J. S. 70.

Wagner F. W. Jugend // Die Aktion. Jg. 5. 1915. № 14—15. Sp.181.

1 Kasack H. Spur im Sand // Die Dichtung. Folge 2. Buch 2. 1923. S. 17.

2 Oehring R. Der Gehemmte // Die Aktion. Jg. 3. 1913. № 1. Sp. 52.

3 Carossa H. An einen Toten //C. H. Gedichte. Leipzig, 1910. S. 8

1 Die Weißen Blätter. № 2. 1913.

2 Sylvester von Babenhausen. In fremder Stadt // Die Aktion. 3. Jg. 1913. № 30. Sp. 726.

1 См. в главе «Экспрессионистский сонет» анализ его сонета «Крейцберг I».

2 Blass E. In einer fremden Stadt // Die Straßen komme ich entlang geweht. Heidelberg, 1912. S. 56.

2Hermann-Neiße M. Fremde Stadt // H.-N. M. Gesammelte Werke. Bd 1: Im Stern des Schmerzens. Frankfurt / Main, 1986. S. 310.

1 Hermann-Neiße M. Fremd ist die Welt und leer // Ibid. Bd 2: Um uns diе Fremde. S. 347—348.

2 Das Feuer brennt nicht mehr // Ibid. S. 308.

3 Lorenz R. Max Hermann-Neiße // Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien / Hrsg. Rothe W. Bern; München, 1969. S. 333.

1 Hermann-Neiße M. Zwischen lauter Einsamkeiten // Ibid. S. 281—282.

2 Hermann-Neiße M. Ich bin in einer fremden Stadt // Ibid. Bd 3: Schattenhafte Lockung. 1987. S. 147.

3 В предыдущей главе было указано доминирование мотивной структуры «Heimkehr» — «Возвращения на родину» в частотном отношении.

1 Bischoff F. W. Die Ballade von der Heimat // B. F. W. Die Gezeiten. Trier, 1925. S. 12, 13.

1 Hatzfeld A. von. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 6.

1 Blei F. Heimkehr // Die Aktion. 4. Jg. 1914. Sp. 311.

1 Raabe P. Index Expressionismus... Bd 16. S. 755 ff.

2 Ehrenstein A. Heimkehr // E. A. Werke. Bd 4/1: Gedichte. O.O., 1997. S. 42.

3 Einstein C. Heimkehr // E. C. Werke. Bd 1: 1908—1918. Berlin, 1980. S 403.

4 Klabund. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Bd 1: Lyrik. Balladen, Chansons. Wien, 1930. S. 41.

5 Mühsam E. Gedichte. Berlin, 1983. S. 5.

1 Wegner A. Die Insel der friedsamen Hütten // W. A. Die Strasse mit den Tausend Zielen. Dresden, 1924. S. 127, 136.

2 Otten K. Heimweh // O. K. Herbstgesang. Gesammelte Gedichte. Neuwied; Berlin-Spandau,1961. S. 154.

3 Landau L. Einwanderer // L. L. Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman-Bodensee, 1969. S. 39.

4 Hermann-Neiße M. Heimfahrt // Ibid. Bd 3. S. 515.

5 Feigl E. Heimgang // Anbruch. Jg. 1. 1918. Heft 10. S. 7

1 Otten K. Vorspruch // Ibid. S. 48.

2 Werfel F. Der Erkennende // W. F. Das lyrische Werk. Frankfurt / Main, 1967. S. 160.

1 Werfel F. Auch dir // Ibid. S. 161.

2 Brod M. Absage // Verse der Lebenden. 2. Aufl. Berlin, 1927. S. 69.

3 Salomon G. Ekstase // Die Aktion. Jg. 4. 1914. Sp. 323.

1Picard J. Der Kranke // P. J. Erschütterung. Gedichte. Heidelberg, 1920. S. 36.

2 Mürr G. // Sturm. Jg. 3. 1912. № 129. S. 161.

3Bauer P. Gebet // Saturn. Eine Monatsschrift. Jg. 5. 1919—1920. S. 20.

1 Urzidil J. Klagelied durch die Sphären // U. J. Sturz der Verdammten. Gedichte. Der jüngste Tag 65. Leipzig, 1919. S. 34.

2 Wagner F. W. Der Weg des Einsamen. Gedichte. München, 1912. S.32.

3 Rheinhardt E. A. Der leise Ruf //R. E. A. Tiefer als Liebe. Berlin, 1919. S. 17.

1 Werfel F. Mitternachtspruch // Die Weissen Blätter. 1913. № 2. S. 444.

2Werfel F. An den Leser // W. F. Das lyrische Werk. S. 62.

3 Ibid. S. 18.

4 Leonhard R. Der Weg durch den Wald // Lyrische Bibliothek. Bd. 2. o. S.

1 Flesch von Brunningen H. Übernächtigkeit // Die Aktion. Jg. 4. 1914. Sp. 314.

2 Strohbach-Oberfrohna. Die Anderen // Phaeton. Jg. 1. 1919. Heft 3. o. S.

3 Lichtenstein A. Kein Mensch versteht mich // A. L. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 142.

1 Schnitzer R. Der Wissende // Die Aktion. Jg. 4. 1914. Sp. 324, 325.

2 Klemm W. Philosophie // Menschheitsdämmerung... S. 73.

1 Rheiner W. Näher, mein Bruder zu dir! // Menschen. № 6. 15. August 1918.

2Picard J. Du kennst mich nicht // P. J. Erschütterung. Heidelberg, 1920. S. 43.

1 Specht G. Eva // Die Aktion. Jg. 4. 3. Januar 1914. Sp. 20.

2 Lasker-Schüler E. Senna Hoy // Die Aktion. Jg. 5. № 39—40. 1915.

3 Lasker-Schüler E. Heimweh // Lasker-Schüler E. Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1997. S. 168.

1 Кроме наиболее известных стихов Ласкер-Шюлер из сборника «Голубой рояль», Л. Ландау из цикла «Еще любит меня земля» или всего Лондонского периода Германна-Нейссе можно отметить «Доклады с чужбины» М. Гумперта: Gumpert M. Berichte aus der Fremde. New York, 1937. Zürich, 1948.

2 Ницше Ф. Выздоравливающий // Н. Ф. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого / Пер. В. В. Рынкевича. Алма-Ата, 1991. C. 193, 194.

1Kasack H. Gespräche // Der Mensch. Verse. München, 1918. S. 42.

2Rheiner W. Ballade vom kleinen Leben // Die Flöte. Monatsschrift für neue Dichtung. Jg. 4. 1921—1922. S. 52, 53.

3 Klemm W. Aufgehender Vollmond // Die schöne Rarität. 1917. Heft 3. S. 43.

1 Schnack A. Seltsame Landschaft // Die Weißen Blätter. Jg. 7. 1920. S. 355.

2 Schnack A. Wald // Das hohe Ufer. Jg. 2. 1920. Heft 5—6. S. 69.

3 Schnack A. Ekstase // Die rote Erde. Jg. 1. 1919. Heft 4—5. S. 115.

4 Hermann- Neiße M. Fremder Park // Ibid. Bd 2: Um uns die Fremde. Frankfurt / Main, 1986. S. 420.

5 Däubler Th. Landschaft // Der Anbruch. Jg. 1. 1918. Heft 8. S.5

1 Jentzsch R. Fremde Vögel // Die Aktion. Jg. 1. 1911. Sp. 463.

2 Zech P. Verliebte Frauen // Der Ruf. Ein Flugblatt an junge Menschen. Jg. 1. 1912—1913. S. 39.

1Schnack A. Fremder Garten // Menschen. Jg. 2. 1919. Heft 13. S. 24.

«Предисловие Заратустры» / Пер. В. В. Рынкевича. С. 14.

1 Schneider O. Niederkunft. Mysterium «Antaios» // Der Anbruch. 4. Jg. 1921. № 2. S. 80.

2 Greiner L. Leben // Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin, 1913. S. 18.

3 Anz Th. Literatur der Existenz... S. 17

4 Schneider K. L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen G. Heyms, G. Trakls, E. Stadlers. Studien zum lyrischen Sprachstil des Expressionismus. Heidelberg, 1961.

1 Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5. Aufl. München, 1994. S. 44 ff.

2 Lichtenstein A. Trüber Abend // Die Aktion. 2. Jg. 1912. № 25. Sp. 783.

3 Hermann-Neiße M. In verwandelter Gestalt // Ibid. Bd 2: Um uns die Fremde. Frankfurt / Main, 1986. S. 449.

4 Lichtenstein A. Das Konzert // Der Sturm. 3. Jg. 1912. № 112. S. 62.

1 Viviani A. Der expressionistische Raum als verfremdete Welt. Zeitschrift für deutsche Philologie. 1972. Bd 91. Heft 4. S. 502.

2 Hermann-Neiße M. Fremder Tod // Ibid. S. 561.

1 Hoddis J. Der Visionarr // Die Aktion. Jg. 4. 1914. № 21, 21. Sp. 450—451.

1 Lasker-Schüler E. Senna Hoy // Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1997. S. 189.

2 Kayser W. Das Groteske. Seine Gestaltung in Malerei und Dichtung. 2. Aufl. Oldenburg; Hamburg, 1961. S. 196 ff..

3 Schilling H. Freundschaft. Gedichte 1914—1919. Hannover, 1921. S 27.

4 Zoff O. Die ewige Fremde // Verse der Lebenden... S. 192.

1 Kayser R. Einsamkeit // Die Aktion. 3. Jg. 1913. № 27. Sp. 643.

2 Zech P. Nächtlicher Marktplatz // Der Sturm. Jg. 3. 1912. № 107. S. 19.

3 Kulka G. So jung zu sein auf Erden // Die Dichtung. Programmheft vor der zweiten Folge. München, 1920. S. 30.

4 Otten K. Expressionismus — grotesk. Zürich, 1962. S. 16.

1 В него Оттен включил наиболее известные гротескные стихи Бенна, Больдта, Эренштейна, Эйнштейна, Клер Голль и Ивана Голля, Хардекопфа, Гейма, ван Годдиса, Хюльзенбека, Кронфельда, Лихтенштейна, Кандинского, Миноны, Швиттерса, Вольфенштейна, Шеербарта.

1 Mautz K. Die Farbsprache der expressionistischen Lyrik // DVjs 31. Stuttgart, 1957. S. 198—240; Mautz K. Georg Heym. Mythologie und Gesellschaft im Expressionismus. Frankfurt / Main, 1961; Goldmann H. Katabasis. Eine tiefenpsychologische Studie zur Symbolik der Dichtung Georg Trakls. Salzburg, 1957; Kemper H.-G. Georg Trakls Entwürfe. Aspekte zu ihrem Verständnis. Tübingen, 1970.

2 Behrens F. R. Campendonk // B. F. R. Blutblühte. Gedichte. Berlin, 1917. S. 31.

1 Ehrenstein A. Erkenntnis // Der Sturm. 1915. Heft 2. № 19—29. S. 135.

2 Lasker-Schüler E. Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1997. S. 345, 236, 156, 164, 346, 351, 311.

Rheiner W. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Werke und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 46.

1 Rheiner W. Der Dichter in der Welt // Ibid. S. 45.

2 Baßler M. Die Entdeckung der Textur: Unverständlichkeit in der Kurzprosa der emphatischen Moderne, 1910—1916. Tübingen, 1994.

3 Ibid. S. 12.

1 Barthes R. Fragmente einer Sprache der Liebe / Aus dem Französischen von H. Henschen. Frankfurt / Main, 1988. S. 76.

2 Baßler R. Ibid. S. 15.

3 Killy W. Elemente der Lyrik. München, 1972. S. 37—38.

4 Bode Ch. Ästhetik der Ambiguität. Zur Funktion und Bedeutung von Mehrdeutigkeit in der Literatur der Moderne. Tübingen, 1988. S. 63.

1 Bloch E. Bilder des Dйjа vu // Verfremdungen I. Frankfurt / Main,1963. S. 34.

2 Baßler M. Ibid. S. 108 ff.

3 Mann Th. Joseph und seine Brüder. Frankfurt / Main, 1971. Bd 2: Joseph in Дgypten. S. 648.

1 «Das Wort wird souverain und springt aus dem Satz hinaus» // Nietzsche F. Der Fall Wagner. KSA: In 15 Bd. München, 1988. Bd 6. S. 27.

2 В теории и поэтике Вальдена и всей школы «Штурма» слово является основным материалом поэзии: «Nur das Wort, jedes Wort ist Material der Dichtung» // Walden H. Das Begriffliche in der Dichtung. S. 152. Г. Бенн в эссе «Проблемы лирики» считает магическое воздействие слова и его латентную сущность одним из главных элементов экзистенциальной артистики и декларирует это парадигматически в стихах «Ein Wort», «Gedichte»: «es gibt nur ein Begegnen: im Gedichte / die Dinge mystisch bannen durch das Wort» // Benn G. Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Frankfurt / Main, 1982. S. 304, 300.

1 A. Allwohn, G. Mürr, R. R. Schmidt, K. von Dresler, E. Köppen etc.

Arendt E. // Der Sturm. 1926—1927. № 17. S. 80.

1 Behrens F. R. Erschossenes Licht // B. F. R. Blutblüte. Gedichte. Berlin, 1917. S. 29.

2 Расхожее мнение о том, что «абсолютное, звуковое, бессинтаксисное» стихотворение является более «абстрактным» опровергает Р. Бринкманн в блестящем анализе стихов Штрамма, Блюмнера, Хольца, Балля, с одной стороны, и Тракля, с другой: Brinkmann R. Abstrakte Lyrik im Expressionismus und die Möglichkeit symbolischer Aussage // Der deutsche Expressionismus. Formen und Gestalten. Göttingen, 1970. S. 88—114.

1 H. Ball Karawane // Die deutsche Literatur in Text und Darstallung. Expressionismus und Dadaismus. Stuttgart, 1994. S. 303.

1 Trakl G. Geburt // T. G. Dichtungen und Briefe: In 2 Bd. 2. Aufl. Bd 1: Gedichte. Sebastian im Traum. Veröffentlichungen im Brenner 1914—1915. Nachlaß. Briefe. Salzburg, 1987. S. 115.

2 Vietta S., Kemper H.-G. Expressionismus. 5., verbesserte Aufl. München, 1994. S. 229—245.

1Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Erweiterte Neuausgabe. Hamburg, 1968. S. 88.

2 Все сказанное касается только текста оригинала.

1 Schmidt R. R. Abschied // Fünftes der kleinen Saturnbücher. Heidelberg, 1912. o. S.

1 Wolfenstein A. Fremde Stunde // W. A. Werke. Mainz, 1982. Bd 1: Gedichte. S. 164.

1 Kronberg S. Der Fremdling // Die Dichtung / Hrsg. Przygode W. 2. Folge. Buch 2. Potsdam, 1923. S. 78.

2 См. Антологию Г. Вальдена в IX разделе библиографии.

3 Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Hamburg, 1968. S. 94.

1 Deutsche Großstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart / Hrsg. Rothe W. Stuttgart, 1973. S. 20.

2 Wegner A. Der Zug der Häuser // W. A. Das Antlitz der Städte. Berlin, 1917. S. 24.

1 Boldt P. Berlin // B. P. Junge Pferde! Junge Pferde! Das Gesamtwerk. Lyrik. Prosa. Dokumente. Olten; Freiburg im Breisgau, 1979. S. 29.

2 Lichtenstein A. Gesänge an Berlin // L. A. Dichtungen Zürich, 1989. S. 110.

3 Boldt P. Berliner Abend // Ibid. S. 39.

4 Кроме указанной Антологии В. Роте к стандартным трудам экспрессионизмоведения, детально и всесторонне анализирующим городскую лирику, следует отнести работу С. Виетта «Восприятие большого города и его литературное воплощение. Экспрессионистский симультанный стиль и коллаж»: Vietta S. Großstadtwahrnehmung und ihre literarische Darstellung. Expressionistischer Reihungsstil und Collage // DVjs für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. 48. Jg. Stuttgart, 1974. Bd 48. Heft 2. S. 354—373.

1 Heym G. Gott der Stadt; Die Dämonen der Stadt // H. G. Dichtungen und Schriften: In 3 Bd. Hamburg; München, 1960. Bd 1. S. 192, 186.

2 Rheiner W. Trauer // R. W. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Assenheim, 1986. S. 34.

3 Lichtenstein A. Punkt // L. A. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 80.

1 Simmel G. Die Großstadt und das Geistesleben // Lyrik des Expressionismus / Hrsg. Vietta S. Tübingen, 1985. S. 11.

2 Lotz E. W. Die Nächte explodieren in den Städten... // Expressionistische Gedichte / Hrsg. Rühmkorf P. Berlin, 1993. S. 125.

1 Lotz E. W. Da sind die Straßen // Die Flöte. Monatschrift für Dichtung. 2. Jg. 1919—1920. S. 90.

2 Boldt P. In der Welt // Die Aktion. 3. Jg. 1913. № 27. Sp. 649.

3 Abusch A. Ich bin Weltall... // Der Anbruch. 4. Jg. 1921. № 2. S. 83.

4 Hardekopf F. Spät // Lyrik des Expressionismus. Tübingen, 1985. S. 112.

1 Blass E. Der Nervenschwache // Der Sturm. Jg. 1 № 49. 1911.

2 Simmel G. Ibid. S. 11.

3 Loerke O. Blauer Abend in Berlin // L. O. Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1983. S. 29.

4 Ehrenstein A. Ruhm // Der Sturm. 1914. Heft 1. № 3. S. 22. В более поздних публикациях эта поэтическая строка еще более заостряется: «Im Röcheln der Hure Zeit».

5 Wolfenstein A. Städter // A. W. Werke. Mainz, 1982. Bd 1: Gedichte. S.59.

1 Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen. Olten; Freiburg im Breisgau, 1965. S. 51ff.

2 Lichtenstein A. Die Dämmerung // Der Sturm. 1. Jg. № 55. 1911.

3 Idem. Zu meinem Gedicht «Die Dämmerung» // Literatur-Revolution 1910—1925. Dokumente. Manifeste. Programme / Hrsg. Pörtner P. Neuwied; Berlin, 1960—1961. Bd 1: Zur Ästhetik und Poetik. S. 242.

1Torberg F. Цит. по: P. Ch. Giese. Interpretationen. Lyrik des Expressionismus. Stuttgart, 1993. S. 173.

2 Vietta S. Großstadtwahrnehmung...

1 Vietta S. Kemper H.-G. Expressionismus. S. 34.

2 Ibid. S. 30 ff.

3 Такова, в частности, характеристика амбивалентного отношения к городу в работе Т. Анца, на которую мы часто ссылаемся: Anz Th. Literatur der Existenz: literarische Psychopathographie und ihre soziale Bedeutung im Frühexpressionismus. Stuttgart, 1977. S. 71 ff.

1 Hermand J. Das Bild der «großen Stadt» im Expressionismus // Die Unwirklichkeit der Städte. Hamburg, 1988. S. 61—79.

2 Имеется в виду 5-й том многотомной истории немецкой литературы: Epochen deutscher Kultur von 1870 bis zur Gegenwart. Bd 5: Expressionismus. Frankfurt / Main, 1977, в котором, по мнению М. Штарка, дана одна из немногих в современных исследованиях отрицательная оценка экспрессионизма. См.: Stark M. Für und wider den Expressionismus. Stuttgart, 1982. S. 25 ff. Й. Германд высказал предположение, что общий кризис познания для данного конкретного поколения явился фактом позитивного свойства и благоприятной питательной средой для интеллектуального и творческого всплеска. С такой точки зрения утилитарное понимание «пользы и прогрессивности» экспрессионизма, естественно, должно сводиться к нулю.

Blass E. In einer fremden Stadt // B. E. Die Sraßen komme ich entlang geweht. Heidelberg, 1912. S. 56.

3 Hermann-Neiße M. Fremd ist die Stadt und leer // H.-N. M. Gesammelte Werke. Bd 2: Um uns die Fremde. Frankfurt / Main, 1986. S. 347.

1 Псевдоним Гюнтера Мюллера (1890—1957), под которым он печатался в «Штурме» с 1912 по 1920 год. Обычная для экспрессионистов-интеллектуалов биография: изучение в университетах Вюрцбурга и Геттингена классической филологии и философии, защита в 1921 и 1922 году диссертаций обеих степеней и профессорская карьера до 1930 года, прерванная на период фашистской диктатуры и возобновленная после 1946 года в университете Бонна.

2 Hofmannsthal H. von. Der Dichter und diese Zeit // H. von H. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Prosa II. Frankfurt/ Main, 1959. S. 251.

3 Lämmert E. Das expressionistische Verkündigungsdrama // Der deutsche Expressionismus. Formen und Gestalten. Göttingen, 1970. S. 149.

1 Mürr G. Hamburg // Der Sturm. 2. Jg. 1912. № 95—97. S. 758, 766, 773, 808, 814.

1 Novalis. Der Lehrling // Novalis. Schriften. Das dichterische Werk. 3. Aufl. Stuttgart, 1977. Bd 1. S. 82.

2 Nietzsche F. Werke: In 3 Bd. / Hrsg. Schlechta K. München, 1966. Bd 2. S. 634.

1 Engelke G. Grossstadtsehnsucht // G. E. Das Gesamtwerk. Rhytmus des neuen Europa. München, 1960. S. 144.

2 Engelke G. Heimkehr // Ibid. S. 146.

1 Hoddis J. van. Stadt // Lyrik des Expressionismus / Hrsg. Vietta S. Tübingen, 1985. S. 44.

2 Kasack H. Der Wanderer // H. K. Der Mensch. Verse. München, 1918. S. 64.

3 Expressionismus. Lyrik. Berlin, Weimar, 1969. Lyrik des Expressionismus / Hrsg. Vietta S. Tübingen, 1985; Gedichte des Expressionismus / Hrsg. Bode D. Stuttgart, 1994. См. разделы IX, X библиографии.

4 Goll Y. Ode an Berlin // Berlin, mit deinen frechen Feuern. 100 Berlin-Gedichte. Stuttgart, 1997. S. 18.

1 Becher J. R. Ausgewählte Gedichte 1911 —1918 // Gesammelte Werke. Berlin; Weimar, 1966. Bd 1. S. 80.

2 Schnack A. Müdigkeit // Die Flöte. Monatschrift für Dichtung. 2. Jg. 1919—1920. S. 109.

3 Schilling H. Fahrt in die Freundschaft // Menschen. 3. Jg. 1920. № 97—98. S. 162.

4 Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 10.

1 Lotz E. W. Wolkenüberflaggt // Der jüngste Tag, 36. Leipzig, 1917. S. 48.

2 Heynicke K. // H. K. Gottes Geige. Gedichte. München, 1918. S. 39.

3 Среди наиболее значительных работ следует отметить книгу Г. Мартенса «Витализм и экспрессионизм», которая уже более четверти века считается одним из лучших общих исследований экспрессионизма: Martens G Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971.

4 Holz A. Phantastus. Berlin, 1898. S. 27.

1 Brod M. Die menschenleeren Inseln // Die Aktion. Jg. 3. 1913. № 27. Sp. 650.

2 Экспрессионистская лирика легко перемещается в пространстве между Средиземноморьем и Аляской, Индией и Северным полюсом, Панамским каналом и Восточной Африкой, территорией обитания инков и островами Палау, на фоне египетских и арабских пустынь и азиатских гор. Поэзия Ласкер-Шюлер, Бенна, Голля, Лерке, Дойблера, Штадлера, Клабунда, Урцидила, Казака и др. густо насыщена непреодолимым любопытством к экзотике и потребностью в этой неизведанной дали — Ferndrang, Fernweh.

3 Антагонизм «север — юг» воплощает и одну из важнейших антиномий Ницше «рассудок — жизнь», позаимствованную экспрессионистским лириком. Юг становится своеобразным шифром витализма и возможностью проецирования своего нереализованного Я в экзотические кулисы идеализированной дали. Эта метафора тщательно исследована, в частности, у Г. Бенна: Heimann B. Der Süden in der Dichtung Gottfried Benns. Freiburg, 1962.

1 Martini F. Das Wagnis der Sprache. Interpretation deutscher Prosa von Nietzsche bis Benn. 2. Aufl. Stuttgart, 1956. S. 492.

2 Lotz. E. W. Hart stossen sich die Wände in den Strassen // E. W. L. Gedichte. Prosa. Briefe. Frühe Texte der Moderne. München, 1994. S. 63.

1 Otten K. Wanderschaft // Die neue Kunst. 1. Jg. 1913—1914. Bd 1. S. 286—288.

2 Wagner F. W. Aus der Enge. Groß-Lichterfelde, 1911. S. S. 38.

1 Robertson R. Heines orientalische Masken // Begegnung mit dem «Fremden». München, 1991. S. 126.

2 Lasker-Schüler E. Mein stilles Lied // Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1996. S. 136.

3 Ibid. S. 347.

4 Ibid. S. 317.

5 Ibid. S. 299.

1 Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М., 1994. C. 94.

2 Lasker-Schüler E. Gedichte. S. 328.

3 Ibid. S. 342.

4 Ibid. S. 347.

5 Ibid. S. 112.

6 Ibid. S. 37.

1 Ibid. S. 40.

2 Ibid. S. 70.

3 Ibid. S. 324.

4 Ibid. S. 66.

5 Ibid. S. 131, 174, 392, 358.

6 Ibid. S.182, 348, 315, 361, 351, 288, 348.

7 Ibid. S. 196, 364, 347, 347, 348.

8 Ibid. S. 210.

9 Ibid. S. 222.

10 Ibid. S. 227.

11 Ibid. S. 204.

12 Ibid. S. 197, 311.

1 Ibid. S. 327.

2 Цит. по: Muschg W. Von Trakl zu Brecht. Dichter des Expressionismus. München, 1961. S. 128.

1 Rimbaud A. Charleville, den 25. August, 1870 // Der Sturm. 2. Jg. 1912. № 97. S. 772.

2 Heym G. Dichtungen und Schriften: In 4 Bd. Bd 3: Tagebücher. Träume. Briefe. Hamburg und München, 1960. S. 73.

3 Ibid. S. 128.

4 Ibid. Bd. 4. S. 502.

5 Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik. Erweiterte Neuausgabe. Hamburg, 1968. S. 94.

1 Ehrenstein A. Rimbaud // E. A. Wie bin ich vorgespannt den Kohlenwagen meiner Trauer. Gedichte. München, 1977. S. 11.

1 Ehrenstein A. Briefe an Gott // E. A. Werke. Gedichte. Klauser Boer Verlag, o. O., 1997. S. 180.

2 Wagner F. W. Der Weg der Einsamen. München, 1912. S. 21.

1 Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt / Main, 1977. S. 357, 358.

1 E. Köppen Verstoßen // Die Dichtung. 2. Folge. Buch 2 / Hrsg. Przygode W. Potsdam, 1923. S. 48.

1 Abusch A. Psalm vom Sein // Der Anbruch. 4. Jg. 1921. № 2. S. 80.

2 Werfel F. Fremde sind wir auf der Erde alle // W. F. Das lyrische Werk. S 170.

3 Цит. по: «Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX—XX веков в русских переводах». М., 1988. С. 367.

4 Mühsam E. Gedichte. Berlin, 1983. S. 12.

1 Ehrenstein A. Über dem roten Tollmond // E. A. Werke. O. O., Bd 1: Gedichte. 1997. S. 240.

2 Ehrenstein A. Verwaist // Ibid. S. 123.

3 Ibid. S. 120.

4 Ibid. S. 52.

5 Ibid. S. 52.

1 Ehrenstein A. Der Fremde // E. A. Gedichte und Prosa. Neuwied am Rhein; Berlin, 1961. S. 91.

2 Rubiner L. Das himmlische Licht. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 11.

3 Hermann-Neiße M. Frankfurt / Main, 1986. Bd 2: Um uns die Fremde. S. 300.

4 Ehrenstein A. Briefe an Gott // E. A. Werke. O. O., 1997. Bd 4/I: Gedichte. S. 185.

5 Lichtenstein A. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 156.

1 Wagner F. W. Der Weg der Einsamen. München, 1912. S. 23.

2 Ibid. S. 24.

3 Ibid. S. 34.

4 Werfel F. Veni creator spiritus // W. F. Das lyrische Werk. S. 153.

1 Bock K. Wanderer // Strophen um Eros. Dichtung der Jüngsten. Dresden, 1919. Bd 9. S. 40.

2 Bock K. Frühgruß // Ibid. S. 15.

3 Lichtenstein A. Gebet an Menschen // A. L. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 95.

4 Drey A. Vernunft // A. D. Der unendliche Mensch. Gedichte. Der Jüngste Tag. Leipzig, 1919. № 68—69. S. 43.

1 Rheiner W. Der Dichter in der Welt // W. R. Ich bin ein Mensch... S. 45.

2 Drey A. Ibid.

3 Fuchs R. Der Meteor. Lyrische Bibliothek. Heidelberg, 1913. Bd 4: o. S.

4 Wagner F. W. Der Weg des Eisamen. Gedichte. München, 1912. S. 3.

1 Werfel F. Mitternachtspruch // W. F. Das lyrische Werk. Frankfurt / Main, 1967. S. 173.

2 Hatzfeld A. von. Der Jungling an die Frauen // H. A. von. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 39.

3 Giese P. Ch. Interpretationshilfe. Lyrik des Expressionismus. Stuttgart, 1993. S. 123.

4 Dietrich. Ekstase // Dichtung der Jüngsten. Dresden, 1919. Bd 8. S. 69.

1 Hölderlin F. Strophe // Die Aktion. 4. Jg. 1914. № 46—47. Sp. 873.

2 Novalis // Die Aktion. 29. August 1914. Sp. 733; Eichendorf // Die Aktion. 24. Dezember 1914. Sp. 924.

3 Blass E. Hoher Traum // B. E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921. S. 23.

1 Picard J. Im schweren Feuer // P. J. Erschütterung. Gedichte. Heidelberg, 1920. S. 44.

2 Froelich J. Liebe im Expressionismus. Eine Untersuchung der Lyrik in den Zeitschriften Die Aktion und Der Sturm vom 1910—1914. New York; Bern; Frankfurt / Main; Paris, 1990.

3 Ibid. S. 11, 161 ff.

4 Paulsen W. Expressionismus und Aktivismus. Bern; Leipzig. 1935. S. 156.

1 Klemm W. Betrachtungen // Menschheitsdämmerung... S. 184.

2 Blass E. Der offene Strom. Heidelberg, 1921.

Kasack H. Die Verfluchten // K. H. Der Mensch. Verse. München, 1918. S. 24.

3 «Liebe ist Alles. — Doch alles rinnt.../ Immer später ist Einsamkeit.» Kasack H. Die Straßen. // Ibid. S. 39.

4 Нет необходимости ссылаться на «великие любовные диалоги» экспрессионизма (Ласкер-Шюлер—Бенн или широко известные сонетные циклы, такие, как сонеты «женатого Петрарки» — Германна-Нейссе), достаточно обратиться к поэзии П. Больдта, Э. Бласса, Г. Плотке, Р. Фукса или К. Адлера.

5 Braun F. Der Liebende und die Schläferin // Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin, 1913. S. 8.

6 Ehrenstein A. Erste Liebe // A. E. Werke. Bd 4/1: Gedichte, 1997. S. 37.

1 Mürr G. // Der Sturm. 8. Jg. 1917. Heft 8. S. 124.

2 Klabund. Gesammelte Werke: In Einzelausgaben. Lyrik. Balladen. Chansons. Wien, 1930. Bd 1. S.

3 Heynicke K. Weib // Der Sturm. 8. Jg. 1918. 12. Heft. S. 186.

1 Hermann M.(Hermann-Neiße) Du voller Gnaden unsre liebe Frau // Die Aktion. 4. Jg. 1914. Sp. 11.

1 Plotke G. Der Trank // Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin-Wilmersdorf, 1913. S. 49

2 Barbusse H. Entfremdung / Ьbersetzt Angermayer F. A. // Die Flöte. 4. Jg. 1921—1922. S. 191. Entfremdung / Übersetzt Kalmer J. // Renaissance. 1921. № 10.

1 Benn G. Untergrundbahn // B. G. Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Frankfurt / Main, 1996. S. 57.

2 Wolfenstein A. Abschied // Die Aktion. Jg. 4. 1914. № 18. Sp. 392.

1 Wolfenstein A. Begierde // Die Aktion. Jg. 4. 1914. № 29. Sp. 641—642.

1 Hasenklever W. Gedichte. Dramen. Prosa. Reinbeck bei Hamburg, 1963. S. 90.

2 Wagner F. W. Der Weg des Einsamen. Gedichte. München, 1912. S. 3.

1 Hermann-Neiße M. Ich darf in Deine guten Augen sehen // H.-N. M. Gesammelte Werke. Frankfurt / Main. 1986. Bd 2: Um uns die Fremde. S. 292.

2 Zech P. Verliebte Frauen // Der Ruf. Ein Flugblatt an junge Menschen. 1. Jg. Wien; Leipzig. 1912—1913. S. 39.

3 Zech P. Schlußstück aus dem Terzett der Sterne // Der neue Pathos. 2. Jg. 1914. S. 90.

4 Sydow E. von. Das religiöse Bewußtsen des Expressionismus // Neue Blätter für Kunst und Dichtung. 1. Jg. 1919. Januarheft. S. 193—194.

1 Stradler E. Zwiegespräch // Die Aktion. 2. Jg. 1912. № 24. Sp. 754.

2 Dietrich. Pilger // Neue Blätter für Kunst und Dichtung. 1. Jg. 1919. Januarheft. S. 191.

3 Mürr G. Heimkehr // Der Sturm. 8. Jg. September 1917. 6. Heft.

1 Janowitz F. Der rastende Wanderer // Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. 1. Jg. Leipzig, 1913. S. 231.

2 Janowitz F. Auf der Erde. Gedichte. München, 1919.

3 Baum P. Gebet // Saturn. Eine Monatschrift. 5. Jg. 1919—1920. S. 20.

1 Weiß E. Die Tiere // Verkündigung. Anthologie junger Lyrik / Hrsg. Kayser R. München, 1921. S. 290.

2 Mayer P. Elegie // Verse der Lebenden... S. 122.

3 Ehrenstein A. Eurasien // E. A. Werke. O.O., 1997. S. 159.

4 Einstein C. Werke. Berlin, 1980. Bd 1: 1908—1918. S. 222.

5 Rheiner W. An Gott // R. W. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 40.

6 Goll Y. Heimat // G. Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstadt, 1960. S. 15

1 Werfel F. Näher mein Gott // Die Weißen Blätter. 1913. № 1. S. 79.

2 Vogel W. Einkehr // Romantik. 3. Jg. 1921. Heft 3 — 4. S. 65.

3 Bischoff F. W. Gottwandrer. München, 1921. S. 29, 25—26; Die Gezeiten. Trier, 1925. S. 38, 76, 54, 83, 53.

1 H. von zur Mühlen. Der fremde Gott // Die Erde. 1. Jg. 1919. S. 406—409.

2 Nadel A. Gottes Deutung // Der Anbruch. 1. Jg. 1918. Heft10. S. 2 ff.

3 Heynicke K. Psalm // Der Anbruch. 4. Jg. 1921. № 1. S. 76.

4 Kasack H. Der Fremdling // Der Mensch. Die neue Reihe. München, 1918. S. 68—69.

1 Heynicke K. Urlicht // Der Sturm. 8. Jg. 1917—1918. S. 94.

2 Sydow E. von. Das religiöse Bewußtsein... S. 199.

3 Heynicke K. Gesang // H. K. Rings fallen Sterne. Gedichte. Berlin, 1917. S. 59.

4 Heynicke K. Kirchenlied // Ibid. S. 54.

5 Heynicke K. Abend // H. K. Gottes Geigen. Gedichte. München, 1918. S. 8

6 Ibid. S. 41.

1 Из редакционной статьи «О новой немецкой лирике»: Von neuer deutscher Lyrik // Phaeton. Monatsschrift / Hrsg. Bock K. 1. Jg. Oktober 1919. Heft 7. S. 22—24.

1 Allwohn A. Gott // Der Sturm. 8. Jg. 1918. Heft 12. S. 182—184.

1 Heynicke K. Fremdes Gesicht // Der Sturm. 8. Jg. 1917—1918. S. 94.

2 Zech P. Schlußstück aus dem Terzett der Sterne // Der neue Pathos. 2. Jg. 1914. S. 90.

1 Rheiner W. An Gott // R. W. Ich bin ein Mensch — ich fürchte mich. Vergessene Verse und Prosaversuche. Assenheim, 1986. S. 40.

2 Viertel B. Die Nähe // V. B. Die Spur. Leipzig, 1913. S. 19

1 Jacob H. E. Verse der Lebenden. Deutsche Lyrik seit 1910. 2. Aufl. Berlin, 1927. S. 25.

2 Так традиционно сложились обстоятельства в немецком экспрессионизмоведении, что даже самые известные поэтические сборники, такие, как, например, Э. Бласса (1912) и П. Больдта (1914) («Die Straßen komme ich entlang geweht», «Junge Pferde! Junge Pferde!»), в которых есть немало стихов о природе, никогда не упоминаются в таком контексте.

1 Klemm W. Der Baum // Menschheitsdämmerung. S. 160.

1 Landau L. Verwehrte Heimkehr // L. L. Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman-Bodensee, 1969. S. 41.

2 B данном стихотворении поэтессы речь идет о юге, Израиле, как о месте вынужденной эмиграции.

1 Loerke O. Die Gedichte. Frankfurt / Main, 1984 S. 533.

2 Hölderlin. Werke und Briefe. Gedichte. Hyperion. Frankfurt / Main, 1969. Bd 1. S. 297, 298.

1 Meyer Th. Nietzsche und die Kunst. Tübingen; Basel, 1993. S. 124.

2 Hatzfeld A. von. Spruch // A. v. H. Franziskus und andere Dichtungen. Paderborn, 1992. S. 7.

1 Ibid. An die Natur // A. v. H. Gedichte. Leipzig, 1927. S. 5.

2 Ibid. Gesang // Gedichte... S. 16.

3 Wolfenstein A. Die gottlosen Jahre. Gedichte. Berlin, 1914; Die Freundschaft. Gedichte. Berlin, 1917; Die Nackten. Eine Dichtung. München, 1918.

1 Ibid. Städter // Menschheitsdämmerung. S. 45—46.

1 Wolfenstein A. Natur // W. A. Werke. Mainz, 1982. Bd 1: Gedichte. S. 95.

2 Schilling H. Berlin // Menschen. Zeitschrift neuer Kunst. 3. Jg. Sonderheft, Dezember 1920. S. 158.

1 Engelke G. Seele // E. G. Das Gesamtwerk. Rhytmus des neuen Europa. München, 1960. S. 69.

2 Blei F. Heimkehr // Die Aktion. 4. Jg. 1914. Sp. 311.

1Heymel A. W. Landschaft // Der Mistral. Eine lyrische Anthologie. Berlin, 1913. S. 24—26.

1 Novalis. Der Lehrling // N. Schriften. Bd 1. S. 80.

2 Hatzfeld A. von. Der Herbst // A. von H. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 8.

1 Ibid.

2 Ibid. S. 7.

1 Allwohn A. Frühling // Der Sturm. 9. Jg. 1918. Heft 7. S. 91.

1 Wolfenstein A. Nacht in der Sommerfrische // W. A. Werke. Mainz, 1982. Bd 1: Gedichte. S. 96—97.

1 Jacob H. E. Oden des Atmenden Walds // Der Feuerreiter. 1. Jg. 1922. Heft 3. S. 110

2 Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Berlin; Neuwied, 1960. S. 173

3 Landau L. Freund Baum // L. L. Noch liebt mich die Erde. Gedichte. Bodman- Bodensee, 1969. S. 27.

4 Janowitz F. Heidnisches Lied // Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. Leipzig, 1913. S. 235.

5 Däubler Th. Wald im Winter // Die Weissen Blätter. 4. Jg. Quartal April-Juni 1917. S. 83.

1 Janowitz F. Bäume // Arkadia... S. 233.

2 Idem. Krank // Arkadia... S. 231.

3 Hatzfeld A. von. Gedichte. Leipzig, 1916. S. 7.

4 Kraus E. Innere Friede // Phaeton. 1919. Heft 6. S. 3.

1 Amberger J. Mein Bruder Baum // Der Weg. München, Juli 1919. S. 2.

1 Fischer R. Unter Bäumen // Das neuste Gedicht. 1918. Heft 10. S. 16.

2 Fischer R. Erweiterung // Ibid. S 14.

1 В нашей библиографии это работы В. Гебхардта, А. Гелена, Й. Германда, Р. Прейзнера (Gebhardt W., Gehlen A., Hermand J., Preisner R.).

1 Zmegac V. Tradition und Innovation. Studien zur deutschsprachigen Literatur seit der Jahrhundertwende. Wien; Köln; Weimar, 1993. S. 223.

1 Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Ein Buch für alle und Keinen. Stuttgart, 1997. S. 227.

2 Такие выводы были сделаны, в частности, в русле межкультурной германистики в определении ее особых перспектив и стратегий. Об этом см.: Turk H. Intertextualität als Form der Aneignung des Fremden // Perspektiven und Verfahren intertextueller Germanistik. München, 1997; Intertextualität. Formen, Funktionen / Hrsg. Broich U., Pfister M. Tübingen, 1985.

3 Novalis Schriften. Die Werke. Das philosophische Werk I. Darmstadt, 1965. Bd 2. S. 646.

1 Verse der Lebenden / Hrsg. Jacob H. E. Berlin, 1924. S. 13.

2 Die Entfaltung. Novellen an die Zeit / Hrsg. Krell M. Berlin, 1921. S.10.

3 Paulsen W. Deutsche Literatur des Expressionismus... S. 52.

1 Pütz P. Thomas Mann und Nietzsche // Nietzsche. Werk und Wirkung. Göttingen, 1974. S. 92.

2 Stadler E. Geschichte der dt. Lyrik der neusten Zeit // E. S. Dichtungen, Schriften, Briefe. München, 1983. S. 453.

3 Paulsen W. Deutsche Literatur... S. 19 —20

1 Benn G. Gedichte // B. G. Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Frankfurt/Main, 1996. S. 300.

2 Hillebrand B. Artistik und Auftrag. Zur Kunsttheorie von Benn und Nietzsche. München, 1966. S. 19.

3 Heine H. Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland // Heines Werke: In 5 Bd. Berlin; Weimar, 1976. Bd 5. S. 47.

4 Nietzsche F. Werke: In 3 Bd. / Hrsg. Schlechta K. Bd 3. S. 1215.

1 Nietzsche F. Werke. Bd 1. S. 190.

2 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 286.

3 Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. / Hrsg. Rothe W. Frankfurt/Main, 1977. S. 21.

4 Ibid. S. 15, 22.

1 Свасьян К. А. Фридрих Ницше: мученик познания. Вступительная статья // Ницше Ф. Сочинения: B 2 т. Том 1. C. 28, 29.

2 Глубоко и всесторонне предпочтение экспрессионистами гимновой поэзии с точки зрения сплава традиций и новаторства рассмотрено Г. Томке: Thomke H. Hymnische Dichtung im Expressionismus. Berlin; München, 1972.

3 Meyer Th. Nietzsche... S. 132.

1 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 1104.

1 Meyer Th. Nietzsche... S. 124.

2 Lohner E. Die Lyrik des Expressionismus // Expressionismus. Gestalten einer literarischen Bewegung. Heidelberg, 1956. S. 79.

3 Th. Däubler an Rudolf Pannwitz. Berlin, 17. Oktober 1920 // Expressionismus. Literatur und Kunst 1910—1923. Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum. Katalog. Marbach am Neckar, 1960. S. 102.

1 Свасьян К. А. Комментарии к переводу Ф. Ницше // Указ соч. Т. 2. С. 771.

1 Там же. С. 770.

2 Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Ein Buch für alle und Keinen. Stuttgart, 1997. S. 227—228.

3 Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого / Пер. В. В. Рынкевича. Алма-Ата, 1991. С. 193—194.

1 Nietzsche F. Also sprach Zarathustra... S. 236.

2 Там же. С. 771.

1 Там же.

2 Как в цикле «Морг» Г. Бенна, до сегодняшнего дня не превзойденного в поэзии по степени вызова и провокации.

3 Практически все исследования, указанные в IV разделе нашей библиографии, выполнены в традиции поиска цитирования в лирике философем Ницше, однако это лишь одна из сторон экспрессионистской немаркированной интертекстуальности, то есть отсылки к общеизвестным текстам.

4 Killy W. Elemente der Lyrik. München, 1972. S. 25—26, 39.

1 Ibid. S. 37, 38.

2 Hofmannsthal H. von. Regen in der Dämmerung // H. von H. Gedichte und lyrische Dramen. Stockholm, 1963. S. 68—69.

1 Bischoff F. Das Regenlied // Die schönsten Gedichte aus acht Jahrhunderten. Berlin-Schöneberg, 1960. S. 497.

1 Lasker-Schüler E. O ich möcht aus der Welt // Lasker-Schüler E. Die Gedichte. Frankfurt/Main, 1997. S. 222.

1 Lasker-Schüler E. Dem Barbaren // Ibid. S. 219.

2 Hermand J. Jugendstil. Darmstadt, 1971. S. 11; Jost D. Jugendstil und Expressionismus // Expressionismus als Literatur. Gesammelte Studien. Bern; München, 1969. S. 87—106.

3 Lasker-Schüler E. Vagabunden // Ibid. S. 72.

1 Ibid. S. 185.

2 Ibid. S. 138.

3 Ibid. S. 204.

1 Benn G.Untergrundbahn // B. G. Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Frankfurt/Main, 1996. S. 7.

2 Kandinsky W. Über das Geistige in der Kunst. Insbes. in der Malerei. 3. Aufl. München, 1912.

3 Renkel P.»Das Wort ist ein innerer Klang». Abstraktionstendenzen in der expressionistischen Kunst zwischen Wassilij Kandinsky und Georg Trakl // Intermedialität. Vom Bild zum Text. Bielefeld, 1994. S. 77—93.

1 Rimbaud A. Gedichte. Französisch und deutsch. Leipzig, 1990. S. 45.

2 На сотнях примеров этот факт доказан Р. Гриммом: Grimm R. Georg Trakls Verhältnis zum Rimbaud // Zur Lyrik-Diskussion. Darmstadt, 1974. S. 271—313. Г. Тракль, как и другие экспрессионисты, пользовался переводом с французского Карла Кламмера, вышедшего под псевдонимом K. L. Ammer в издательстве Insel-Verlag.

3 Ehrenstein A. Unentrinnbar // Menschheitsdämmerung. S. 76.

1 Heynicke K. Das namenlose Angesicht. Rhytmen aus Zeit und Ewigkeit. Leipzig, 1919, S. 77.

2 Ibid. S. 11, 77, 19, 8, 45, 17

3 Becher J. R. Verfall // Menschheitsdämmerung. S. 41.

4 Lichtenstein A. Nebel // Ibid. S. 59.

1 Lasker-Schüler E. Gedichte. S. 170, 186, 153.

2 Ehrenstein A. Die Nachtgefangenen // Menschheitsdämmerung. S. 81.

3 Lasker-Schüler E. // Ibid. S. 226, 186, 368, 127, 53, 346.

4 Из классических работ этого плана выделим особо работы В. Мушга и К. Л. Шнейдера: Muschg W. Von Trakl zu Brecht. Dichter des Expressionismus. München, 1961; Schneider K. L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen G. Heyms, G. Trakls, E. Stadlers. Studien zum lyrischen Sprachstil des Expressionismus. Heidelberg, 1961; Schneider K. L. Zerbrochene Formen. Wort und Bild im Expressionismus. Hamburg, 1967.

1 Lichtenstein A. Quallade // Deutsche Unsinnpoesie. Stuttgart, 1978. S. 244.

2 Martini F. Das Wagnis der Sprache. Interpretation deutscher Prosa von Nietzsche bis Benn. 2. Aufl. Suttgart, 1956. S. 11.

3 Nietzsche F. Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 118.

1 Liede A. Dichtung als Spiel: Studien zur Unsinnpoesie an den Grenzen der Sprache. 2. Aufl. Berlin, 1992.

2 Nietzsche F. Gedichte. S. 119.

1 Stadler E. Der Spruch // E. S. Der Aufbruch und andere Gedichte. Stuttgart, 1996. S. 6.

1 Nietzsche F. Zwischen Raubvögeln // N. F. Gedichte. S. 87.

2 Ibid. S. 88.

Nebel O. zuginsfeld 1918/1919. Darmstadt; Neuwied, 1974.

1 Ibid. S. 5—6.

1 Heynicke K. Das namenlose Angesicht. Rhytmen aus Zeit und Ewigkeit. Leipzig, 1919. S. 33.

2 Nietzsche F. Nur Narr! Nur Dichter! // N. F. Gedichte. S. 79.

1 Lasker-Schüler E. Die Gedichte. S. 349.

2 Ibid. S. 136.

3 Ludwig P. // Verse der Lebenden... S. 121.

4 Mandalka K. August Stramm. Sprachskepsis und kosmischer Mystizismus im frühen zwanzigsten Jahrhundert. Herzberg, 1992.

1 Nietzsche F. Das Tanzlied // N. F. Also sprach Zarathustra. Stuttgart, 1997 S. 111 / Пер. В. В. Рынкевича. Ницше Ф. Так говорил Заратустра... Алма-Ата, 1991. С. 95.

2 В других переводах «воля к мощи».

3 Nietzsche F. Jenseits von Gut und Böse // Ibid. S. 578.

1 Martens G. Vitalismus und Expressionismus. Ein Beitrag zur Genese und Deutung expressionistischer Stilstrukturen und Motive. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1971; Oehm H. Subjektivität und Gattungsform im Expressionismus. München, 1993.

2 Например, одна из версий движения у экспрессионистов — возвышение через искусство.

3 Rothe W. Tänzer und Täter. Gestalten des Expressionismus. Frankfurt/Main, 1979. S. 55.

4 Hatvani P. Versuch über den Expressionismus // Theorie des Expressionismus. Stuttgart, 1994. S. 73.

5 Главы «Плясовая песнь», « Другая плясовая песнь».

1 Ibid. S. 457.

2 Geist der Schwere // Ibid. S. 365.

3 Пер. В. В. Рынкевича. Указ соч. С. 173.

4 Rothe W. Tänzer und Täter. S. 55—116.

5 Lasker-Schüler E. Die Gedichte. S. 130, 146.

1 Britting G. Salome // B. G. Gedichte. 1919—1939. München, 1957. S. 102—103.

1 Пер. В. В. Рынкевича // Указ. соч. С. 201.

2 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 245.

3 Ibid. S. 576.

1 Ibid. S. 19.

2 Пер. М. Кореневой // Указ. соч. С. 260.

3 Nietzsche F. Werke. Bd 3. S. 279.

4 Ibid. Bd 2. S. 939.

5 Ibid. S. 9.

6 Свое скептическое отношение к войнам неметафорическим философ не раз высказывал, например, в связи с войной 1870—1871гг. См.: Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 137, 333, 980 ff.

1 Vietta S. Erster Weltkrieg und Militärgroteske // Ares und Donysos. Das Furchtbare und das Lächerliche in der europäischen Literatur. Heidelberg, 1981. S. 197.

2 Nietzsche F. Werke. Bd 1. S. 688.

3 Ibid. Bd 2. S. 165.

4 Nietzsche F. Vom Krieg und Kriegsvolke // N. F. Also sprach Zarathustra... S. 46.

5 Пер. В. В. Рынкевича // Указ. соч. С. 41.

6 Ю. Баб сосчитал их и назвал август 1914 года « временем ужасов немецкой литературы».

1 Lichtenstein A. Ein Generalleutnant singt // Dichtungen. Zürich, 1989. S. 28.

2 Vietta S. Erster Weltkrieg... S. 193, 194.

3 Stadler E. Der Aufbruch // Der Aufbruch... S. 17.

1 «О чтении и писании» / Пер В. В. Рынкевича // Указ соч. С. 35.

2 Meyer A. R. die maer von der musa expressionistica. Düsseldorf-Kaiserwerth, 1948. S. 29. А. Вегнер под впечатлением этого стихотворения распрощался с неоромантической манерой и выпустил в 1917 году поэтический сборник «Облик городов», которым, как правило, измеряют его вклад в поэтику экспрессионизма.

3 Heym G. Der Krieg I // H. G. Dichtungen und Schriften. Hamburg; München, 1960. Bd 3. S. 346.

4 Korte H. Der Krieg in der Lyrik des Expressionismus. Studien zur Evolution eines literarischen Themas. Bonn, 1981. S. 19 ff.

1 Это стихотворение столь значительно для уяснения мировоззрения экспрессионизма, что процессу его создания, его колоссальному воздействию на читателя-современника, а также его последующему толкованию посвящены десятки исследований. Варианты его интерпретации во всем их спектре см. в: Damman G., Schneider K. L., Schoberl I. Georg Heyms Gedicht «Der Krieg». Handschriften und Dokumente. Untersuchungen zur Entstehungsgeschichte und Rezeption. Heidelberg, 1978.

1 Heym G. Die Vorstadt // H. G. Dichtungen und Schriften. Bd 1. S. 133.

2 Wallas A. A. Texte des Expressionismus. Der Beitrag jüdischer Autoren zur österreichischen Avantgarde. Linz; Wien, 1988.

1 Neumann O. Morgen in der Vorstadt // Texte des Expressionismus... S. 199—200.

1 Параллельные структуры выделены нами курсивом.

2 Сонет анализируется далее в главе «Экспрессионистский сонет».

3 Lichtenstein A. Winter // L. A. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 53.

1 Lichtenstein A. Unwetter // Die Aktion. 2. Jg. 1912. № 48. Sp. 1517.

1 Lichtenstein A. Nebel // Menschheitsdämmerung. S. 59.

2 Hermand J. Das Bild der «großen Stadt» im Expressionismus // Die Unwirklichkeit der Städte. Hamburg, 1988. S. 73.

1 Das deutsche Sonett. Dichtungen. Gattungspoetik. Dokumente. München, 1969; Deutsche Sonette. Stuttgart, 1979.

2 Гораздо менее известны циклы сонетов Зака, Германна-Нейссе, Оттена, Миноны, Харбека, Бурте и др., хотя в этот период они издавались в виде отдельных лирических сборников в самых именитых издательствах. См. раздел VIII библиографии.

3 Stadler E. Der Aufbruch... S. 16

1 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S.359

2 Werfel F. Der Reim // Das deutsche Sonett. S. 255.

1 Schlegel A. W. Vorlesung über das Sonett // Ibid. S. 342—352.

1 Mühsam E. Geschohnte Kraft // Ibid. S. 325.

1 Mönch W. Das Sonett. Gestalt und Geschichte. Heidelberg, 1955. S.39

2 Mynona // Das deutsche Sonett. S. 337.

3 Mönch W. Das Sonett... S. 40.

1 Becher J. R. Sonett // Das deutsche Sonett. S. 251.

1 Т. Анц проанализировал поэзию экспрессионизма с центральным мотивом «безумие». Среди стихов оказалось немало сонетов. Cм.: Anz Th. Phantasien über den Wahnsinn. München; Wien, 1980.

2 Rubiner L., Eisenlohr F., Hahn L. Kriminal-Sonette. Leipzig, 1913. S. 88.

1 Die Weißen Blätter. 1913. № 3. S. 55.

2 Эстетические воззрения «активиста» Рубинера определялись во многом его пониманием «идеологической задачи искусства как средства излечения общества».

3 Enzensberger H. M. Museum der modernen Poesie. Frankfurt/Main, 1960.

4 Das Holzbein // Kriminal-Sonette. S. 16.

1 Klemm W. Meine Zeit // Menschheitsdämmerung. S. 40.

2 Стих «Sturm auf Eisenschienen» явно перекликается с «Концом света» ван Годдиса: «Der Sturm ist da... / Die Eisenbahnen fallen von den Brücken».

3 Zech P. Das schwarze Revier. Gedichte. Elbersfeld, 1909.

1 Zech P. Fabrikstraße Tags // Menschheitsdämmerung. S. 55.

2 Thomke H. Hymnische Dichtung im Expressionismus. Bern; München, 1972. S. 34.

1 Kaltnecker H. Der Mord // Das deutsche Sonett. S. 307. Сведения об экспрессионисте Гансе Кальтнекере скудны: очень короткая жизнь (1895—1919) и только раннее литературное творчество, публикации лишь после смерти.

1 Lichtenstein A. Dichtungen. Zürich, 1989. S. 233.

1 Blass E. Die Strassen komme ich entlang geweht. Heidelberg, 1912. S.25. Kreuzberg — район Берлина, холм высотою около 66 метров.

1 Sack G. Welt // Ibid. S. 50.

1 Nietzsche F. Werke. Bd 2. S. 280.

2 Nietzsche F. Werke. Bd 1. S. 190.

1 Sack G. Der Traum // Ibid. S. 11.

2 Idem. Die Zeit // Ibid. S. 45.

3 Lasker-Schüler E. Die Gedichte. S. 285— 286.

1 Sack G. Der Stein // Ibid. S. 44.

1 Harbeck H. Gustav Sack. Verschollene und Vergessene. Wiesbaden, 1958. S. 16.

2 Ibid.