Vokabular 

ORD I TEKSTEN:

FORKLARING PÅ NORSK:

OVERSATT TIL DITT SPRÅK:

gjerningsmann (m)

her: person som gjør en ugjerning (= en dårlig, kriminell handling)

lovbrudd (n)

forbrytelse

å få merkelapp (m) festet på seg

å bli stemplet/kategorisert

overgrep (n)

krenking av andres rettigheter

påstand (m)

noe man sier

riv ruskende galt

helt feil

spor (n)

retning; vei

talerør (n)

representant

tankekors (n)

noe som gir en overraskende konklusjon; noe man bør tenke gjennom fordi det ikke gir mening

taus (adj.)

som er stille; som snakker lite eller ingenting

tornefull (adj.)

her: vanskelig; smertefull; utfordrende

å begå (ureg.)

å utøve; å gjøre; å begå et lovbrudd = å gjøre en kriminell handling

å bone (gr. 1, 2)

å polere gulvet med et middel som gjør at det blir blankt og fint

å florere (gr. 2)

å vokse fram

å hviske og tiske i krokene (1, 1)

å snakke lavt om noe sammen, uten at andre skal høre det som blir sagt

å komme rekende på ei fjøl (ureg.)

å komme helt av seg selv, uten at man anstrenger seg for at det skal skje

å mistro (gr. 4)

å ikke stole på

å opprøre (gr. 2)

diskusjonen gjør meg opprørt = diskusjonen gjør meg urolig og provosert

å oppta (ureg.)

her: det opptar meg = det interesserer meg

å skure (gr. 2)

å vaske gulvet veldig hardt; å skrubbe

å slenge ut en påstand (ureg.)

her: å si noe uten å ha dokumentasjon for det man sier

å snylte (gr. 1)

å leve av andres økonomiske ressurser

å snyte (ureg.)

å lure; å svindle

å spre seg (gr. 4)

ryktet sprer seg = ryktet vokser og beveger seg fra et menneske til et annet

å stigmatisere (gr. 2)

å sette et ”stempel” på noe eller noen og si hvordan noe er − uten at man har grunnlag for å si det man sier

å unnlate (ureg.)

å la være å gjøre; å ikke gjøre

å yngle (gr. 1)

å få unger (brukt om dyr, respektløst å bruke ordet om mennesker)

å ytre seg (gr. 1)

å si noe; å mene noe