Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПАЙМАКОВА Е.А..doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
702 Кб
Скачать
☆

10 Translate from Russian into English:

1 С помощью развития технологий стало очевидным, что нашей планете угрожают такие явления, как дыры в озоновом слое, который защищает людей от вредных ультрафиолетовых лучей, исчезновение лесов, загрязнение атмосферы и многое другое.

2 Сталкиваясь с широким спектром экологических проблем, люди пытаются разрешить вопросы, связанные с влиянием человеческой деятельности на окружающую среду, вопросы природных ресурсов и глубоких трансформаций в природе и обществе.

3 В наше время под словом «безопасность» подразумевается не только свобода от риска, страха, опасности ядерной войны, но и безопасность на государственном и глобальном уровне.

4 По мнению ученых, глобальное потепление, разрушение озонового слоя, недостаток ресурсов, потеря лесов являются не менее важными проблемами, чем угроза ядерной катастрофы.

5 Поскольку человечество поняло, что по одиночке невозможно решить экологические проблемы, в 1972 году Генеральная Ассамблея ООН созвала первую Конференцию ООН по проблемам окружающей среды.

6 Второй вехой в процессе разрешения экологических проблем была встреча на высшем уровне в 1992 году в Бразилии, собравшая представителей более, чем 150 государств, после которой проблемы окружающей среды и экономического развития стали рассматриваться как взаимосвязанные и взаимозависимые.

11 Questions for discussions:

1 Factors influencing environment deterioration.

2 The urgent problems of environment and the ways to cope with them.

3 The ecological situation in Russia.

12 Read the following passage, give literary translation, express your opinion. National Security and Environmental Security: Competing or Complementary?

The traditional concept of national security that evolved during the Cold War viewed security as a function of the successful pursuit of interstate power competition. Environmental security represents a significant departure from this approach to national security. It addresses two distinct issues: the environmental factors behind potentially violent conflicts, and the impact of global environmental degradation on the well-being of societies and economies. The idea that environmental degradation is a security issue when it is a cause of violent conflict appears to be consistent with the traditional definition of national security. However, the focus on threats that do not involve an enemy state or political entity disturbs many theorists and practitioners of national security, for whom the only issues that should be viewed as "security" issues are those that revolve around conflict itself.

The case for environmental security rests primarily on evidence that there has been serious degradation of natural resources (fresh water, soils, forests, fishery resources, and biological diversity) and vital life-support systems (the ozone layer, climate system, oceans, and atmosphere) as a result of the recent acceleration of global economic activities. These global physical changes could have far-reaching effects in the long run.

Each of these environmental threats to global well-being is subject to significant empirical and scientific uncertainty. The uncertainties are comparable, however, to those associated with most military threats that national security establishments prepare for. Military planning is based on "worstcase" contingencies that are considered relatively unlikely to occur, yet military preparations for such contingencies are justified as a necessary insurance policy or "hedge" against uncertainty.

The relationship between scarce natural resources and international conflict is not a new issue. But unlike traditional national security thinking about such conflict, which focuses on nonrenewable resources like minerals and petroleum, the environmental security approach addresses renewable resources – those that need not be depleted if managed sustainably.