Ryabkov_V_M_Antologia_form_KDD_Drevny_mir_D

330

Посовещавшись, судьи определяют день и место, и гербовый король покидает их, направляясь, во-первых, ко двору сеньора-зачинщика, во-

вторых — ко двору сеньора-защитника, а в-третьих — ко двору короля или в другое место, указанное судьями, для оглашения турнира. Вместо себя он может посылать и своих персевантов, но только не к устроителям тур-

нира и не ко двору короля.

Когда судьи приняли предложенное им поручение, гербовый король пришивает к четырем углам пергамента гербы выбранных судей. В таком облачении со знаменами судей он в сопровождении нескольких герольдов и персевантов он отправляется оглашать турнир.

«Слушайте! Слушайте! Слушайте! Да будет ведомо всем принцам,

сеньорам, баронам, рыцарям и оруженосцам марки Иль-де-Франс, марки Шампанской, марки Фландрской и прочая, равно как и всех марок нашего королевства и прочих иных христианских королевств, кто не изгнанник и не враг государя нашего короля, да продлит Господь его дни, что в такой-

то день и час, в таком-то месте состоится по всем обычаям старины вели-

чайшее ристание и благороднейший турнир на булавах мерных, мечах за-

тупленных, в доспехах, для того пригодных, в шлемах и в налатниках и на конях в попонах, изукрашенных гербами благородных участников. Воз-

главляют оный турнир высочайшие и могущественнейшие принцы и пре-

грозные государи мои герцог Бретонский как зачинщик и герцог Бурбон-

ский как защитник. И для того да будет опять же ведомо всем принцам,

сеньорам, баронам, рыцарям и оруженосцам вышеупомянутых марок, и

прочим каких бы то ни было наций, ежели они не изгнанники и не враги короля, государя нашего, каковые возжелают участвовать в турнире, дабы обрести славу: пусть носят они на своих одеждах малые гербы, каковые сейчас сутьна мне, дабы зримо было, что они участники. И ежели кто лю-

бопытствует, то оные гербы суть в четверть величины гербов четырех ры-

царей и оруженосцев —судей оного турнира. На упомянутом турнире

331

знатные и богатые призы вручаться будут дамами и девицами. Объявляю также для всех вас, государи принцы, сеньоры, бароны, рыцари и оруже-

носцы, которые намереваются принять в турнире участие: да поселитесь вы в постоялых дворах дня за четыре до оного турнира, дабы дать свои гербы в окнах, иначе не будете до турнира допущены; сие оповещаю я по велению государей моих судей, да не поставит мне того никто в вину».

После этой преамбулы Рене знакомит читателя с предполагаемой структурой турнира и размерами поля для ристалища. Поле представляет собой огороженный прямоугольник, длина которого на четверть больше ширины и который окружен двойным барьером, причем первый барьер от-

стоит от второго на четыре шага. Внутренний барьер — это частая полуто-

раметровая изгородь с горизонтальной перекладиной наверху, образующей перила; наружный барьер несколько выше и состоит из остроконечных столбиков, соединенных двойными перекладинами. Между барьерами на-

ходятся пешие слуги, в обязанность которых входит при необходимости помогать рыцарям, выбитым Из седла; там же — воины, не пропускающие толпу на поле. По одной из длинных сторон поля возведены три трибуны:

в центре — для судей, по бокам — для знатных дам. Два входа предназна-

чены для сеньора-зачинщика, сеньора-защитника и их партий. На опреде-

ленном судьями расстоянии натянуты два каната. Площадь ристалища за-

висит от числа участников.

Когда все подготовлено, сеньоры — зачинщик и защитник — въез-

жают в город, чтобы занять апартаменты за четыре дня до празднеств.

Въезд происходит торжественно и в определённом порядке: во главе кор-

тежа —боевой конь сеньора с плюмажем на голове и бубенцами на шее, в

попоне, на которой над каждой ногой нашит герб принца. Верхом сидит малолетний паж — непосредственно на попоне или на легком седле. Затем шествуют кони участников турнира, по два в ряд, в попонах, украшенных гербами. Далее — трубачи и герольды со своими персевантами; замыкают

332

процессию участники турнира, каждый со своей свитой. Войдя в город,

каждый сеньор занимает апартаменты, где поселяется также не менее пяти участников с его стороны. Предводители турнира разворачивают в окне,

выставляя на улицу, свои знамя и пеннон и велят разместить внизу на спе-

циальном полотнище свой герб со шлемом. Другие участники также раз-

ворачивают свои знамена, но без пеннона, и помещают свои гербы под ок-

нами. Это соответствует тексту — «дать свой герб в окне».

Автор говорит, что желательно, чтобы судьи вступили в город раньше предводителей турнира. Порядок их въезда следующий: во главе процессии четыре конных трубача с гербами судей на занавесях; затем че-

тыре персеванта, по двое в ряд, в облачениях с гербами судей. Потом едет гербовый король, одетый, как было описано выше, а за ним верхами по-

парно в ряд едут судьи, облаченные в длинные красные одеяния. Каждый судья держит в руке белый жезл, длина которого пять с половиной футов

(1,3 м); перед их лошадьми идут пешие слуги. Завершает кортеж конная свита. Сеньоры — зачинщик и защитник — берут на себя все расходы су-

дей во время их пребывания в городе и направляют к ним по одному из своих дворецких для обслуживания.

Судьи обычно селятся рядом с монастырем, где участники турнира на следующий день после приезда должны предъявить шлемы и знамена.

Перед своим жилищем судьи должны выставить портрет гербового короля,

который держит четыре знамени упомянутых судей. Для этого берется холст высотой около девяти футов. По верху полотна пишутся имена сень-

орой — зачинщика и защитника, под изображением герольда — имена,

владения, титулы и должности судей.

После ужина, по прибытии участников, сеньоры, члены их партий и приглашенные на праздник дамы собираются в большом зале. Прибывают четверо судей и гербовый король, предшествуемые трубачами и персван-

тами герольдов. Начинаются я танцы, которые, однако, прекращаются по-

333

сле возгласа одного из персевантов гербового короля, обладающего самым тонким голосом. Судьи вместе с гербовым королем поднимаются на по-

мост. Когда персевант трижды прокричит «Слушайте!», гербовый король объявляет: «Высочайшие и могучие принцы, герцоги, графы, бароны, ры-

цари и оруженосцы, что носят оружие, объявляю вам от имени сеньоров моих судей: пусть каждый из вас завтра до полудня пришлет свой шлем с гербовой фигурой, в коем сражаться намерен, и знамена спои на двор сеньоров моих судей, дабы сказанные сеньоры судьи в час пополудни мог-

ли начать их разбор; и после того разбора да явятся к ним дамы и выска-

жут свое усмотрение судьям. И не будет в завтрашний день более ничего,

помимо танцев после ужина, равно как и сегодня». Танцы возобновляются,

потом приносят вино и пряности.

Действительно, на следующий день собирается пышная процессия.

Как описывает Рене, в строгом порядке, согласно иерархии, в монастырь привозят: знамена принцев — шамбелланы; пенноны (скаковые знамена)

принцев — «первые слуги или стольники»; знамена баннере — «их рыца-

ри»; шлемы принцев — конюшие; шлемы баннере — «рыцари или оруже-

носцы»; шлемы прочих участников турнира — «знатные люди или чест-

ные слуги». Судьи размещают шлемы на ограде внутреннего дворика (клу-

атра) в определенном порядке, над каждым из шлемов — знамя. Затем по-

являются дамы, девицы и все общество, собравшееся по случаю турнира.

Судьи несколько раз проходят по галереям, и один из герольдов выкликает имена участников турнира, которым принадлежат выставленные шлемы.

Если дама коснется гербовой фигуры, то рыцарь, которому принадлежит шлем, может быть объявлен рекомендованным, что дает право другим-

участникам турнира его безнаказанно избивать. «Однако да не будет никто побиваем на оном турнире, кроме как за сие и по приказу судей; ежели де-

ло рассмотрено и признано верным, значит, виновный заслуживает избие-

ния и в оном случае да будет злоречивый так бит, чтобы весьма ощутил

334

сие на своих плечах и никогда впредь не говорил и не злословил столь бес-

честно о дамах, как имел обыкновение прежде». Так что подобное наказа-

ние было действительно только после вынесенного судьями решения и строго регламентировалось.

Помимо приведенной неприятной рекомендации дам, было не-

сколько случаев, считавшихся более тяжкими: не сдержанное слово, рос-

товщичество, мезальянс (неравный брак). Два первых — непростительны.

Если участник турнира, обвиненный в них, все-таки выходил на ристали-

ще, его можно было бить до тех пор, пока шлем его не упадет на землю.

Если участник турнира был рыцарем, в роду которого могли ока-

заться предки неблагородного происхождения, но имел хорошую репута-

цию, его мог ударить только один из вождей турнира, делая это куртуазно

(прикоснувшись один раз турнирным мечом или палицей), и это «будет ему к чести», поскольку впредь такого рыцаря уже нельзя рекомендовать на том же основании; после этого он может взять новую гербовую фигуру и дополнить герб необходимыми элементами.

В первых, самых тяжких случаях (нарушение данного слова и рос-

товщичество) все рыцари и оруженосцы должны поносить рекомендован-

ного, став к нему лицом, и бить его до тех пор, пока он не скажет, что со-

гласен отдать свою лошадь, что равносильно признанию собственного по-

ражения. Тогда участники приказывают слугам обрезать подпруги седла и посадить рекомендованного верхом на барьер; в таком положении, не сле-

зая, он должен находиться до конца турнира. Лошадь же отдают трубачам и менестрелям.

Наказание дворян, замеченных в мезальянсе, менее жестоко. Их должны бить, пока они не согласятся отдать лошадь; но их оставляют на своих конях и отправляют в пространство между барьерами, где, отдав меч и булаву, они находятся под охраной герольда. Если наказанные дворяне попытаются вырваться на свободу, их усаживают на барьер.

335

Рыцарей, которые якобы покушались на честь дам, злословя о них,

полагалось бить до тех пор, пока они громким голосом не запросят у дам пощады и не дадут обещания впредь никогда не отзываться о них дурно.

После церемонии в монастыре шлемы и знамена возвращают в жи-

лища участников; вечер посвящается танцам. Однако, как и накануне, в

разгар увеселений гербовый король провозглашает: «Высокие и могущест-

венные принцы, графы, бароны, рыцари и оруженосцы, кои сегодня отпра-

вили к сеньорам моим судьям и к дамам свои шлемы и знамена, каковые разделены как с одной стороны, так и с другой на равные части под знаме-

на и пенноны как высочайшего и могущественнейшего принца и прегроз-

ного государя моего герцога Бретонского, зачинщика, так и прегрозного государя моего герцога Бурбонского, защитника. Сеньоры мои судьи объ-

являют: да явится завтра в час пополудни — только сo своим пенноном — на поле сеньор-зачинщик, чтобы показать свои ряды, а с ним все прочие рыцари и оруженосцы, каковые на стороне его пребывают; быть им на ко-

нях своих, попонами с нашитыми гербами покрытых, самим же пребывать без лат, но в лучшие и красивейшие одежды облаченными, дабы пред ука-

занными сеньорами судьями клятву принесть, и после того как сказанный сеньор-зачинщик явится со своими на поле и принесет клятву, каковая бу-

дет возглашена с помоста, в два часа пополудни да явится со своими сень-

ор-защитник для принесения клятвы, дабы не творили они помех друг дру-

гу».

Действительно, на следующий день сначала одна партия участников,

потом другая — верхом, но без оружия — выедет на поле для ристалища после того, как герольды и их персеванты пригласят их, прокричав: «К по-

честям, сеньоры рыцари и оруженосцы! К почестям!»

При каждом участнике турнира должен быть собственный знамено-

сец со скатанным знаменем. Развернут только пеннон вождя. В руке у ка-

ждого участника лишь жезл. Некоторое время они гарцуют на конях, по-

336

том гербовый король громко провозглашает с центральной трибуны: «Вы-

сокие и могущественные принцы, сеньоры, бароны, рыцари и оруженосцы,

да будет вам благоугодно, чтобы все вы и каждый из вас вознес десницу ко всем святым, и все вместе пообещайте, что никто из вас на турнире сам не станет умышленно колоть, а равно бить ниже пояса, также как и толкать и тянуть никого не будет, кроме того, кто рекомендован. Помимо сего, еже-

ли у кого ненароком падет шлем с главы, да не коснется того ник-то, пока он шлем сызнова не наденет и не завяжет. Ежели же кто по умыслу сотво-

рит иное, да покорится и лишится доспехов и коня и объявят его изгнан-

ным с турнира и другой раз не допустят. Да касается сие всех и каждого, и

тот, кого сеньоры мои судьи нарушителем огласят, да не прекословит им; и

в том клянетесь вы и даете присягу телом вашим и честью вашей».

На что все должны ответить возгласом одобрения: «О-эй! О-эм!»

После смотра и присяги рыцарей партии зачинщика аналогичная церемо-

ния проводилась и среди рыцарей партии защитника.

В разгар танцев, которыми завершается этот день, как и предыдущие дни, гербовый король с высоты помоста менестрелей произносит: «Высо-

кие и могущественные принцы... и так далее, каковые прибыли на турнир,

оповещаю вас от имени сеньоров моих судей: да явятся обе партии ваши завтра в полдень на ристалище, в строю и в латах и готовые к турниру, ибо в должный час судьи разрубят канаты, дабы начать турнир, за победу в ко-

ем знатные и богатые дары вручены будут дамами. Помимо сего, уведом-

ляю вас: да не приведет никто из вас в строй для услужения себе слуг конных более указанного числа, а именно: четверо слуг для принца, трое

— для графа, двое — для рыцаря и один слуга для оруженосца, пеших же слуг сколько угодно: ибо так повелели судьи».

После этого судьи, выбрав двух самых красивых и самых благород-

ных дам, в сопровождении гербового короля с персевантами, а также слуг с факелами ведут их, взяв под руку, вокруг зала. Один из персевантов не-

337

сет за судьями «длинное покрывало благорасположения, шитое, блестками златыми весьма изукрашенное». Этот убор представляет собой длинную белую вуаль с золотыми блестками. Обе дамы выбирают одного рыцаря или оруженосца, который назначается почетным рыцарем (оруженосцем).

Его функции заключаются в том, чтобы, сидя на коне, во время боя дер-

жать покрывало на конце копейного древка и по просьбе дам опускать его на шлем рекомендованного участника, после чего рекомендованного должны перестать бить. Почетный рыцарь целует обеих дам, благодарит их и до конца вечера остается рядом, а покрывало держат на копье позади него.

Теперь настало время описать турнирный доспех, который, как го-

ворилось, с конца XIV в. стал весьма отличаться от боевого. Голову за-

щищал стальной бацинет, иначе — капелин (capeline), состоящий из че-

репника-назатыльника, подбородника и забрала. Смотровое отверстие за-

брала закрыто железной решеткой. На макушке находится кусок выварен-

ной кожи, который привязывается к черепнику четырьмя шнурами, про-

пущенными через отверстия. На колпаке установлен железный штырь с четырьмя когтями и фиксатором, входящим в отверстие. Именно к этому штырю крепится гербовая фигура или нашлемник (timbre) с наметом. Ку-

сок кожи должен быть хорошо подбит войлокам толщиной внутри в палец или более того. Когда колпак из кожи надет на черепник, забрало не пово-

рачивается на осях. Через подвижные кольца, прикрепленные к оконеч-

ностям подбородника и назатыльника, пропускаются ремни, соединяю-

щиеся с нагрудником и наспинником пряжками. В подбороднике продела-

ны отверстия для проветривания.

Доспех состоял из стальной бочкообразной кирасы с многочислен-

ными сквозными отверстиями, что снижало вес. Сражаться на турнире можно было также одетыми в мягкий стеганый доспех, изнутри подбитый железными пластинами — бригантину. Под кирасу с набедренниками, за-

338

канчивающуюся кольчужной юбкой, участник турнира надевал холщовый пур-пуан или корсет с «толщинками», он мог быть также подбит на плечах и по рукавам до шеи (в местах, на которые приходятся удары меча и була-

вы) войлоком толщиной в три пальца.

Руки защищены верхними наручами (garde-bras), закрывающими их от плеча до локтя, нижними наручами (avant-bms) и перчатками. Эти части доспеха могут быть железными или из вываренной кожи. В последнем случае они состоят из кожаных полос, прочно скрепленных пеньковыми веревочками; локоть защищен диском, который прикреплен шнурком.

Перчатки были стальные или из вываренной кожи. Защита ног состояла из обычных боевых поножей, с которых только снимались большие нако-

лонные щитки-раковены, цепляющиеся за попону, и длинные шпоры, за-

труднявшие движение рыцаря в толпе.

Налатник делается без сборок, чтобы лучше были видны гербы;

расширяющиеся книзу широкие рукава должны доходил лишь до локтя,

чтобы не мешать движениям, а горловина налатника защемлялась под под-

бородником и назатыльником. Юбка налатника спереди имела вырез, за-

крывала бедра и спускалась на конскую попону.

Оружие турнирного бойца - меч и булава. Меч затуплен, т. е. не имеет ни острия, ни лезвия; это просто плоский железный брус с долом,

выдолбленным по оси клинка на треть его длины, и с ребром, идущим от дола. Концы перекрестья выгнуты к острию и усилены жесткой железной гардой в форме полуцилиндра. Длина клинка вместе с рукоятью должна равняться длине вытянутой руки {0,7 м). Клинок (чтобы не мог пройти в отверстие забрала) должен быть шириной и четыре пальца и толщиной — в палец; для уменьшения веса делался дол. Граненая булава изготовлена из прочного дерева, в качестве гарды — небольшой железный щиток, ру-

коять и на вершие рукояти для удобства обмотаны кожей. Судьи обязаны были осмотреть мечи и булавы и засвидетельствовать иго штампом (печа-

339

тью), удостоверяя, что ни мечи, ни булавы не имеют излишнего веса либо длины.

К передней луке седла прикреплялся конский нагрудник - форбуг.

Он прикрывал живот всадника; служил точкой опоры для левой руки, за-

щищал бедра и колени, а также грудь лошадей. Форбуг — одна из основ-

ных частей конского доспеха состоит из двух сшитых между собой по-

лотнищ, набитых длинными стеблями соломы. Форбуг усилен прочными ивовыми прутьями, что препятствует деформации и придает ему форму.

На груди, под шеей лошади изнутри форбуга шнурками прикреплялась плотно набитая холщовая подушка в форме полумесяца, амортизирующая удары в грудь лошади при столкновении. На верхней части форбуга име-

ются металлические скобы с железной или веревочной перемычкой, на которую опирается левая рука бойца. Часть конского доспеха, защищаю-

щая круп лошади, — обыкновенный кусок тонкой стеганой ткани, который закрывает лошадь от задней луки седла до хвоста и прикрывает круп от неожиданных ударов.

Ha голову лошади надет железный налобник, украшенный вырезан-

ной из вываренной кожи геральдической фигурой. Затылок защищен узким сборным железным гребнем, доходящим только до уровня верхней части форбуга.

Во Фландрии, в Эно, Брабанте и на берегах Рейна вооружение тур-

нирных бойцов было более громоздким. Сперва надевался двойной хол-

щовый пурпуан, разделенный на две части: одна прикрывала спину от шеи до низа бедер, другая — грудь и живот. Поверх него — брасьер (braciere),

вид фуфайки с рукавами, набитыми слоем ваты толщиной в четыре пальца;

потом — наручи из вываренной кожи, обвязанные снаружи прутьями и подбитые войлоком. Руки защищали очень тяжелые наплечники и нало-

котники, тоже из вываренной кожи. Торс, как и в вооружении французских турнирных бойцов, прикрывала бригантина. На голове — бацинет с кожа-