ВЕРСТКА_История защиты информации в России
.pdf
Глава 9. Дешифрование умерших языков
Каждая группа клинописных знаков могла означать и букву. В третьей надписи каждый отдельный знак означал букву, а иногда и целое слово (некоторый аналог идеографического письма). Более того, встречались одни и те же знаки, означаю- щие различные слоги и даже различные слова, а некоторые различные сочетания знаков давали одну и ту же букву. Иссле- дователи пришли в замешательство. Результаты предшест- вующих дешифрований начали вызывать серьезные сомнения.
Приведем лишь один пример многозначности чтения надписи. Буква «Р» изображается шестью различными знаками в зависимости от того, в какой слог она входит: «ра», «ри», «ру», «ар», «ир», «ур» (напомним, что гласные обычно опускались). Если к этим слогам добавляется еще и согласный звук, путем складывания каждых двух звуков образуются особые знаки для звуков «рам», «мар» и др. Многозначность основывается на том, что несколько знаков, объединенных в группу, теряют свое первоначальное значение и означают совершенно иное поня- тие или имя. Так, например, группа знаков, составляющее имя Навуходоносор (правильнее – Набукудурриусур), прочитан- ных в слоговом прочтении дает Ан-па-ша-ду-шеш.
И здесь помогла удача. Были обнаружены таблички- словари, созданные, очевидно, для учебных целей (VII в.) и содержащие расшифровку значений клинописных знаков в их отношении к буквенному письму.
Затем начали находить и другие древние учебники по основам клинописи и словари, причем некоторые их них бы- ли составлены на известном шумерийском языке (этот язык еще сохранился в религии и юриспруденции).
Выводы «старых» дешифровальщиков были подтвер- ждены, и тем самым проблема прочтения персепольской кли- нописи была полностью решена. Сегодня имеется немало ученых, свободно читающих клинописные тексты.
Результаты работы по дешифрованию персепольской клинописи позволили дешифровать находки Ботта. Обнару- жилась древняя шумерская цивилизация. Суть этой находки заключалась в следующем.
511
История защиты информации в России
Дешифровальщики клинописи «вычислили» существова- ние еще одного, более древнего (чем аравийский) народа с его удивительно развитой цивилизацией. Эти вычисления напоми- нают те, с помощью которых астрономы находят новые небес- ные тела, невидимые в их время. Изучая взаимосвязи между языком и письменностью, они пришли к выводу о том, что об- наруженная клинопись – не изобретение вавилонян и ассирий- цев. Их клинопись является лишь развитием и видоизменением изобретения другого, более древнего народа, не относящегося к семитским народам (к которым принадлежали вавилоняне и ас- сирийцы). По предложению француза Ж. Оперта этот народ назвали шумерами. Шумеры в древние времена заселяли двуре- чье между Тигром и Ефратом (на территории современного Ирака). Эта местность называласьМесопотамией.
Начались новые раскопки (француз Э. де Сазек и др.). Были найдены материальные следы древнейшей и очень раз- витой цивилизации, и среди них – древние письменные кли- нописные памятники.
Шумеры – самая древняя из известных в настоящее вре- мя цивилизаций, существовавшая еще до древнеегипетской. История происхождения шумеров неизвестна. Она уходит корнями за III тысячелетие до нашей эры. На основе шумер- ской цивилизации возникла вавилонская культура. В пись- менных памятниках шумеров впервые упоминается библей- ский всемирный потоп. Этот «шумерский потоп» был, оче- видно, исторически связан с мощным разливом Тигра и Ефрата, который был принят жителями за всемирный потоп.
Клинопись шумеров удалось прочитать с помощью уже накопленного опыта чтения клинописи. Выяснилось, что шу- мерская цивилизация оказала мощное влияние на последующие цивилизации. В частности, удалось установить, что шумерам принадлежат следующие очаги нарождавшейся цивилизации:
•древнейшие юридические нормы, понятия вины, мести, справедливости и др.;
•сведения об искусстве древнего врачевания. Роль колду- нов, магов, волшебников во врачевании, религиозные предпи-
512
Глава 9. Дешифрование умерших языков
сания больным. Особо подчеркивалась ответственность врача: «Если врач сделает человеку тяжелый надрез бронзовым но- жом и причинит смерть этому человеку, или, снимая бронзо- вым ножом бельмо у челов., повредит глаз, ему следует отру- бить руку»;
•астрономические наблюдения, изучение влияния космо- са на жизнь Земли; разработка первой карты звездного неба, создание календарей. Время обращения Луны вокруг Земли шумеры вычисляли с ошибкой всего в 0,4 с.;
•первые математические успехи. Шумеры использовали позиционную шестидесятеричную систему исчисления, ана- логом которой является и наша десятиричная система (яв- ляющаяся ее наследницей). Они создали первые счетные таб- лицы – «ЭВМ древности». В математике шумеры разбирались гораздо глубже, чем последующие цивилизации. Так, древние греки называли числа, превышавшие 10.000, просто «тьмой», понятие чисел порядка 106 появилось на Западе лишь в XIX в. (во времена Декарта, Ньютона, Лейбница). Шумеры свободно оперировали числами порядка 1015;
•удивительные успехи в архитектуре и градостроительст- ве. Шумеры впервые стали применять арочные конструкции.
ВЕвропе они появились лишь после походов Александра Ма- кедонского;
•создание религиозных мифов, позднее вошедших в ос- новные религии мира (в том числе и в христианскую) и др.
Один из крупнейших археологов XX в. Л. Вуллей так подвел итоги месопотамских находок: «Если судить о заслугах людей только по достигнутым ими результатам, то шумерам должно здесь по праву принадлежать почетное, а может быть и выдающееся место... Их цивилизация как факел в ночи осве- тила еще погруженный в варварство мир» .
Хеттская клинопись. Хетты – древний народ, занимав- ший во втором тысячелетии до нашей эры обширную терри- торию в районе современной Южной Турции, Южного Ирака и Северной Серии. На культуру хеттов значительное влияние оказали шумеры. Первоначально хетты использовали иерог- лифическое письмо, но затем перешли на клинопись.
513
История защиты информации в России
Цивилизация хеттов была забыта. Ее заново «изобрели» англичанин А.Г. Сэйс и ирландский миссионер У. Райт в конце XIX в. Корни своего изобретения они нашли в Библии (Ветхий завет), в которой имелись упоминания о некоторой народности, проживавшей в указанном регионе.
В результате поисков вначале был обнаружен так назы- ваемый Хаматский камень с хеттскими иероглифами. Пона- чалу надписи были приняты за своеобразный орнамент, но вскоре выяснилось, что это древнейшие письмена.
Один из первых вопросов, возникающих при исследова- нии странных записей, это вопрос о направлении чтения: слева – направо, справа – налево и др. Известно, что арабы пишут спра- ва – налево, китайцы – сверху – вниз, египтяне используют и то, и другое. У египтян (как указывалось ранее) существовали спе- циальные знаки, указывающие на направление письма: поворот головы совы, наклон тростника, указывающая рука.
Л.Г. Сайс в результате исследований пришел к интерес- ному выводу. Оказалось, что хетты писали по следующему маршруту:
<— ^ '•'«.
Такое правило письма получило в последующем назва- ние «правила бустрофедона» («как пашет вол»). При этом Сейс правильно истолковал знаки-указатели направления письма.
Язык и письменность были неизвестны. Но здесь иссле- дователям повезло: была обнаружена билингва – печать с клинописными и иероглифическими текстами. Однако обе письменности и язык были неизвестны. Правда, некоторые иероглифы легко истолковывались: царь, земля и др. (они на- поминали пиктографию). Основная заслуга в дешифровании хеттской клинописи принадлежит чешскому исследователю начала XX в. Б. Грозному. Один из первых дешифрованных им текстов – это песня-стихотворение:
514
Глава 9. Дешифрование умерших языков
Ткани Несы! Ткани Несы Принеси, приди! Матери моей одежды Принеси, приди! Предка моего одежды Принеси, приди!
Неса – древний хеттский город. Хетты называли свой язык «несийским».
Как выяснилось в результате исследований, хеттский язык близок к индоевропейской группе языков, к индоевропейскому проязыку – санскриту. Этот факт позднее установил Грозный.
Когда Грозный приступил к исследованиям, ни язык, ни письменность хеттов были неизвестны. Имелись лишь пред- варительные результаты изучения тайны хеттов, в частности, соображения относительно возможного языка. Априорные сведения и документы, находящиеся в руках Грозного, заклю- чались в следующем:
•он имел представление о культуре хеттов. Эти сведения были накоплены ранее в результате проведения раскопок, прочтению египетской иероглифики, ассиро-вавилонской клинописи, содержанию некоторых хеттских «дипломатиче- ских» документов, написанных на аккадском языке. Аккад- ский язык, к этому времени уже известный, являлся аналогом общепринятого в XVIII–XIX вв. в Европе французского языка (языка «международного общения») в древние времена в Вос- точном Среднеземноморье;
•он имел сведения о взаимных связях древних цивилиза- ций, в том числе о языково-письменных «внешнеполитиче- ских» документах в данном регионе и их содержании;
•он располагал большим количеством хеттских клино- писных текстов, найденных при раскопках;
•отметим, что Грозный являлся полиглотом; в частности, он основательно изучил древние языки.
Кроме того, он имел некоторый опыт дешифровальной работы, полученный им при прохождении службы в австро-
515
История защиты информации в России
венгерской армии во время Первой мировой войны в должно- сти штабного дешифровальщика.
Довольно быстро Грозный установил, что хеттская клино- пись является аналогом иероглифической ассиро-вавилонской. Эта клинописно-иероглифическая письменность была изучена аналогично египетской. Исследуя клинопись, Грозный писал «...
в нашем деле имеет значение не только доскональное знакомст- во с научным материалом, но и известные комбинарные способ- ности, игра воображения, интуиция, ясновидение». Основной способ исследований, использованный Грозным, заключался в выдвижении и проверке гипотез. В начале исследований Гроз- ному предстояло решить следующие задачи:
•установить происхождение письменных источников и места их нахождения, Грозный имел в своих руках копии око- ло 20000 табличек и их фрагментов. Определение мест обна- ружения находок могло бы дать общее представление о со- держании текстов: если табличка найдена в храме, то текст носит скорее всего религиозный характер; если на складе – то это хозяйственные записи и др.
•классифицировать таблички по местам их обнаружения. Опознать и склеить куски табличек. С этой целью он много времени проводил в музее, где хранились таблички;
•в целях облегчения различения знаков текста переписать слова (перекодировать) с табличек древности латинскими бу- квами и их сочетаниями.
При этом появились странные закономерности. Хеттское слово (на латыни) «harmi» звучит так же, как на древнеиндий- ском слово «есть»; «daai» – как славянское «дай» или латин- ское «dare» «давать») и др. Но вскоре Грозный понял, что это лишь случайные совпадения, неизбежные при кодировке.
Грозный начал с классификации слов по их окончаниям для восстановления грамматических форм неизвестного язы- ка. Это был огромный труд. Грозный сравнивал слова с напи- санием глагольных форм на греческом и древнеиндийском языках. Ему удалось восстановить несколько глаголов и по- нять их значение (по сходству с указанными языками).
516
Глава 9. Дешифрование умерших языков
Затем он выделил клинописные идеограммы (слова, по- нятия, имена) по сходству соответствующих знаков с извест- ной аккадской клинописью. Однако читались они, по- видимому, по разному. Так, число 45 имеет одно и то же зна- чение в различных по языку письменных текстах, но читается по разному. Грозный хотел восстановить и речевое звучание хеттского языка.
На этом пути Грозный установил первое слово – слово «хлеб». Он предположил, что за ним следует слово «едите»; за следующим словом «вода» – «пьете» и т.д. Эти слова – глаголы были записаны побуквенно. Свое предположение Грозный пе- репроверил по различным текстам, что подтвердило его догад- ку. Первая правильно переведенная фраза была такой: «Сейчас хлеб будете есть, воду потом будете пить». Развивая свой успех. Грозный пришел кполному прочтению письменности.
Хеттский язык, до этого ошибочно считавшийся семит- ским, оказался языком индоевропейской группы, но с исполь- зованием клинописного алфавита.
Врезультате дешифрования Грозным хеттской письмен- ности был получен очень важный исторический материал, про- ливавший свет на становление человеческой цивилизации.
Однако хеттские иероглифы еще не были дешфрованы, но по клинописи и историческим данным язык уже был из- вестен. Кроме того, к этому времени накопилось уже более 100 билингв с клинописью и иероглифами. Казалось бы, что про- блема скоро будет решена. Но выяснилось, что языки клино- писи и иероглифов являются различными, хотя и родствен- ными (как родственны, например, латинский и итальянский языки). Таким образом, хетты использовали два языка: один – при клинописи, другой – при письме иероглифами.
Впервичном дешифровании иероглифов были получе- ны частичные успехи. Так, швейцарский профессор Э. Фор- рер расшифровал ряд знаков и слов и получил некоторые ре- зультаты по синтаксической структуре иероглифического письма. Американец И. Гельб установил, что помимо идео- грамм у хеттов было только 60 фонетических знаков. Таким
517
История защиты информации в России
образом, это письмо является частично слоговым, но с не- обычным строем: согласный в слоге обычно следует за глас- ным звуком (в современных европейских языках обычно глас- ный звук следует за согласным).
Окрыленный успехом чтения клинописи Грозный попы- тался создать общую теорию дешифрования древних текстов (нечто подобное попытке Эйнштейна по созданию общей теории поля). Но как и Эйнштейн, Грозный успеха не добил- ся. К этому времени у пожилого Грозного начались негатив- ные старческие изменения мозга. Он полностью уверовался в свою гениальность и смело взялся за хеттские иероглифы. Он изучил обнаруженные печати с протоиндийскими иерогли- фами (III в. до н.э.). Эти иероглифы уже были дешифрованы. Грозный нашел сходство между хеттскими и протоиндийски- ми иероглифами и «прочитал» хеттские иероглифические тексты. Однако это прочтение оказалось грубо ошибочным, что доказали другие исследователи. Аналогичным образом Грозный грубо ошибочно «дешифровал» так называемое критское линейное письмо «Б». Его дешифрование специали- сты назвали «убогой галиматьей из хеттских и вавилонских слов». Грозный в старости существенно подорвал свой автори- тет ученого-исследователя древних текстов.
Прочитать некоторые иероглифы удалось немцу Х.Т. Бос- серту. Он обнаружил большую билингву с древней иерогли- фикой и уже прочитанным к тому времени финикийским письмом (вариант – «билингва»). После этого задача была ре- шена достаточно просто.
Дешифрование хеттской письменности позволило полу- чить важные сведения о древней культуре. Так, например, вы- яснилось, что хетты переняли у древних вавилонян их позна- ния в математике. Эти познания были удивительными. За XV веков до Архимеда, Пифагора, Эвклида в древнем Вавилоне уже были известны формулы для вычисления площади тре- угольника, прямоугольника, объемов пирамиды, конуса и др. Древние математики уже умели возводить числа в степень, решать квадратные и кубические уравнения и др.
518
Глава 9. Дешифрование умерших языков
Представляет интерес юридичекий кодекс хеттов, трак- товка ими взаимоотношений между преступлением и мерой наказания за него.
Например. Если женщина изнасилована в доме, то ее ждет смертная казнь (поскольку она могла позвать на помощь и не сделала этого). Если же она изнасилована в горах, то с нее снимается вина. Насильник в обоих случаях подлежит смерт- ной казни.
Прочтение клинописи еще вызывало сомнения. В связи с возникшими сомнениями был проведен необычный экспери- мент. Четырем наиболее известным «клинописцам» был вы- слан недавно обнаруженный клинописный текст с просьбой дешифровать его. Все дешифрования оказались идентичны- ми, однако сами ученые были оскорблены таким «испытани- ем» их способностей. Но эксперимент окончательно подтвер- дил истинность чтения клинописных текстов.
Фестский диск. В дешифровании умерших языков име- ли место не только победы, но и поражения. К недешифро- ванным до настоящего времени документам относится так на- зываемый фестский диск (диск из Феста).
Француз Л. Пернье в 1908 г. во время раскопок на о. Крит (в городе Фест) обнаружил интересный документ. Он представляет собой плоский диск из обожженной глины раз- мером с ладонь (около 16 см в диаметре). Происхождение дис- ка относят примерно к XVII веку до н.э.
По обеим плоским поверхностям диска проходит глубо- кая спиральная борозда, делающая по 4 витка на каждой сто- роне диска. В результате диск разбивается на спиралевидные полосы. Эти полосы разделены на отдельные участки (поля) поперечными радиальными черточками. Эти поля заполнены разнообразными знаками-рисунками: кипарис, кустарник, ветвь, колос, лилия, гусеница, пчела, дельфин, сокол, голова льва, коровья нога, бегущий человек, женщина с обнаженной грудью, голова в уборе из перьев и др. Некоторые рисунки в явном виде не интерпретируются.
519
История защиты информации в России
Сразу же был отмечен важный момент: знаки не нарисо- ваны, а оттиснуты с помощью «штемпелей». Таким образом, это был «напечатанный» текст. Следовательно, при написа- нии текстов был использован ограниченный набор знаков.
Количество знаков на обеих сторонах диска равно 242. Из них различных – 45. Знаки появляются с разной частотой: от одного до 20 раз.
Однако ограниченное общее количество рисунков-знаков (242) давало основание предположить, что количество знаков алфавита текста может быть значительно больше. В целях изу- чения такой возможности был проанализирован темп нараста- ния (появления) новых знаков с увеличением длины текста. Оказалось, что новые знаки появляются в экспоненциально- убывающем объеме. Транспонирование экспоценты на беско- нечную длину гипотетического текста привело к выводу о том, что полный алфавит содержит около 60 знаков.
Одна из первых проблем возникающих при исследова- нии диска, это проблема направления чтения. Как читать письмена: от центра диска к краям или наоборот. Эта пробле- ма сегодня окончательно так и не решена.
Многочисленные специалисты приступали к попыткам дешифрования. При этом выдвигались различные гипотезы, среди которых можно выделить следующие:
•исследуемое письмо относится к идеографическому. Эту гипотезу большая часть ученых отвергла, так как в идеогра- фическом письме должно было быть значительно больше раз- личных знаков;
•письмо является слоговым (знак изображает слог). Эту гипотезу большинство ученых приняло, так как в известных слоговых письменах насчитывается 50–60 знаков. Для буквен- ного письма знаков многовато (в них обычно 25–35 знаков). Словесное письмо насчитывает несколько сотен знаков, по- этому едва ли исследуемое письмо является таковым;
•разбиение на поля соответствует разбиению текста на слова. Эту гипотезу поддерживает большинство ученых. В этом случае обнаруживаются полные и частичные повторения слов.
520