[Ред.]Восьмитомне україномовне видання

Найповніше видання Мопассана українською мовою у восьми томах було опубліковане за редакцією Д. В. Затонського у видавництві Дніпро (Київ, 1969—1972).

До цього видання увійшли майже всі художні твори Мопассана в перекладах найкращих українських перекладачів. У восьмитомнику вперше з 30-х років було перевидано переклади одного з найяскравіших українських прозаїків Розстріляного Відродження, видатного перекладача французької літератури Валер'яна Підмогильного.

До 8-и томного видання Мопассана увійшли такі твори (за томами та із зазначенням перекладача кожного твору):

↓ Показувати повністю

• • I том

• BOULE DE SUIF , ПАМПУШКА, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович

• LES DIMANCHES D'UN BOURGEOIS DE PARIS , НЕДІЛІ ПАРИЗЬКОГО БУРЖУА, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Préparatifs de voyage* , Лаштування до мандрівки, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Première sortie, Почин, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Chez un ami, В гостях у приятеля, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Pêche à la ligne, Риболовля, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Deux hommes célébrés, Двоє славетних людей, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антоновч

• Avant la fête, Перед святом, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Une triste histoire, Сумна пригода, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Essai d'amour, Любовна спроба, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Un dîner et quelques idées, Обід з ідейними розмовами, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• Séance publique, Диспут, Валеріян Підмогильний тa Михайло Антонович

• LA MAISON TELLIER, ДІМ ТЕЛЬЄ ,

• La Maison Tellier, Дім Тельє, Петро Чикаленко

• Les Tombales, Могильниці, Максим Рильський

• Sur l'Eau, На воді, Максим Рильський

• Histoire d'une Fille de Ferme, Історія одної наймички, Людмила Івченкоа

• En Famille, По-родинному, Борис Козловський

• Le Papa Simon, Сімонів татко, Людмила Івченкова

• Une Partie de Campagne, Виїзд за місто, Борис Козловський

• Au Printemps, Навесні, Борис Козловський

• La Femme de Paul, Полева коханка, Петро Чикаленко

• MADEMOISELLE FIFI, МАДЕМУАЗЕЛЬ ФІФІ,

• Мадемуазель Фіфі, Mademoiselle Fifi, Михайло Качеровсъкий

• Пані Батіст, Madame Baptiste, Іван Рильський

• Ржа, La Rouille, Євгенія Тардова

• Мар рока, Marroca, Іван Рильський

• Поліно, La Bûche, Іван Рильський

• Мощі, La Relique, Євгенія Тардова

• Ліжко, Le Lit, Євгенія Тардова

• Збожеволів?, Fou?, Кость Тищенко

• Прокинулась, Réveil, Іван Рильський

• Хитрощі, Une Ruse, Борис Козловський

• Верхи, A Cheval, Людмила Івченкова

• Кутя, Un Réveillon, Максим Рильський

• Слова в коханні, Mots d ' Amour, Максим Рильський

• Паризька иригода, Une Aventure Parisienne, Борис Козловський

• Два приятелі, Deux Amis, Борис Козловський

• Злодій, Le Voleur, Кость Тищенко

• Різдвяна ніч, Nuit de Noël, Петро Чикаленко

• Заступник, Le Remplaçant, Людмила Івченкова

• • ІІ том

• ЖИТТЯ, UNE VIE, Борис Козловський

• БЕКАСОВІ КАЗКИ , CONTES DE LA BECASSE ,

• Бекас, La Bécasse, Максим Рильський

• Ця свиня Морен, Ce Cochon de Morin, Максим Рильський

• Причинна, La Folle, Іван Рильський

• П'єро, Pierrot, Борис Козловський

• Менует, Menuet, Ірина Стешенко

• Страх, La Peur, Максим Рильський

• Нормандський жарт , Farce normande, Людмила Івченкова

• Черевики, Les Sabots, Людмила Івченкова

• Перебивниця стільців , La Rempailleuse, Людмила Івченкова

• На морі, En mer, Людмила Івченкова

• Нормандець, Un Normand, Людмила Івченкова

• Тестамент, Le Testament, Максим Рильський

• Серед ланів, Aux Champs, Людмила Івченкова

• Півень проспівав, Un Coq chanta, Максим Рильський

• Син, Un Fils, Іван Рильський

• «Святий Антоній», Saint-Antoine, Людмила Івченкова

• Пригода Вальтера Шнафса, L'Aventure de Walter Schnaffs, Борис Козловський

• МІСЯЧНЕ СЯЙВО, CLAIR DE LUNE* ,

• Місячне сяйво, Clair de Lune, Іван Рильський

• Державний переворот , Un Coup d'Etat, Ірина Стешенко

• Вовк, Le Loup, Ірина Стешенко

• Дитина, L'Enfant, Борис Козловський

• Різдвяна казка, Conte de Noël, Ірина Стешенко

• Королева Гортензія, La Reine Hortense, Борис Козловський

• Прощення, Le Pardon, Ірина Стешенко

• Переказ про гору святого Михайла, La Légende du Mont Saint-Michel, Ірина Стешенко

• Удова, Une Veuve, Ірина Стешенко

• Панна Кокотка, Mademoiselle Cocotte, Людмила Івченкова

• Дорогоцінність, Le Bijoux, Борис Козловський

• Привид, Apparition, Іван Рильський

• Двері, La Porte, Іван Рильський

• Батько, Le Père, Ірина Стешенко

• Муарон, Moiron, Іван Рильський

• Наші листи, Nos Lettres, Ірина Стешенко

• Ніч (Кошмар), La Nuit (Cauchemar), Іван Рильський

• • ІІІ том

• МІС ГАРРІЄТ, MISS HARRIET ,

• Міс Гарріет, Miss Harriet, Іван Рильський

• Спадщина, L'Héritage, Євгенія Рудинська

• Дені, Denis, Євгенія Рудинська

• Осел, L'Ane, Ярема Кравець

• Ідилія, Idylle, Максим Рильський

• Шворочка, La Ficelle, Євгенія Рудинська

• Хлопче, кухоль пива!, Garçon, un bock!, Борис Козловський

• Хрестини, Le Baptême, Ростислав Доценко

• Запізній жаль, Regret, Євгенія Рудинська

• Мій дядько Жюль, Mon oncle Jules, Євгенія Рудинська

• У дорозі, En voyage, Максим Рильський

• Тітка Соваж, La mère Sauvage, Людмила Івченкова

• СЕСТРИ РОНДОЛІ , LES SOEURS RONDOLI,

• Сестри Рондолі, Les soeurs Rondoli, Петро Чикаленко

• Господиня, La Patronne, Максим Рильський

• Барильце, Le Petit Fût, Людмила Івченкова

• Він?, Lui?, Максим Рильський

• Мій дядько Состен, Mon oncle Sosthène, Борис Козловський

• Хвороба Андре, Le mal d'André, Євгенія Рудинська

• Проклятий хліб, Le Pain Maudit, Михайло Качеровський

• Справа пані Люно, Les causes de Madame Luneau, Максим Рильський

• Мудрець, Un Sage, Євгенія Рудинська

• Парасоля, Le Parapluie, Борис Козловський

• Засув, Le Verrou, Максим Рильський

• Зустріч, Rencontre, Максим Рильський

• Самогубство, Suicides, Іван Рильський

• Орден, Décoré!, Борис Козловський

• Шалі, Châli, Євгенія Рудинська

• ПІД СОНЦЕМ, AU SOLEIL,

• Море, La Mer, Тамара Воронович

• Алжір, Alger, Тамара Воронович

• Провінція Оран, La Province d'Oran, Тамара Воронович

• Бу-Амама, Bou-Amama, Тамара Воронович

• Провінція Алжір, La Province d'Alger, Тамара Воронович

• Зар'єпі, Le Zar'ez, Тамара Воронович

• Кабілія — Буджія, La Kabylie-Bougie, Тамара Воронович

• Константіна, Constantine, Тамара Воронович

• На водах, Aux Eaux, Тамара Воронович

• У Бретані, En Bretagne, Тамара Воронович

• Крезо, Le Creusot, Тамара Воронович

• IBETA, YVETTE* ,

• Івета, Ivette, Борис Козловський

• Повернення, Le Retour, Ірина Стешенко

• Покидько, L'Abandonné, Людмила Івченкова

• Полковникові переконання, Les idées du Colonel, Ірина Стешенко

• Прогулянка , Promenade, Борис Козловський

• Мохаммед-Пройдисвіт , Mohammed Fripouille, Ірина Стешенко

• Сторож , Le Garde, Іван Рильський

• Берта , Berthe, Іван Рильський

  • IV том

• КАЗКИ ДНЯ І НОЧІ, CONTES DU JOUR ET DE LA NUIT ,

• Злочин на гадку дядька Боніфація, Le Crime du Père Boniface, Максим Рильський

• Роза, Rose, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Батько, Le Père, Борис Козловський

• Зізнання, L'Aveu, Людмила Івченкова

• Намисто, La Parure, Борис Козловський

• Щастя, Le Bonheur, Максим Рильський

• Старий, Le Vieux, Людмила Івченкова

• Боягуз, Un Lâche, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• П'яниця, L'Ivrogne, Людмила Івченкова

• Вендета, Une Vendetta, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Коко, Coco, Людмила Івченкова

• Рука, La Main, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Жебрак, Le Gueux, Людмила Івченкова

• Батьковбивця, Un Parricide, Людмила Івченкова

• Мале, Le Petit, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Скеля Чистунів, La Roche aux Guillemots, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Томбукту, Tombouctou, Людмила Івченкова

• Бувальщина, Histoire vraie, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Гай-гай, Adieu, Левко Федоришин та Мирон Федоришин

• Спомин, Souvenir, Максим Рильський

• Сповідь, La Confession, Іван Рильський

• ЛЮБИЙ ДРУГ, BEL-AMI, Валеріян Підмогильний

• • V том

• ТУАН, TOINE* ,

• Туан, Toine, Людмила Івчєнкова

• Наш друг Пасьянс, L'Ami Patience, Михайлина Коцюбинська

• Посаг, La Dot, Борис Козловський

• Чоловік-повія, L'Homme-Fille, Іван Світличний

• Вуси, La Moustache, Іван Рильський

• Ліжко № 29, Le Lit 29, Михайло Качєровський

• Захисник, Le Protecteur, Борис Козловський

• Бомбар, Bombard, Іван Рильський

• Коса, La Chevelure, Ярема Кравець

• Дядько Монжіле, Le père Mongilet, Борис Козловський

• Шафа, L'Armoire, Іван Світличний

• Кімната № 11, La Chambre 11, Іван Світличний

• Полонені, Les Prisonniers, Іван Світличний

• Наші англійці, Nos Anglais, Іван Світличний

• Засіб Роже, Le Moyen de Roger, Іван Світличний

• Сповідь, La Confession, Іван Світличний

• Мати потвор, La Mère aux Monstres, Іван Світличний

• Сповідь Теодюля Сабо, La Confession de Théodule Sabot, Людмила Івчєнкова

• ДОБРОДІЙ ПАРАН , MONSIEUR PARENT ,

• Добродій Паран , Monsieur Parent, Борис Козловський

• Звір господаря Бельома , La Bête a Mait'Belhomme, Лідія Івчєнкова

• Продається , A Vendre, Іван Рильський

• Незнайома , L'Inconnue, Іван Рильський

• Таємниця , La Confidence, Іван Рильський

• Хрестини , Le Baptême, Людмила Івчєнкова

• Необережність , Imprudence, Іван, Рильський

• Божевільний, Fou, Орест Сухолотюк

• Сільські суди, Tribunaux rustiques, Людмила Івченкова

• Шпилька, L'Épingle, Орест Сухолотюк

• Бекаси, Les Bécasses, Орест Сухолотюк

• У вагоні, En Wagon, Іван Рильський

• Са-Іра, Ça-Ira, Михайло Дейнар

• Сюрприз, Découverte, Іван Рильський

• Самота, Solitude, Михайло Дейнар

• Край ліжка, Au Bord du Lit, Іван Рильський

• Солдатик, Petit Soldat, Людмила Івченкова

• МАЛЕНЬКА РОК, LA PETITE ROQUE ,

• Маленька Рок, La petite Roque, Іван Рильський

• Розбитий корабель, L'épave, Ірина Стещенко

• Відлюдько, L'Ermite, Михайло Дейнар

• Перлина, Mademoiselle Perle, Борис Козловський

• Розалі Прюдан, Rosalie Prudent, Людмила Івченкова

• Про котів, Sur les chats, Ірина Стешенко

• Пані Паріс, Madame Parisse, Максим Рильський

• Жюлі Ромен, Julie Romain, Мирон Федоришин та Левко Федоришин

• Дядько Амабль, Le père Amable, Людмила Івченкова

• ГОРЛЯ, LE HORLA* ,

• Горля, Le Horla, Максим Рильський

• Любов, Amour, Максим Рильський

• Яма, Le Trou, Борис Козловський

• Позбавилась!, Sauvée, Максим Рильський

• Кривоніжка, Clochette, Людмила Івченкова

• Маркіз де Фюмроль, Le Marquis de Fumerol, Михайлина Коцюбинська

• Знак, Le Signe, Іван Рильський

• Диявол, Le Diable, Людмила Івченкова

• Вечір на водохреща, Les Rois, Максим Рильський

• У лісі, Au Bois, Борис Козловський

• Посімейка, Une Famille, Борис Козловський

• Йосиф, Joseph, Іван Рильський

• Заїзд, L'Auberge, Іван Рильський

• Волоцюга, Le Vagabond, Людмила Івченкова

• • VI том

• МОНТ-ОРІОЛЬ, MONT-ORIOL, Валеріян Підмогильний

• НА ВОДІ, SUR L'EAU, Валеріян Підмогильний

• ОБРАНЕЦЬ ПАНІ ГЮСОН, LE ROSIER DE Mme HUSSON* ,

• Обранець пані Гюсон, Le Rosier de Mme Husson, Іван Рильський

• Обпікся, Un Echec, Ярема Кравець

• Скаженина, Enragée?, Іван Рильський

• Натурниця, Le Modèle, Тамара Воронович

• Баронеса, La Baronne, Іван Рильський

• Продаж, Une Vente, Людмила Івченкова

• Вбивця, L'Assassin, Ярема Кравець

• Мартенова дочка, La Martine, Людмила Івченкова

• Вечір, Une Soirée, Іван Рильський

• Сповідь, La Confession, Іван Рильський

• Розлучення, Divorce, Ярема Кравець

• Реванш, La Revanche, Іван Рильський

• Одіссея одної повії, L'Odyssée d'une Fillo, Михайло Дейнар

• Вікно, La Fenêtre, Ярема Кравець

• П'ЄР І ЖАН, RIERRE ET JEAN, Михайло Дейнар та Олена Косач-Кривинюк

• • VII том

• СИЛЬНА ЯК СМЕРТЬ , FORT СОММЕ LA MORT, Валеріян Підмогильний

• З ЛІВОЇ РУКИ, LA MAIN GAUCHE,

• Алюма, Allouma, Максим Рильський

• Буатель, Boitelle, Людмила Івченкова

• Шпильки, Les Epingles, Максим Рильський

• Вечір, Un Soir, Ярема Кравець

• Порт, Le Port, Петро Чикаленко

• Вістовий, L'Ordonnance, Іван Рильський

• Капустю, Duchoux, Ярема Кравець

• Кролик, Le Lapin, Людмила Івченкова

• Гото-батько й Гото-син, Hautot père et fils, Людмила Івченкова

• Покійниця, La Morte, Ярема Кравець

• Побачення, Le Randez-vous, Іван Рильський

• МАНДРІВНЕ ЖИТТЯ, LA VIE ERRANTE ,

• Утома, Lassitude, Тамара Воронович

• Ніч, La nuit, Тамара Воронович

• Італійське узбережжя, La côte italienne, Тамара Воронович

• Сіцілія, La Sicile, Тамара Воронович

• Від Алжіру до Тунісу, D'Alger à Tunis, Тамара Воронович

• Туніс, Tunis, Тамара Воронович

• До Каїруана, Vers Kairouan, Тамара Воронович

• МАРНА КРАСА, L'UNITILE BEAUTE,

• Марна краса, L'unitile Beauté, Іван Рильський

• Маслиновий гай, Le Champ d'oliviers, Іван Рильський

• Мушка, Mouche, Михайло Дейнар

• Потопельник, Le Noyé, Іван Рильський

• Спроба, L'Epreuve, Іван Рильський

• Маска, Le Masque, Іван Рильський

• Портрет, Un Portrait, Ярема Кравець

• Каліка, L'Infirme, Іван Рильський

• Двадцять п'ять франків старшої сестри, Les 25 francs de la Supérieure, Людмила Івченкова

• Справа про шлюбну розлуку, Un Cas de divorce, Максим Рильський

• Хто знає?, Qui sait?, Іван Рильський

• • VIII том

• НАШЕ СЕРЦЕ, NOTRE COEUR, Ольга Косач-Кривинюк

• МЮЗОТА, MUSOTTE, Ірина Стешенко

• ДЯДЬКО МІЛОН, LE PÈRE MILON,

• Дядько Мілон, Le Père Milon, Людмила Івченкова

• Весняного вечора, Par un soir de printemps, Максим Рильський

• Сліпий, L'Aveugle, Максим Рильський

• Торт, Le Gâteau, Максим Рильський

• Стрибок пастуха, Le Saut du berger, Ярема Кравець

• Старі манатки, Vieux objets, Ярема Кравець

• Магнетизм, Magnétisme, Ярема Кравець

• Корсіканський бандит, Un bandit Corse, Ярема Кравець

• Прощання з тілом, La Veillée, Ярема Кравець

• Мрії, Rêves, Ярема Кравець

• Сповідь жінки, Confessions d'une femme, Ярема Кравець

• Місячне сяйво, Clair de lune, Ярема Кравець

• Жага, Une passion, Ярема Кравець

• Листування, Correspondance, Ярема Кравець

• Крутійство, Rouerie, Ярема Кравець

• Івеліна Саморіс, Yveline Samoris, Ярема Кравець

• Приятель Жозеф, L'Ami Joseph, Ярема Кравець

• Сирота, L'Orphelin, Ярема Кравець

• НОСІЙ, LE COLPORTEUR,

• Носій, Le Colporteur, Іван Рильський

• Біля смертної постелі, Auprès d'un mort, Ірина Стешенко

• Оранжерея, La Serre, Іван Рильський

• Поєдинок , Un duel, Ірина Стешенко

• Новосілля , Une soirée Jadis, Ярема Кравець

• Месник , Le Vengeur, Іван Рильський

• Чекання , L'Attente, Максим Рильський

• Бабусині поради, Les Conseils do la grande-mère, Ярема Кравець

• Перший сніг, Première neige, Іван Рильський

• Капость, La Farce, Кость Тищенко

• Лист, знайдений на утопленому, Lettre trouvée sur un noyé, Кость Тищенко

• Жах, L'Horrible, Іван Рильський

• Тик, Le Tic, Іван Рильський

• Годі, Frai, Іван Рильський

• Мої двадцять п'ять днів, Mes 25 jours, Кость Тищенко

• Справа з латиною, La question du latin, Іван Рильський

• Фермер, Le Fermier, Кость Тищенко

• Вдарте на сполох!, Cri d'alarme, Кость Тищенко

• Новорічний подарунок, Etrennes, Кость Тищенко

• Опісля, Après, Кость Тищенко

• МІСТІ, MISTI,

• Місті, Misti, Орест Сухолотюк

• Звичайна драма, Humble drame, Орест Сухолотюк

• Пан Йокаста, M. Jocaste, Орест Сухолотюк

• Пані Ерме, Madame Hermet, Орест Сухолотюк

• Біле і синє, Blanc et bleu, Орест Сухолотюк

• Та, що присипляє, L'Endormeuse, Орест Сухолотюк

• Одруження лейтенанта Ларе, Le Mariage du lieutenant Laré, Орест Сухолотюк

• Неопублікована сторінка історії, Une page d'histoire inédite, Орест Сухолотюк

• Рука трупа, La Main d'écorché, Орест Сухолотюк

• «Коко, коко, холодний коко!», Coco, Coco, Coco frais!, Орест Сухолотюк

• Моя дружина, Ma femme, Орест Сухолотюк

• Олександр, Alexandre, Орест Сухолотюк

• Дід Юда, Le Père Judas, Орест Сухолотюк

• Мільйон, Un million, Орест Сухолотюк

• Страх, La Peur, Орест Сухолотюк

• Пестощі, Les caresses, Орест Сухолотюк

• Божевільний?, Un fou?, Орест Сухолотюк

• Могила, La Tombe, Орест Сухолотюк

• Кропильник, Le Donneur d'eau bénite, Орест Сухолотюк

• ВІРШІ, DES VERS ,

• Стіна, Le Mur, Михайло Литвинець

• Сонячний удар, Un coup de soleil, Михайло Литвинець

• Жах, Terreur, Дмитро Паламарчук

• Завоювання, Une Conquête, Михайло Литвинець

• Сніжна ніч, Nuit de neige, Василь Моруга

• Любовне послання, Envoi d'Amour, Михайло Литвинець

• На березі, Au bord de l'eau, Дмитро Паламарчук

• Дикі гуси, Les Oies sauvages, Микола Терещенко

• Відкриття, Découverte, Леонід Череватенко

• Птахолов, L'Oiseleur, Леонід Череватенко

• Дід, L'Aïeul, Станіслав Зінчук

• Забаганки, Désirs, Леонід Череватенко

• Останній вибрик, La Dernière escapade, Дмитро Паламарчук

• Прогулянка, Promenade, Микола Терещенко

• Нечемна вимога, Sommation, Дмитро Паламарчук

• Кінець кохання, Fin d'amour, Василь Моруга

• Сільська Венера, Vénus rustique, Михайло Литвинець