[Ред.]Творчість
Портрет Малларме роботи ЕдуараМане
Під впливом філософської концепції Геґеля Малларме прийшов до висновку, що коли «небо мертве», то вихідною точкою прекрасного й ідеального має бути «ніщо». Ця філософія, на його думку, мала втілюватися в поезії з новими ритмом, новою будовою фраз та добором нових слів. Розвиваючи ідеї Т. Готьє про "мистецтво заради мистецтва, Маларме проголошує чисту поезію (фр. poésie pure), як єдину можливість проникнення до «чистих ідей». Маларме відкидав реалістичну лірику, й уважав основою нової поезії принцип «навіювання».
Принципи символізму Малларме багато в чому перегукувалися з принципами імпресіонізмув малярстві. Вплив Малларме як новатора поетичної мови важко переоцінити навіть сьогодні. Його ідеї згодом були розвинуті представниками дадаїзму, сюрреалізму, футуризму тадеконструктивізму (напр. Жак Дерріда).
Нерідко зумисне затуманений стиль та витончена манера письма створюють великі проблеми для перекладачів Малларме. Читання поезій Малларме вголос часто збуджує асоціації та образи, які важко вловити читаючи його твори про себе. Так, наприклад його рядок «ses purs ongles» («її чисті нігті») на слух можна сприйняти як «c'est pur son» («це чистий звук»).
Мелодійність поетичної мови Малларме інспірувала багатьох композиторів (Клод Дебюссі, Моріс Равель, П'єр Булез та ін.)
[Ред.]Твори
Hérodiade (1869)
La dernière mode (1875)
L'Après-midi d'un faune (1876)
Préface au Vathek de William Beckford (1876)
Petite philologie, les mots anglais (1877)
Les Dieux antiques (1880)
Poesie (1887)
Album de vers et de prose (1887)
Pages (1891)
Oxford, Cambridge, la musique et les lettres (1895)
Divagations (1897)
[ред.]Посмертні публікації
Poésies (1899)
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (1914)
Vers de circonstance (1920)
Igitur (1925)
Contes indiens (1927)
[ред.]Переклади
Le Corbeau d'Edgar Poe (The Raven), traduction française de Stéphane Mallarmé avec illustrations par Édouard Manet, Éditions Richard Lesclide, Paris, 1875.
L'Étoile des fées de Mme W.C. Elphinstone Hope, 1881.
Poèmes d'Edgar Poe, 1888.
Le Ten o'clock de M. Whistler, 1888.
[ред.]Українські переклади
Перше велике видання Малларме в українському перекладі та з передмовою Олега Зуєвського вийшло в 1990 році в Едмонтоні.
Поезії Малларме також перекладали Михайло Драй-Хмара, Максим Рильський, Володимир Державин, Ігор Костецький та ін.
Найповніше видання Малларме українською вийшло у видавництві «Юніверс» у 2001 році.
Див.: Стефан Малларме. Вірші та проза. Упорядкування і переклад Михайла Москаленка, Київ: Юніверс, 2001 — 238 с.
[ред.]Приклад поезії
Обкладинка українського видання Малларме
Неґритянка
В обладі демонській запрагла неґритянка
Дитини скуштувать, що від нових плодів,
Злочинних, сумно їй; без оболон приманка, —
До хитрих, пажерна, готується трудів:
Притисла двійко перс, щаслива до знемоги,
До черева свого, й, не випустивши їх,
Здіймає догори в пантофлі взуті ноги,
Достоту мов язик, який не звик до втіх.
У парі з голою ґазеллю полохкою,
Немов безумний слон, вляглася горілиць,
Очікує чогось, милується собою,
Регочеться, зубів показуючи міць;
А в неї межи ніг, перед дитям безгрішним
З-під шкіри чорної та ворсу вигляда
Цей рот химерливий із піднебінням ніжним,
Як мушля з відхлані, рожева і бліда.
Переклав з французької Михайло Москаленко