4. Определение

Инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного, чаще имеет форму страдательного залога и отвечает на вопрос какой? Инфинитив-определение заключает в себе модальный оттенок долженствования, возможности (иногда желания) или передает будущее время.

The substance to be silver-plated is made the cathode.	Вещество, которое следует (надо) покрыть серебром, делают катодом. …, которое подлежит покрытию серебром, … …, которое будут покрывать серебром, … …, которое хотят покрыть серебром, …
The problem to consider next is concerned with the ionization of gases.	Вопрос, который следует рассмотреть, касается ионизации газов.

5. Дополнение

Инфинитив в функции прямого дополнения может стоять непосредственно за определяемым существительным и переводится неопределенной формой глагола.

The engineer advised them to use semiconductors with different properties.

Инженер посоветовал им использовать полупроводники с разными свойствами.

6. Инфинитив как часть сложного дополнения (Complex Object)

Сложное дополнение – это сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, him, her, it, us, you, them) с инфинитивом глагола, выступающее как единый член предложения.

Сказуемое в предложении со сложным дополнением может быть выражено следующими глаголами: to want, to know, to find, to think, to report, to state, to suppose, to expect, to consider, to see, to hear, to feel и т.д..

Сложное дополнение переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

Everybody expected the engineer to be examining the work in the shop.

Все предполагали, что инженер проверяет работу в цехе.

Примечание:

1) После глаголов to watch, to see, to hear, to feel, а также после глаголов to make, to cause в значении заставить, вынудить инфинитив употребляется без частицы to:

I heard them speak about the replacement of some equipment in one of the shops.

Я слышал, что они говорили о замене оборудования в одном из цехов.

2) После глаголов to enable, to allow, to cause, to make, to permit можно переводить без придаточного предложения:

The voltage causes the milliammeter reading to increase.

Это напряжение вызывает увеличение показания миллиамперметра.

7. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее – Complex Subject)

Предложение имеет следующую структуру:

Существительное (в общем падеже) местоимение (в именительном падеже)	Сказуемое	Инфинитив
The value	is said	to change
This experiment	is believed	to have been completed

то есть между существительным и инфинитивом стоит сказуемое предложения, выражающее мнение, суждение и предположение.

Мнение, суждение, предположение в таком предложении может быть выражено следующими глаголами:

1) в страдательном залоге: to say, to suppose, to expect, to assume, to report, to consider, to prove, to find, и т.д.

2) в действительном залоге: to seem, to appear, to turn out, а так же is likely, is unlikely, is sure, is certain.

Предложения такого типа переводятся сложноподчиненными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого и переводить неопределенно-личным предложением:

The maximum phase displacement is supposed to amount to 180 degrees.	Полагают, что максимальный сдвиг фазы составляет 180 градусов.
The worst fading of all seems to occur at sunrise and at sunset.	Оказывается (по-видимому), что самое сильное затухание сигналов происходит при восходе и закате солнца.

8. Оборот «for + существительное (местоимение) + инфинитив» (for-phrase)

Оборот выполняет функции различных членов предложения (в научной литературе чаще всего функции обстоятельства цели или следствия). При переводе предлог опускается, а весь оборот – инфинитив с существительным (местоимением) с for – переводится придаточным предложением соответственно выполняемой данным оборотом функции.

1. Инфинитивный оборот стоит в начале предложения и отвечает на вопрос для чего? и выполняет функцию обстоятельства цели.

For the Democracy to flourish, the citizens should participate in the life of their society.

Для того, чтобы демократия процветала, граждане должны участвовать в жизни своего общества.

2. Инфинитивный оборот стоит после глагола связки be.

The tendency was for the market to become developed.

Тенденция заключалась в том, что рынок начал развиваться.

3. Инфинитивный оборот стоит после глагола be, имеющего модальное значение.

It is for her to decide what to begin with.

Это она должна решить, с чего начать.

4. Инфинитивный оборот стоит в безличном предложении.

It is possible for the reaction to occur.

Возможно, что произойдет реакция. (Может произойти реакция)

5. Инфинитивный оборот стоит после определяемого им существительного.

The only thing for him to do was to tell her the truth.

Единственное, что он мог сделать, это сказать ей правду.

Задание 1.

Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные грамматические формы, и сравните свой перевод с предлагаемым вариантом перевода для самоконтроля. Если вы допустили ошибку, обратитесь к объяснению грамматического явления, предложенному выше.

To speak of radio-engineering today is to speak about electronics.	Говорить сегодня о радиотехнике значит говорить об электронике.
To start up or begin business, a company needs funds to purchase essential assets, support research and development, and buy materials for productions.	Чтобы начать бизнес, компания должна иметь средства на покупку основных средств производства, проведение исследований и разработок, и покупку сырья для производства.
It is not easy to design an effective organization structure.	Не так просто разработать эффективную структуру управления.
To make it easy for people to use the network, hosts were assigned names, so that it was not necessary to remember the numeric addresses.	Чтобы людям было проще использовать компьютерные сети, серверам были присвоены имена, так что стало необязательным запоминать числовые адреса.
A modern warehouse needs to be appropriately designed to reduce its operating cost to minimum while optimizing its efficiently level.	Современные складские помещения должны проектироваться таким образом, чтобы снизить стоимость их эксплуатации до минимума и в то же время повысить их эффективность.
The next item to be performed is to determine the size of the output buffer.	Следующее, что нужно сделать, – определить размер выходного буфера.
To make informed decisions, marketers either conduct their own research or hire an outside firm to do it for them.	Чтобы принимать правильные решения, маркетологи либо проводят собственные исследования, либо нанимают для этого другую фирму.
The purpose of an organization structure is to help in creating an effective environment for human performance.	Целью структуры управления является помощь в создании оптимальных условий для работы людей.
This architecture is implemented in a way that causes the distortion from the two amplifiers to cancel, but the desired signals combine constructively at the output.	Данная архитектура реализуется таким образом, что исключает искажения обоих усилителей, а полезные сигналы суммируются на выходе.
Public access to the new universal information network is expected to begin in Britain by the end of the next year.	Ожидается, что общий доступ к новой универсальной информационной сети начнется в Британии в конце следующего года.
Another important parameter to be considered while selecting a semiconductor for high-voltage power devices is the thermal property of the semiconductor.	Другим важным параметром, который нужно учесть при выборе полупроводника для высоковольтных устройств, является тепловое свойство полупроводника.
Over the projected period the total stock of installed industrial robots is expected to grow by 49 percent.	За отчетный период ожидается рост общего числа установленных промышленных роботов на 49%.
It is important to select objectives and the actions to achieve them.	Важно выбрать цели и пути их достижения.
The Russian telescope is the last to support a monolithic mirror, a gigantic 41-ton disk of glass.	Российский телескоп является последним, который имеет монолитное зеркало, представляющее собой 41-тонный стеклянный диск.
Even people in traditional professions, where expert knowledge has been the key, are unlikely to escape the effects of new technology.	Даже люди традиционных профессий, где экспертные знания были важными, похоже, не избежали влияния новой технологии.

Задание 2.

Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные грамматические формы.

Radio-Electronics

1. These tubes are said to give considerable economy.

2. To understand many parts of electronics, we must know how electricity behaves at higher frequencies.

3. This method of voltage control was the first to be used in connection with synchronous converters.

4. The purpose of the microphone is to convert the sound pressures into electrical impulses of varying amplitudes.

5. The Sun and many other heavenly bodies have been discovered to emit radio signals.

6. Something seems to be limiting the amount of electron flow.

7. The output voltage of the amplifier is directly proportional to the distance to be measured.

8. The direction of the lines is assumed to be from the positively charged body to the negatively charged body.

9. Clouds at the receiving station seem to cause stronger signals.

10. The tube itself is considered to be acting like an a-c generator.

11. The selectivity of a receiver cannot be judged unless the two stations to be separated are both in actual operation.

12. Forward-biased emitter junction is known to inject minority carriers into the base.

13. To be useful for electronic device manufacture, the silicon must be obtained in its elemental forms.

14. To reduce the backward radiation and improve the gain, chokes are added to the half-moon antenna.

15. Among other things, DSP allows the pulse to be optimized for a particular detection problem.

16. Before we know the composition of the NiFe film we had expected the material to demagnetize by breaking up into closure domains when the magnetic field was removed.

17. To assure a uniform deposition rate and a uniform composition, a frame-plating technique is employed.

18. The Mo-Carbide electrodes, being much harder than the Cu-Cr, proved to be much more durable.

19. These wafers are known to contain micropipe defects which run perpendicular to the polished wafer surface. Previously, these defects have been shown to adversely affect GH-Sic LED’s.

20. With the continuous demand for higher current and voltage handling capacity, the Si-based power systems seem to be approaching their theoretical limits of device performance. During a study of the single-suspension loudspeakers used in mobile phones, “rocking modes” or “wobble behavior” was found to be an obstacle to using simple system identification algorithms.

21. One technique to truck these changes is to perform system identification on the loudspeakers electrical impedance.

22. The tuner selects the channel to be viewed and heterodynes it to a channel vacant in the local environment.

23. To protect these signals of a modern broadband system, the most effective method is to scramble them.

24. To avoid interference from adjacent geographic areas, blank channels were lifted between active channels. This “co-channel interference” would result in a rolling image from another transmitter. As a result, tuners for broadcast purposes did not have to be designed as selectively as those for a fully occupied spectrum. But they still had to be able to pick up weak signals from distant stations while rejecting strong signal from local stations.

25. The high degree of correction achieved in feed-forward amplifiers has allowed these systems to be cost-reduced dramatically over the past several years.

26. A model with thermal losses has been produced and found to give results in good agreement with results from the literature.

27. The birth of radar is known to have taken place almost simultaneously in quite different countries.

28. Our next step was to determine the nature of any radiation involved.

29. Cross-cancellation is the latest technique to be used for RF amplifier in wireless communications.

30. It is much easier to deal with telephone interruptions than with unannounced visitors.