- •Предисловие
- •1. Страдательный залог (Passive Voice)
- •Radio-Electronics
- •Computer Engineering
- •Information Security
- •Economics
- •Tourism
- •2. Модальные глаголы (Modal Verbs)
- •Radio-Electronics
- •Computer Engineering
- •Information Security
- •Economics
- •Неличные формы глаголов
- •2. Причастие (the Participle)
- •3. Герундий (the Gerund)
- •3. Инфинитив (Infinitive)
- •1. Подлежащее
- •2. Обстоятельство
- •3. Часть сказуемого
- •4. Определение
- •5. Дополнение
- •Computer Engineering
- •Tourism
- •4. Причастие (Participle)
- •3. Независимый причастный оборот (Absolute Participle Constructiоn)
- •Computer Engineering
- •Economics
- •Tourism
- •5. Герундий (Gerund)
- •1. Подлежащее
- •2. Дополнение
- •3. Oбстоятельствo
- •4. Oпределениe
- •Computer Engineering
- •Information Security
- •Economics
- •Tourism
- •6. Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)
- •Computer Engineering
- •Information Security
- •Economics
- •7. Придаточные предложения (Subordinate Clauses)
- •Information Security
- •Economics
- •8. Эмфатические конструкции (Emphatic Constructions)
- •1. Усилительное do
- •2. Обратный порядок слов
- •3. Двойное отрицание
- •4. Эмфатическое сочетание it is…that (which, who)
- •Economics
- •Information Security
- •Economics
- •10. Перевод многофункциональных слов
- •Economics
- •11. Перевод многокомпонентных терминов
- •Приложение
- •2. Логико-грамматические лексические единицы
- •3 Функции неличных форм глагола и их перевод
- •Библиографический список
6. Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)
Сослагательное наклонение используется в тех случаях, когда выражаются: сомнение, неуверенность, предположение, приказание, совет, требование, чувство радости или сожаления.
It is desirable you should take part in the conference. |
Желательно, чтобы ты принял участие в конференции |
В русском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей «бы».
Сослагательное наклонение в английском языке выражается:
1) синтетическими формами – be, were, have, go, ask;
2) аналитическими формами – should, would, may, could, might + Infinitive Indefinite или Infinitive Perfect;
3) формами, совпадающими с формами изъявительного наклонения следующих времен – Past Simple, Past Progressive, Past Perfect, Past Perfect Progressive.
Употребление и перевод форм сослагательного наклонения
1. Формы сослагательного наклонения служат для выражения совета, предложения, требования, предположения и т.п., относящихся к настоящему и будущему времени:
1) в простом предложении:
There would be no life without water. |
Без воды не было бы жизни |
They could do it tomorrow. |
Они смогли бы сделать это завтра. |
2) В сложноподчиненных предложениях, вводимых союзом после безличных оборотов типа:
it is necessary – необходимо it is strange – странно it is important – важно it is likely – вероятно it is essential – существенно it is unlikely – маловероятно
it is desirable – желательно it is probable – вероятно
It is important that the law be observed. |
Важно, чтобы соблюдался этот закон. |
It is likely you should find this book in the library. |
Вы, вероятно, найдете эту книгу в библиотеке. |
В таких предложениях сослагательное наклонение часто переводится на русский язык изъявительным наклонением.
3) В придаточных предложениях сказуемых:
My advice was that you should do two experiments more. |
Я советовал, чтобы вы сделали еще два эксперимента. |
Their request is that she agree (should agree) with their conditions. |
Они требуют, чтобы она согласилась с их условиями. |
4) В дополнительных придаточных предложениях после глаголов advise, demand, desire, insist, order, propose, request, require, suggest, suppose, want, wish:
He advised that I should read this book. |
Он советовал, чтобы я прочитал эту книгу. |
5) После глагола to wish для выражения сожаления о том, чего нет:
I wish more of our people would listen to you. |
Жаль, что к вам многие не прислушиваются. |
I wish you came |
Жаль, что ты не придешь. |
6) В обстоятельственных придаточных предложениях цели после союзов so that, in order that:
You must repeat this work so that you may (might) remember it. |
Вы должны повторить это слово, чтобы запомнить. |
7) В условных придаточных предложениях:
а) вводимых союзами if, provided (при условии, если), unless (если не):
If the acid were purified, the reaction would take place. |
Если бы кислота была очищена, произошла бы реакция. |
Однако, когда излагается содержание обсуждаемого плана, предложения, проекта, то сослагательное наклонение переводится на русский язык изъявительным наклонением.
If accepted, the plan would enable to send a fact‑finding mission to investigate the incident on the spot. |
Если план будет принят, то это позволит направить на место инцидента комиссию по расследованию. |
б) с опущенным союзом и с инвертированным сказуемым в сослагательном наклонении, выраженным глаголом should, were, had, could.
Were this another devaluation, there would have to be a fundamental review of the economy. |
Случись еще одна девальвация, пришлось бы произвести коренной пересмотр экономики. |
В русском языке для передачи различных оттенков предположения и вероятности используются лексические средства: случись, если вдруг.
2. Формы сослагательного наклонения служат для выражения сожаления, досады, упрека, возмущения, относящихся к прошедшему времени:
1) в простых предложениях:
He would have helped you but he couldn’t come. |
Он помог бы вам, но он не смог прийти. |
They could have done it. |
Они могли бы это сделать (но не сделали). |
2) в дополнительных придаточных предложениях после глагола wish для выражения сожаления:
I wish I had been together with you yesterday. |
Как жаль, что меня вчера не было с вами. |
3) в обстоятельственных придаточных предложениях условия и сравнения после союзов if; as if, as though (как если бы); provided (при условии):
Each delegation laid down its original proposals as though there had not been any agreement reached. |
Каждая делегация выдвинула свои первоначальные предложения, как если бы не было достигнуто никакой договоренности. |
Условные предложения (If – clauses)
Условные придаточные предложения вводятся союзами if (если), provided (при условии, если), unless (если не) или бессоюзно за счет изменения порядка слов в предложении (т.е. порядок слов обратный).
If you go to the meeting you will meet him..
I’ll be all right provided the weather becomes better.
Were I you, I wouldn’t waste time.
Условные предложения можно разбить на три типа.
I тип |
Нулевое условие, не связанное с каким-либо конкретным временем |
If you add this alloy, you get this substance. |
Если вы добавляете этот сплав, то получаете это вещество. |
Реальные условия, Относящиеся к настоящему и будущему |
If I need any help, I’ll ask you. |
Если мне потребуется помощь, то я попрошу об этом вас. |
|
II тип |
Маловероятное условие, относящееся к настоящему или будущему |
If we got a new Equipment, we could do everything much quicker. |
Если бы мы получили новое оборудование, то смогли бы делать все намного быстрее. |
III тип |
Нереальное условие, Относящееся к прошлому, или факт, который явно не реализован |
If you had mentioned this yesterday, everything would have been done. |
Если бы ты упомянул об этом вчера, все было бы уже сделано (но не упомянул, и ничего не было сделано). |
Задание 1.
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные грамматические формы, и сравните свой перевод с предлагаемым вариантом перевода для самоконтроля. Если вы допустили ошибку, обратитесь к объяснению грамматического явления, предложенному выше.
|
Необходимо указать те свойства прибора, которые включали бы необычно высокие производственные затраты. |
|
Если бы на Марсе когда-либо был океан, он бы оставил заметные следы хлора. |
|
Данный подход нельзя использовать, даже если бы он был привлекательным. |
|
Корпорация – это деловая организация, которая подчиняется закону так же как и человек (как если бы это был человек). |
|
Даже если правильно подобрать компоненты, прибор не работал бы эффективно. |
|
Жизнь пользователей компьютеров стала бы проще, если бы все скучные и излишние этапы были отброшены. |
|
Чтобы компьютеризация стала больше, чем просто механизация жизни, нужно, чтобы критерии отбора были определены. |
|
Явные сторонники бихейверизма не охарактеризовали бы человека как “счастливого”, так как счастье – это состояние разума, а разум нельзя наблюдать. |
|
Желательно, чтобы выбор такого важного компонента, как элемент питания системы, был произведен с исключительной точностью. |
|
Если бы ученые нашли способ сделать человеческую жизнь длиннее, это было бы великим открытием. |
|
Если бы скорость первого искусственного спутника была приблизительно 11 км/с, он преодолел бы силу земного притяжения и улетел бы в открытый космос. |
|
Если бы не было компьютеров, космические полеты и многие другие достижения современной науки и техники были бы невозможны. |
|
Если потребуются хороший специалист, то наиболее востребованным может стать особое издание типа журнала о торговле. |
|
Если бы обязательства не были выполнены, корпорацию можно было бы заставить продать свои активы для реализации выплат держателям акций. |
|
Жаль, что мало студентов занимается спортом. |
Задание 2.
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные грамматические формы.
Radio-Electronics
It is essential that the two rotors should be accurately spaced angularly, that is to say that they should be accurately at right angles to each other.
The sum of all currents entering a junction point must be equal to the sum of all currents leaving the same point; for otherwise the electrical charge junction would either increase or decrease, and the potential of the point would change correspondingly.
If there were no fringing of the flux between adjacent poles, the minimum value of the field intensity between poles would be zero.
A magnetic tape sound recorder could be used in digital applications by incorporating a few changes in the controlling circuits, but the resulting device would be highly inefficient by comparison.
In an amplifier stage having positive feedback, the total amplification is larger than it would be without feedback.
On a given frequency, the particular type of antenna best suited for long-distance transmission may not be as good for shorter-range work as would a different type.
Radio broadcasting, which has become such a part of our life, would be impossible without electronics.
Should the supply voltage increase, more current would flow through the regulator tube.
If there were any variation in the sequence, it would not be possible to compare the results.
If we were to replace it with some other hypothesis, Theorem 1 would no longer be valid.
If people of the past had known that lightning was atmospheric electricity, they wouldn’t have invented numerous stories.
If all the parts making up a medium were rigidly bound, then they would all vibrate as one, with no delay in the transmission of the vibration and therefore no wave motion (or rather infinitely fast wave motion).