3. Render in English.

В.Симоненко

Ти знаєш, що ти людина.

Ти знаєш про це чи ні?

Усмішка твоя - єдина,

Мука твоя - єдина,

Очі твої - одні.

Більше тебе не буде.

Завтра на цій землі

Інші ходитимуть люди,

Інші кохатимуть люди -

Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе -

Озера, гаї, степи.

І жити спішити треба,

Кохати спішити треба -

Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі - людина,

І хочеш того чи ні -

Усмішка твоя - єдина,

Мука твоя - єдина,

Очі твої - одні.

	Language Achievement Tests

1.Correct the mistakes if any.

1. Donald looked at him, and looked away. He was tall enough now to look his father in the eyes; indeed, there were scarcely an inch between them.

2. His resemblance to a father was considerable.

3. He had his father crisp dark hair, his crooked nose and lop-sided smile.

4. His eyes were more dark and more suspicious. His father’s eyes were a flecked gray, Donald’s a dark brown.

5. His face was soft, however, still with the indeterminacy of boyhood.

2.Translate the following.

I.

Dear Robert,

If I take some time off work, I’ll be at the station to meet you. But I don’t know if you can recognize me – after all I was only five years old when you went to Canada. I have got a photo to send you so I ought to tell you what I look like. I am tall, about 5’9’’ (5foot 9 inches), and I’ve got blue eyes. As for my hair-do, I had shoulder-length straight dark hair until a month ago, but now it’s curly and blond – I am not sure if I like it yet. I’m quite slim, but I’d like to lose a few pounds… I usually wear jeans and a T-shirt, but if I come from work, I’ll be in a skirt and blouse. I’ve got a photo of you taken when you were twelve, but I expect you’ve changed. What do you look like now?

II. Her face was – whose? For her eyes were her father’s, and her mouth too; her nose and the shape of her face and even where the lines showed how they would fall, and a mole, her mother’s. Martha was endowed with the features which were not hers at all, merely from stock, the storehouse of the race. These shapes of flesh had come together as if a sculptor had flung a nose, a mouth, eyes, and hands together.

(D. Lessing)

3.Describe what is typical of a person when he/she is :

Selfish	Generous
Shy	Self-confident
Mean	Bad-tempered
Honest	Easy-going

Model: a friendly person usually smiles and says hallo when we meet.

4. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.

1.Clothes make the man.

2.Courtesy costs nothing.

***

2

1.Correct the mistakes if any.

1. He was young and very fair and thin with an odd face, a face that were asked somehow.

2. The two sides of it didn’t matched.

3. He could be quite bad-tempered in his clients.

4. He was an ill man; I could see that at once.

5. I don’t think he was the English. Scandinavian of some kind I guess.

2.Translate the following.

I. The girl had fine features, very regular and well-proportioned; a good mouth; and the very clear eyes, blue-grey eyes set more intense by her tanned complexion, had lost their afternoon abstraction. They were made up a little now, a faintly Slavonic oblongness about them accentuated; and they had a directness he liked. (J. Fowles)

II. What would be she wearing today? Maybe the white dress with the little straps. Yeah, she’d be wearing that, it was his favourite. Sexy and innocent-looking at the same time. And the high heels, the burgundy ones. She’d be nice and tan, slender but healthy looking. (J.Welch)