- •Если … Переклад с. Маршака
- •Переклад м. Лозинского
- •Contents
- •Book Organization
- •Vocabulary
- •Author Acknowledgements
- •A Time for Everything
- •Glad to Meet You
- •A Résumé / a Curriculum Vitae (c.V.)
- •A Career Mosaic
- •Biographies of Famous People a: Albert Einstein
- •B: Bill Clinton
- •C: Percy Bysshe Shelly
- •Phonetic Exercises
- •1.Read the following rhyme concentrating your attention on phonetics.
- •Vocabulary and Grammar Exercises
- •1.Derive nouns denoting profession.
- •2.Make up sentences with the following words.
- •3.Ask and answer questions about Bill Clinton and Albert Einstein.
- •4.Translate
- •Conversational Activities
- •1.Answer the questions.
- •The Seven Ages of the Man
- •Translation Practice
- •1.Translate at sight. Hobart Earle
- •Writing Assignments
- •Family at a Glance
- •My Family
- •The Average British Family
- •The Changing Patterns of Families
- •Vocabulary Exercises
- •3.Suggest the Ukrainian for the following.
- •4.Match the verbs with the nouns or noun combinations
- •5.Fill in the gaps.
- •Grammar Exercises
- •1.Comment on the italicised grammatical structures.
- •Conversational Activities
- •10.Agree or disagree explaining your answers.
- •Translation Practice
- •1.Suggest the Ukrainian for the following.
- •Writing Assignment
- •1.Compare an average British and Ukrainian family.
- •Skin - шкіра
- •Carriage – постава, осанка, манера триматися
- •Set Expressions
- •A Bit More About My Family
- •Mary Tyrone
- •James Tyrone
- •Phonetic Exercises
- •1. Learn by heart. She Was a Phantom of Delight
- •The Twins
- •Vocabulary Exercises
- •1.Derive nouns from the adjectives.
- •2.Give Ukrainian equivalents of the following adjectives:
- •3.Form as many compound adjectives with –eyed, -haired, -shouldered as possible.
- •3.Circle the synonyms.
- •4. Fill in the blanks with the words from the table.
- •6.What do we call people who
- •7.Supply antonyms to the following words.
- •8.Match the opposites.
- •11.Group the adjectives which a) are positive in meaning, b) are negative in meaning, c) can be either positive or negative.
- •12.Arrange these words under the following headings:
- •13. Match the nouns with their definitions.
- •14. Read the following description of the main character of a famous novel. Identify the novel.
- •15.Make up sentences using the following adjectives and forming their derivatives according to the models.
- •16. Fill in the correct word derived from the words in brackets.
- •17. Give equivalents to the following idiomatic expressions .
- •Grammar Exercises
- •1.Make up sentences according to the patterns.
- •Conversational Activities
- •The Pessimist
- •5.Describe qualities that are typical of your Zodiac sign. Which of them do you have? Cast horoscopes for your friends using the chart. Do you believe in horoscopes? Why? Why not?
- •10. Read the following statements on honesty and lie. What is your understanding of these notions?
- •11. Use in situations of your own.
- •11. Act as a career adviser. Make up a dialogue using the following prompts. Complete the chart.
- •Translation Practice
- •1.Suggest the Ukrainian for the following.
- •A Stranger
- •2.Translate in written form.
- •3. Render in English.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2.Translate the following.
- •3.Describe a famous pop- singer.
- •4. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2.Translate the following.
- •3.Describe what is typical of a person when he/she is :
- •4. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2. Read the text. Describe twenty parts that you play in life.
- •3.Describe a famous politician.
- •4.Describe what is typical of a person when he/she is :
- •5. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •Friends
- •A Letter from a Pen Pal
- •2.Make up sentences with the following words.
- •Conversational Activities
- •1.Answer the questions.
- •2.What do these proverbs suggest about the meaning of friendship?
- •Phonetic Exercises
- •1.Ge ready to read the following poem expressively. The Arrow and the Song
- •Vocabulary Exercises
- •1.Give definitions.
- •3.Explain the following statements?
- •4.In groups, brainstorm 6 main categories that friends must agree on (probably politics, religious beliefs, moral values) and place them in order of importance. Explain your choice.
- •5.Use the following proverbs in situations of your own.
- •6.Discuss the following extract. What is your opinion on this point?
- •Writing Assignments
- •1.Write your answer to the letter in Text 2.
- •A Woman’s Place
- •The Politics of Housework
- •Why I Want a Wife
- •Love Is Never Enough
- •Phonetic Exercises
- •1.Transcribe the following words.
- •Vocabulary Exercises
- •1.Make up sentences with the following words.
- •2.Complete the sentences using the words from the box.
- •3.Which sentences are gender-neutral? Why?
- •4.Fill in the following tables using the words below:
- •Conversational Activities
- •1.In groups, complete The Fix'em List using the table below. You can extend it as much as you can The Fix'em List
- •2.Discuss.
- •Translation Practice
- •Жіноча рука
- •Writing Assignments
- •Write essays on the following topics:
- •Notable Characteristics of Americans1
- •The Englishman and the American1
- •English Compromise
- •Ukrainians1
- •Conversational Patterns
- •Phonetic Exercises
- •Get ready for expressive reading.
- •Vocabulary Exercises
- •1.Describe Ukrainians, Russian, Americans, Englishmen, Germans, and Frenchmen using five adjectives for each nation..
- •2.Give definitions of the following.
- •3.Paraphrase the following.
- •Conversational Activities
- •Making Teamwork Work
- •6.Consider some of the mainstream values that reflect American culture. Do they coincide with those in your culture?
- •A Few Words About Myself and My Wife Antonia
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions
- •The Children
- •Assignments
- •1.Find statements in the text you possibly agree or disagree with and give your reasons.
- •2.Write a summary of the text.
- •Poor Fish
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
- •The Wartons
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
- •Harry Chandler
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
Assignments
1.Comprehension & discussion questions:
How could you account for the difference between the two brothers?
What did they have in common?
***
|
|
|
|
References and Text Credits |
|
|
|
|
Александров М. Жіноча рука. // Слово Батьківщини, № 41 (48), 17 листопода 2001.
Берлизон С.Б. Пособие по письменной практике. - Л: Просвещение, 1976.
Гончар О. Твоя зоря. -// Твори в 5-и томах. Том 5. -К.: "Дніпро", 1988.
Киплинг Р. Если… // Киплинг Р. Рассказы. Стихи. Сказки. - Москва: "Высшая школа", 1989, с.251.
Практический курс английского языка для IV курса: Учеб.для педвузов / В.Д.Аракин и др. - 3-е изд. - М: Высш.шк., 1991, с.233-236
Симоненко В. Ти знаєш, що ти людина. // Берег чекань. - Мюнхен: Сучасність, 1973, с.97.
Beck T. Love Is Never Enough. - New York: Harper & Row, 1988.
Bovillain N. Language, culture, and communication. - Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 1997.
Broderick C.B. Divorce. // The World Book Encyclopedia. - London: World Book Inc., 1994. Vol.5, pp.253-255.
Delk Ch.L. American Families of the 90's. // Delk Ch.L. Discovering American Culture. - Ann Arbor: The University of Michgan Press, 1997, pp.120-123.
Dumas E.C. Bill Clinton. // The World Book Encyclopedia. - London: World Book Inc., 1994. Vol. 4, pp.682-682e.
Falve Jack.After College: the business of getting jobs. - Charlotte, Vermont: Williamson Publishing, 1986.
Glazer N. Family. // The World Book Encyclopedia. - London: World Book Inc., 1994. Vol. 7, pp.20-25.
Good News Bible. - Collins Bible. A Division of Harper Collins Publishers, 1976.
Henderson A.B. Making teamwork work. // Detroit News, Sept.5, 1994, "Discovery" section.
Kevles D.J. Albert Einstein. // The World Book Encyclopedia. - London: World Book Inc., 1994. Vol. 6, pp. 146-147.
King B.T. // Читай и говори по-английски. Вып.16. Авт.вып. С.Д.Лыско. - М: Воениздат, 1980.
Kipling R. If. Практический курс английского языка для III курса: Учеб. для педвузов / В.Д.Аракин и др. - 3-е изд. - М: Высш.шк., 1989, с. 398-399.
Kramer Ch. Women's speech: Separate but unequal. // Language and Sex, ed. B.Thorne and H. Henley. Rowley, 1975, MA: Newbury, 43-56.
Lazar G. Literature and Language Teaching. Cambridge University Press, 1993.
Living in the United States. A Handbook for Visiting Fulbright Scholars. Fulbright, 1996.
Longfellow H.W. The Arrow and the Song. // Сборник упражнений по грамматике английского языка. Киев: Головное издательство объединения "Вища школа", 1978, с.69.
Maugham W.S. The Social Sense. // Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая школа, 1975, c. 22-23.
Maugham W.S. Up at the Villa. - Київ: Кобза, 1995.
Men and Women. // Калейдоскоп, № 5(9), 1994, стор.18-20.
Moravia A. Poor Fish. // Вып.16. Авт.вып. С.Д.Лыско. - М: Воениздат, 1980.
Murdoch Ir. A Severed Head. // Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая школа, 1975, с. 54-56.
O'Neil. Long Day's Journey into Night. // Three American Plays. - Moscow: Progress Publishers, 1972, pp.14-15.
Parkison C.N. The Children. // Зарубина З.В. и др. Продолжайте совершенствовать свой английский. – М: Высш. шк., 1988. С.72 – 73
Priestley J.B. A Stranger. // Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая школа, 1975, С. 56.
Roberts S. Who we are: A portrait of America. - New York: Times Books, 1993.
Richards, Eugene “The American Family”, Life, April 1991, p.26
Richmond Y. From Da to Yes. - New York: Intercultural Press, Inc., 1995.
Roget's II. The New Thesaurus. Third Edition. - Boston: Houghton Mifflin Company, 1995.
Shakespeare W. As You Like It. // John and Liz Soars. Headway Upper Intermediate. - Oxford University Press, 1994, p.11.
Shaw B. Man and Superman. London: Penguin Books, 1980.
Shilstone F.W. Percy Bysshe Shelly. // The World Book Encyclopedia. - London: World Book Inc., 1994. Vol. 17, p. 391.
Spies K.B. The American family: Can it survive? - New York: Twenty-First Century Books, 1993.
Stevenson D.K. American Life and Institutions. USIA, 1995.
Syfers J. Why I Want a Wife. // Ms., Vol.1 (December 31, 1971)
Tanenbaum J. Male and Female Realities. - Sugar Land. Taxes: Candle Publishing Company, 1989.
Tannen D. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. - New York: Ballantine Books, 1990.
The American Heritage College Dictionary. - Boston: Houghton Mifflin Company, 1993.
Titova V.V. Enjoy Speaking English. Івано-Франківськ: УТУНГ, 1994.
Viorst J. Friends, Good Friends - and Such Good Friends. Redbook. October 1977.
Wallope H. Bachelors. // Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая школа, 1975, c.38-40.
Wood J. A Woman's Place. From BBC English. // Синько Л.В. Пахомова Г.В. Американский английский язык. – Киев: Экспресс, 1992, с. 240-241.
Wordswrth W. She Was a Phantom of Delight. // Дяконова Н.Я., Амелина Т.А. Хрестоматия по английской литературе. - Ленинград: Просвещение, 1978, с.38.
Yatel G. Senior English for Technical Students. - К: Вища школа, 1995.
1 Друкується за виданням Good News Bible. - Collins Bible. A Division of Harper Collins Publishers. 1976, p.650-651.
1 Друкується за виданням Falve Jack.After College: the business of getting jobs. - Charlotte, Vermont: Williamson Publishing, 1986.
1 Друкується за виданням The World Book Encyclopedia. London: World Book Inc., 1994. Vol.6, pp. 146-147. Abridged and adapted.
1 Друкується за виданням The World Book Encyclopedia. London: World Book Inc., 1994. Vol.4, pp.682- 682e. Abridged and adapted.
1 Друкується за виданням The World Book Encyclopedia. London: World Book Inc., 1994. Vol.17, p. 391. Abridged and adapted.
1 Друкується за виданням John and Liz Soars. Headway Upper Intermediate. - Oxford University Press, 1994, p.11.
1 Текст друкується за виданням O’Neil. Long Day’s Journey into Night. // Three American Plays. – Moscow: Progress Publishers, 1972. – С 14.
1 Текст друкується за виданням O’Neil. Long Day’s Journey into Night. // Three American Plays. – Moscow: Progress Publishers, 1972. – С. 15.
1 Текст друкується за виданням Дяконова Н. Я., Амелина Т. А. Хрестоматия по английской литературе. – Ленинград: Просвещение, 1978. С 38.
1 Текст друкується за виданням Читай и говори по-английски. Вып. 16/ Авт. вып. С.Д. Лыско. – М: Воениздат, 1980.
1 Текст друкується за виданням W.S. Maugham. Up at the Villa. – Київ: Кобза, 1995.
1 Текст друкується за виданням Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая Школа. 1975. С. 56.
1 Текст друкується за виданням Сафонова М.П. Пособие по разговорному английскому языку. – М: Высшая школа. 1977. С. 23-24.
1 Текст друкується за виданням B.Shaw. Man and Superman. - London: Penguin Books, 1980
1 Текст друкується за виданням Judith Viorst. Friends, Good Friends – and Such Good Friends. Redbook, October 1977. Abridged and adapted.
1 Друкується за виданням Сборник укражнений по грамматике английского языка. - Киев: Головное издательство издательского объединения "Вища школа", 1978, с.69.
1 Текст друкується за виданням Синько Л.В. Пахомова Г.В. Американский английский язык. – Киев: Экспресс, 1992, с. 240-241.
1 Текст друкується скорочено за виданням Практический курс английского языка для IV курса: Учеб.для педвузов / В.Д.Аракин и др. - 3-е изд. - М: Высш.шк., 1991, с.233-236.
1 Текст друкується за виданням Why I Want a Wife. // Ms., Vol. 1 (December 31, 1971).
1 Текст друкується за виданням Aaron T.Beck, Love Is Never Enough (New York: Harper& Row, 1988). Adapted. Copyright © by Aaron T.Beck
1 М.Александров. Жіноча рука. // Слово Батьківщини, № 41 (48), 17 листопада 2001 року. Скорочено.
1Текст складений за матеріалами видання Living in the United States. A Handbook for Visiting Fulbright Scholars. Fulbright. 1996.
1Текст друкується за виданням V. Titova. Enjoy Speaking English. Івано-Франківськ: УТУНГ, 1994.
1 Текст друкується за виданням Yatel G. Senior English for Technical Students. - К: Вища школа, 1995, с. 192-194.
1 Цитати друкуються за виданням Yale Richmond. From Da to Yes. New York: Intercultural Press, Inc. 1995.
1 Tannen D. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. - New York: Ballantine Books, 1990, p.196
1 Tannen D. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. - New York: Ballantine Books, 1990, p. 207.
1 Текст друкується за виданням Берлизон С.Б. и др. Пособие по письменной практике. – Л: Просвещение, 1976. С. 42.
1 Текст друкується за виданням Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая школа. 1975. С. 54 – 56.
1 Текст друкується за виданням Зарубина З.В. и др. Продолжайте совершенствовать свой английский. – М: Высш. шк., 1988. С.72 – 73
1 Текст друкується за виданням Читай и говори по-английски. Вып. 16/ Авт. вып. С.Д. Лыско. – М: Воениздат, 1980.
1 Текст друкується за виданням Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая Школа. 1975. С. 22-23.
1 Текст друкується за виданням Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста. – Москва: Высшая Школа. 1975. С. 38-40.