Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Барулин А.Н. Основания семиотики (черновик) Т.2...doc
Скачиваний:
22
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Приложение 2

В приложении 2 приводится статья посвященная анализу семантики числовых выражений. Я не решился привести ее полностью в основном тексте книги, поскольку она все же очень специальная. Однако, как и всякая статья о семантике она проливает свет на суть явления, а знание сути позволяет понять, каков исторический механизм.

К построению модели синтеза русских нумеративов138 (глубинное и поверхностно-семантическое представление)2

1. Общетеоретические установки.

Работа выполнена в рамках общей теории языковых моделей “СмыслТекст”. Родоначальниками ее являются И. А. Мель­чук и А. К. Жол­ковский, выступившие в середине 60-х годов с рядом публикаций, в которых излагались основы теории. В наиболее полном виде они изложены в работе [Мельчук 1974]. Предварительного знакомства с этой работой для понимания данной статьи не требуется. Однако знающему ее содержание понять меня будет значительно легче. Для того, чтобы статью было читать еще легче, можно также прочесть мою работу [Барулин 1990], наши совместные работы с А. Ю. Айхенвальд [Айхенвальд, Барулин 1988], [Айхенвальд, Барулин 1989].

Начиная с 1977 г., я разрабатываю свою версию теории (см. [Барулин 1977, 1979, 1980а, 1980b, 1980c, 1980d, 1982, 1984, 1990, 1994], [Айхенвальд, Барулин 1988, 1989] и др.), в которой сохранена идея Мель­чука и Жолковского о том, что модель языка — это система правил, строящих — при синтезе — по заданному смыслу его линейное фонети­ческое представление, а при анализе — строящих по фонетическому представлению семантическое. Однако в моем варианте сущест­венно пересмотрена система уровней и идеология конструкции модели. Идеология модели соединяет в себе две идеи­. Одна из них — идея упорядоче­ния языковых единиц — была предложена когда-то еще И. А. Бо­дуэном де Куртенэ ([Бодуэн де Курте­нэ 1963: стр. 255 — 256]). Он первым заметил, что единицы языка разделяются на метрические (название классов и трак­товка идеи Бодуэна мои), в сегментации подчиняющиеся дыхательным рит­мам, и сигнификативные, подчиняющиеся в сегментации ритмам мышления. Они отдельно упорядочиваются по размерности: фонема слог фоне­тическое слово такт период предложение и фонема морф словоформа словосочетание конструкция пре­дло­жение. Вторая — идея упорядочивания уровней — была предло­жена И. А. Мельчуком, считавшим, что уровни должны следовать друг за другом в следующем порядке: семантический глубинно-синтак­си­ческий поверхностно-синтаксический глубинно-морфологи­че­ский поверхностно-морфологический фонологический фонетический / орфографический. В качестве универсальной характеристики, отличающей единицы смежных уровней, у Мельчука выступает сокращение фонетически или семантически избыточных параметров определенного типа (по Ш. Балли — обяза­тельного плеоназма) при синтезе и увеличение их при анализе. Так, при переходе от поверхностно-синтаксичес­кого представления к глубинному большее число поверхностно-син­так­сических отношений (ПСО) сменяется на меньшее (меньшее приблизительно на порядок) благодаря тому, что из их содержания устраняется информация о том, в каком классе контекстов встречается данное ПСО. Ср. семантическую идентичность отношений между предикатом и его актантами в выражениях типа Король был влюблен в маркизу vs. любовь короля к маркизе и различный способ оформления этих идентичных с семантической точки зрения отношений, вызванный тем, что в первом случае оформляются отношения между главным предикатом предложения и его актантами, а во втором случае — отно­шения между зависимым предикатом и теми же самыми его актантами.

Я предлагаю синтезировать идеи И. А. Бодуэна де Куртенэ и И. А. Мельчука, введя в дополнение к понятию ‘уровень’ понятие ‘ярус’, позволяющее привнести в систему форм представления текстовых единиц новое “измерение”. За понятием ‘уровень’ при этом предлагается закрепить линию упорядочения уровней, предложенную И. А. Мельчуком, а за понятием ‘ярус’ — линию упорядочения языковых единиц, предложенную И. А. Бодуэном де Куртенэ. Соединить их можно следующим образом.

уровень1

уровень2

Ярус1

ГСемП

ПСемП

уровень3

уровень4

уровень5

Ярус2

ГМСП

ПМСП

ЛМСП

уровень6

уровень7

уровень8

Ярус3

ГЛСП

ПЛСП

ЛЛСП

уровень9

уровень10

уровень11

Ярус4

ГСП

ПСП

ЛСП

и т. д.

Схема упорядочения уровней остается открытой, поскольку она может охватывать единицы достаточно большой степени сложности. Каждый ярус языковой структуры характеризуется двумя параметрами: его самыми маленькими единицами и единицами самыми большими. Первые я вслед за Э. Бенвенистом ([Бенвенист 1965]: стр. 441 — 443) буду называть конституентами, вторые — интегрантами. Для каждого яруса и для каждого уровня строится свой метаязык, с помощью которого задаются единицы соответствующего уровня, и метаязык, с помощью которого описываются правила построения из конституентов интегрантов. Отдельными правилами задаются соответствия между единицами разных уровней, причем правила перехода от высшего уровня к низшему при синтезе и при анализе могут не совпадать (и чаще всего не совпадают).

Глубинно-семантический уровень (ГСемП) в моей модели подразделяется на два подуровня. Конституентами первого подуровня ГСемП являются концептуальные компоненты, являющиеся общими для нескольких языков (в идеале — для всех), они описываются самым универсальным способом. Интегрантами первого подуровня являются элементарные смысловые формулы (ЭСФ). Далее на следующем подуровне интегранты предыдущего подуровня становятся конституентами этого следующего подуровня. Интегрантами же ГСемП в моей модели являются комбинированные смысловые формулы (КСФ). ЭСФ состоит из одного предиката и двух или более референтов, заполняющих валентные места предиката. Кроме того, в формулу вводится место еще для одного референта, соотносящегося со всей ситуацией, ради кодирования которой и вводится в семантику текста данный предикат (см. об этом ниже). Комбинированные смысловые формулы строятся из элементарных по определенным правилам, которые будут более подробно описаны ниже.

ПСемП отличается от ГСемП тем, что его элементарные предикаты в общем случае сложнее, чем предикаты ГСемП. Поэтому основным содержанием правил перехода от структур ГСемП к структурам ПСемП является свертывание сложных формул ГСемП в элементарные узлы структуры ПСемП. Та же процедура остается основным содержанием правил перехода от ПСемП к глубинному морфо-синтаксическому представлению (ГМСП), от ГМСП к поверхностному морфо-синтаксическому представлению (ПМСП) и т. д. 

Некоторые другие особенности предлагаемой модели видны из ее схемы. Во-первых, в ней предусмотрена возможность анализа и синтеза текста, большего, чем одно предложение. За сентенциональным представлением (т. е. ярусом, на котором описывается глубинная и поверхностная структура единиц, больших, чем одно предложение) может следовать ярус, на котором будет описываться структура еще больших единиц. Во-вторых, в ней найдено место для системы правил построения основы словоформы, т. е. для словообразовательного компонента (второй ярус, ярус, на котором синтезируется основа словоформы по семантическому заданию). Включение в структуру модели словообразовательного компонента потребовало пересмотра и всех существовавших доныне теорий словообразования. Моя теория базируется на мысли о том, что словообразовательный компонент — это система правил, позволяющих по заданному смыслу, правилам номинации (см. о них п. 3. 2), контекстным условиям, подъязыку и прагматическому заданию выбрать морфемы, отображающие компоненты заданного смысла, и морфологическую конструкцию, при которой данного набора морфем при заданной конструкции оказывается достаточно для адекватного отображения исходного смысла. Синтаксическая роль смыслового компонента, отображаемого синтезированной основой в семантическом контексте, соответствующем смыслу предложения, в которое она входит, определяется на другом (лексико-синтаксическом) ярусе. На нем же устанавливается, какой флексией должна быть оформлена основа, а затем синтезируется вся словоформа. Из описанного выше теоретического решения вытекает, что синтез основы должен производиться с опорой на сложно построенный толково-комбинаторный словарь морфем. Он строится по тем же принципам, что и толково-комбинаторный словарь лексем, разработанный группой российских ученых под руководством И. А. Мельчука, хотя, по понятным соображениям, имеет и свои особенности, в частности, другую систему зон в словарной статье. Подробнее о структуре толково-комбинаторного словаря морфем см. в статье [Барулин, Айхенвальд 1988]. Здесь же отмечу, что к положениям упомянутой статьи необходимо добавить, что в семантическую зону словарной статьи кроме толкования должны войти еще две подзоны: в одной из них должно быть приведено глубинно-семантическое представление интенсионала морфемы, во второй — его поверхностно-семантическое представление.

Принципиальным моментом в модели является установка на конструирование языковых единиц каждого яруса. Я считаю, что развертывание речевых единиц во времени — одна из основных их особенностей. Правила выбора последующих единиц в зависимости от того, какие единицы языка уже выбраны для построения предшествующего фрагмента текста (рекурсивный механизм) не менее важны, чем правила упорядочения языковых единиц на основе структурных характеристик.