Заключение

№

Термин

Фонетика

Перевод

1

Abort

'эборт

прекращение выполнения задачи

2

About

эб'аут

предлог 'O, Об'

3

Accept

экс'епт

принимать

4

Access

'эксес

доступ

5

Access direct

эксес директ

прямой доступ

6

Access mode

'эксес моуд

режим доступа

7

Accessories

экс'есери

вспомогательные программы

8

Add

эдд

добавить, сложить

9

Additional

эд'ишнл

дополнительный

10

Advance

эдв'ансе

1) продвигаться ; 2) продвигать

11

Advanced

эдв'ансед

продвинутый, улучшенный

12

Advanced BIOS features

дополнительные свойства ПК

13

Align

элайн

выравнить

14

All

олл

всё, все

15

Allocation table

элок'ейшн

таблица размещения

16

Always

'олвейс

всегда

17

Analys

энелайз

анализ

18

And

энд

предлог И

19

ANSI

анси

система кодирования

20

AnsiString

АнсиСтринг

строка (тип данных)

21

Anti-virus protection

антивирусная защита

22

Application

апликэйшн

приложение, прикладная программа

23

Archive

эчиф

архив, архивный

24

Area

эреа

площадь, пространство

25

Array

эррэй

массив

26

ASCII

аски

система кодирования

27

Assembler langage

эссембле лэнгвич

язык ассемблера

28

Assign

эссайн

назначить

29

Attribute

этрибют

атрибут

30

Available

эвайэбл

доступный

31

Back slash

бэк слэш

обратный слэш

32

Background

бэк гроунд

фон, задний план

33

Backspace

бэк спэйс

возврат на один символ

34

BackUp utility

бэкап ...

утилита создания копии файла или диска

35

Bad

бэд

плохой

36

Bad cluster

бэд кластер

сбойный кластер

37

Bad Sector

бэд сектор

плохой сектор

38

Bar

ба(р)

полоса

39

Batch

бэтч

пакет

40

Batch file

бэтч файл

пакетный (командный ) файл

41

BIOS

биос

базовая система ввода-вывода

42

BitMap

битмэп

битовая карта

43

Blank

блэнк

пробел, пустой

44

Blank character

блэнк кэрэкте

знак пробела

45

Blog

блог

блог

46

Blue tooth

блю туус

"голубой зуб"

47

BMP

Би Эм Пи

битовая карта

48

Body text

боди текст

основной текст (документа)

49

Bold

болд

полужирный

50

Boot

буут

загрузка

51

Boot partition

буут партишн

раздел начальной загрузки

52

Boot sequence

буут секанс

последовательность загрузочных устройств

53

Boot your system

буут ё систэм

загрузите вашу систему

54

Bootable floppy

буутэбл флоппи

загрузочная дискета

55

BootMagic

буут мэджик

"волшебная загрузка"

56

Both

боcc

оба

57

Box

бокс

коробка

58

Break

брейк

разделить, расцепить

59

Browser

браузер

навигатор

60

Brush

браш

кисть

61

Build

билд

строить

62

Bus

бас

шина

63

Button

баттон

кнопка

64

By default

бай дефо

по умолчанию

65

Cancel

кэнсл

отмена, отменять

66

Cannot be decompressed

кэннот би декмресд

не может быть развёрнут

67

Cannot be found

кэннот би фаунд

не может быть найден

68

Canvas

к’энве

холст

69

Capacity

кэпесити

ёмкость

70

Caption

кэпшн

надпись

71

Card

каад

плата

72

Carriage

кэрридж

каретка

73

Case

кэйз

случай, регистр

74

Case technologie

кейз текноло

технология прогаммировния

75

CD-R

Си Ди Ар

компакт-диск с возможностью однократной записи

76

CD-RW

Си Ди Ар Ви

компакт диск с возможностью многократной записи

77

Change

чэндж

изменить

78

Character

к'эрэктэ

символ, печатный знак

79

Character set

к'эрэктэ сэт

набор символов (алфавита)

80

Chat

чат

разговор, болтовня

81

Check

чек

проверить

82

Chipset

чипсет

набор управляющих микросхем

83

Choose

чууз

выбирать

84

Circular reference

сёкьюлэ референс

циклическая ссылка

85

Clear

клиэ

очистить

86

Click

клик

щелчок

87

Client

клайент

клиент

88

Client/server

клайент/сёрве

вариант архитектуры многопользовательской базы данных

89

Clipboard

клипбод

буфер обмена

90

Clock

клок

часы, синхронизировать

91

Cluster

кластер

кластер

92

CmdLine

команд лайн

командная строка

93

CMOS

смос

оперативная память BIOS

94

Code

коуд

код, кодировать

95

CodePage

лоуд пэйдж

кодовая страница

96

Color

колор

цвет

97

Columns

колон

вертикальная колонка таблицы

98

ComboBox

комбобокс

комбинированное окно

99

Command.com

командком

интерпретатор командной строки

100

Compilation

компилэйшн

компиляция

101

Compiler

компайлэ

компилятор

102

Complete

комплит

завершать, законченный

103

Condition

кондишн

условие

104

Consol

консол

консоль, программа для настройки ПК

105

Constructor

кострактэ

конструктор

106

Context

контекст

контекст, контекстный

107

Control block

кантрл блок

управляющий блок

108

Control key

кантрол ки

клавиша CTRL

109

Copy

копи

копировать

110

Copy protected

копи протект

защищенный от копирования

111

Corrupt

коррапт

1)испорченный; 2)коррумпированный

112

Count

каунт

количество

113

CPU

Си Пи Ю

центральное процессорное устройство

114

Customize

кастомайз

настроить

115

Cut

кат

укоротить, отрезать

116

Cylinder

цилиндр

117

Data

дайтэ

данное

118

Data control

дэйте кантрел

управление данными

119

DataAccess

дайтэ эксес

доступ к данным

120

DataBaseName

Дэйтебейзнейм

имя базы данных (альяс)

121

Dataset

дайтэ сэт

набор данных

122

Dataset not in edit or insert mode

дайтэ сэт нот ин эдит ор инсёт моуд

набор данных не в состоянии Edit или Insert

123

Date

дэйт

дата

124

Debug

дэбаг

отладить, найти ошибки

125

Debugger

Дебаггэ

отладчик

126

Debugging

деиагин

отладка

127

Defrag

дефрэг

системная утилита дефрагментации

128

Delete

де'лиит

удалить

129

Determine

де’темин

определить

130

Device

дивайс

устройство

131

Disign time

дизайн тайм

фаза разработки интерфейса программы

132

Disk space

диск спэйс

дисковое пространство

133

Display

дисплэй

показать, отображать

134

Divide

дивайд

разделить

135

Division by zero

дивижн бай зироу

деление на ноль

136

DLL

ди эль эль

библиотека динамической компоновки

137

Double

дабл

двойной

138

Down

даун

вниз

139

Download

даунлоуд

дистанционная загрузка

140

Edit

эдит

редактировать

141

Editor

‘эдитэ

редактор

142

Enable

эн’айбл

доступный, допускать

143

Entry

‘энтри

вход, начальный кластер файла, вводить

144

Environment variable

энвайронмент

переменная окружения

145

EOF

Энд Оф Файл

конец файла

146

Erase

эрейз

стереть, стирание

147

Error

эрроу

ошибка

148

Error messages

эрроу меседж

сообщение об ошибке

149

Event

ивэнт

событие

150

Example

экзампл

пример

151

Exception

иксэпшн

исключение

152

Ext (extention)

икст’еншн

суффикс, расширение имени файла

153

Extension

икстэншн

расширение

154

Extract files

икстр’экт

извлечь файл (из архива)

155

False

фолс

ложь

156

FAQ

фак

часто задаваемые вопросы

157

FAT

фат

таблица размещения файлов

158

FDD

эф ди ди

дисковод гибких магнитных дисков (флоппивод)

159

FDISK

Эф диск

утилита разбиения физического диска на логические

160

Feature

ф'ичез

свойство

161

File Format

файл фомат

формат файла

162

File list

файл лист

список файлов

163

File not found

.. нот фаунд

файл не найден

164

Filter

филтр

фильтр

165

Finally

файнели

окончательно

166

Find

фаинд

найти

167

Float

флоэт

плавающий

168

Floating point

флоутин поинт

плавющая точка

169

FloatToStr

флоат ту стринг

"плавающее – в строку"

170

Floppy disk

floppy disk

гибкий диск, дискета

171

Folder

фолдэ

папка

172

Folder tree

фолдэ трии

дерево файлов

173

Font

фонт

шрифт

174

For

фо

для

175

Free

фрии

свободный

176

Full

фул

полный

177

Full-screen mode

фул скрин моуд

режим полноэкранного изображения

178

Goto

гоу ту

перейти к

179

Halt

альт

останов

180

Hardware

хаадуеа

аппаратура, оборудование

181

HDD

эйч ди ди

дисковод жестких магнитных дисков (винчестер)

182

Head

хэд

голова, считывающая головка

183

Heap

хиип

динамическая область памяти

184

Height

хэй

высота

185

Help

хэлп

помощь

186

Hidden

хидн

спрятанный

187

Hide

хайд

прятать, скрывать

188

High

хай

высота

189

High-level

хайлевел

высокоуровневый

190

Hint

хинт

подсказка

191

However

хаувэе

однако

192

HTML

эй чти эм эл

язык разметки гипертекста

193

Hub

хаб

обязательный соединительнй элемент локальной сети

194

IBM

ай би эм

фирма, производящая компьютеры

195

Icon

aikon

значок, икона

196

Identifier

identifaie

идентификатор

197

If

иф

если (предлог)

198

Image

имэдж

изображение

199

Image Formats

имэдж фомэт

формат изображения

200

Inch

инч

дюйм

201

Include

инклуд

включить

202

Increases

инкрииз

увеличить

203

Installation

инстолэйшн

инсталляция

204

Instead of

инвтэд оф

вместо

205

Integer

‘интэдже

целое

206

Interface

интерфэйс

интерфес

207

Interrupts

интерапт

прерывание

208

IntToStr

‘интэдже ту стринг

"целое – в – строку"

209

Invalid

инв'элид

недействительный, недопустимый

210

IP-адрес

ай пи эдр'эс

адрес

211

IRQ

ай ар кью

запрос на прерывание

212

Item

айтем

пункт

213

Java

джава

джава – язык программирования

214

Keep

киип

удержать, сохранить;

1) сохранять 2) продолжать

215

Key

ки

клавиша, ключ

216

Keywords

ки вёд

ключевое слово

217

Label

лэйбл

метка

218

LAN

лан

ЛАН – Локальная вычислительная сеть

219

Language

лэнгвич

язык

220

Laptop

лэпт топ

портативный компьютер (накаленный)

221

Last

ласт

последний

222

Left

лэфт

лево

223

Length

ленс

длина

224

Lines

лайнс

строки

225

Linker

линкэ

редактор связей, компоновщик

226

List

лист

список

227

ListBox

лист бокс

окно со списком

228

Load

лоуд

загрузить, загрузка

229

Load BIOS Defaults

лоуд биос дефо

загрузка типовых параметров по умолчанию

230

LoadFromFile

лоуд фром файл

загрузить из файла

231

Local drive

лоукл драйв

локальный привод (дисковод)

232

Lock

лок

замок, блокировка

233

Login

лог ин

вход, войти

234

Logiс Disk

лоджик диск

логический диск

235

Low

лоу

низкий

236

Low-level

лоу лэвл

низкоуровневый

237

Mail

мэйл

посылка, постовое сообщение

238

Make

мэйк

сделать

239

Manually

мэньюэли

вручную

240

Map

мэп

карта

241

Memo

многострочный компонент

242

Memory

мемори

память

243

Memory map

карта памяти

244

Message

мессидж

сообщение

245

MessageBox

мессидж бокс

окно для выдачи сообщения

246

Missing operator or semicolon

миссинг оперэйтэ ор семиколон

пропуск оператора или точки с запятой

247

Mode

моуд

режим

248

More

моо

ещё, далее

249

Mouse

маус

мышь

250

Move

муув

переместить

251

Moveto

муув ту

переместить в

252

MP3

эм пи три

технология сжатия звука

253

MPEG

эм пэг

формат звуковых файлов

254

Multiply

малтипл’ай

умножить

255

Name

нэйм

имя

256

Navigator

нэвигэйтэ

перемещение по таблицам базы данных, плавание

257

Network

нэтвёк

сеть

258

New

нью

новый

259

NewForm

нью фоом

новая форма

260

NewProject

нью прожект

новый проект

261

Norton Utilities

нортон утилити

утилиты Нортона

262

Not

нот

нет, не

263

Notepad

ноутпэд

блокнот – простейший текстовый редактор

264

NTFS

эн ти эф эс

файловая система для семействаWindows NT

265

Object

‘обжект

объект

266

OLE

оле

способ совместного использования данных

267

OnActivate

он эктив

при активации

268

OnChange

он чэндж

при изменении

269

OnClick

он клик

при щелчке

270

OnClose

он клоуз

при закрывании

271

OnCreate

он криэйт

при создании

272

OnDblClick

он дабл клик

при двойном щелчке

273

OnKeyDown

он ки даун

при нажатии клавиши

274

OnKeyUp

он ки ап

при отпускании клавиши

275

Online Help

онлйн хелп

оперативная помощь по сети

276

Only

онли

только

277

Open

оупэн

открыть

278

Open system

оупэн систэм

открытая система

279

Option

опшн

опция, указатель режима

280

Or

о(р)

или

281

Oracle

‘оракл

СУБД "Оракл"

282

Other

‘азэ

другой

283

Out of memory

аут оф м’эмори

недостаточно памяти

284

Overflow

оверфлоу

переполнение

285

Overview

овервью

краткий обзор

286

Page

пэйдж

страница

287

Paint

пэйнт

рисование

288

Paradox

п’эредокс

СУБД "Парадокс"

289

Part of

паат оф

часть (чего-либо)

290

Partition Magic

партишн мэджик

"Волшебное разбиение"

291

Password

пасс вёд

пароль

292

Past

паст

вставка информации из буфера обмена

293

Path

пасф

путь к файлу по дереву каталогов

294

Path box

пасф бокс

окно для указания пути к файлу

295

PDF

пи ди эф

формат переносимых документов

296

Phase

фэйз

фаза

297

Pixel

пиксель

элемент (точка) экрана

298

Plug-in

плаг ин

встраиваемый модуль

299

PnP

пи эн пи

"включай–и–играй" – технология изготовления внешних устройств

300

Point

поинт

пункт, точка

301

Pointer

поинтэ

указатель

302

Pop up menu

поп ап меню

всплывающее меню

303

Port

порт

порт

304

POST

пост

программа автотестирования при включении питания

305

Power Manegement

пауэ мэнеджемент

программа управление питанием

306

Prepare

прип’эе

подготовить

307

Primary

пр’аймери

первичный раздел физического диска

308

Private

прайвет

частный, собственный

309

Procedure

прос’иджэ

процедура

310

Product ID:

продакт ай ди

идентификатор продукта

311

Programme objet

програм обжект

объектный модуль программы

312

Programme source

програм сурс

исходный модуль программы

313

Prompt

пронт

подсказка, приглашение

314

Property

проперти

свойство

315

Property Inspector

проперти инспектэ

инспектор свойств

316

Property value

проперти вэлью

значение свойства

317

Protocol

протокоул

протокол

318

Provide

провайд

снабжать

319

Proxy

прокси

ближайший

320

Purpose

пёпз

цель

321

Quit

квит

покинуть

322

Rescue Disks

рескью диск

диск аварийной загрузки

323

Run time

ран тайм

фаза выполнения

324

Run time error

ран тайм ерроу

ошибка на фазе выполнения

325

SCSI

скази

интерфейс SCSI

326

Server

сёрвэ

сервер

327

SetUp

сет ап

установка, настройка

328

ShowMessage

шоу месседж

показать сообщение

329

Side

сайд

сторона, поверхность диска

330

Sign

сайн

знак

331

Site

сайт

сайт

332

Size

сайз

размер

333

Sizeof

сайз оф

размер (чего-либо)

334

Slash

слэш

наклонная черта вправо

335

Software

софт вэе

программное обеспечение

336

Sound

саунд

звук

337

Source

сурс

источник

338

SQL

эс кью эль

язык поисковых запросов к базе данных

339

Stack

стэк

стек, список типа LIFO

340

Standard

ст’эндерт

стандарт, стандартный

341

StartUp Sector

старт ап с’ектэ

стартовый сектор системного диска

342

Step

стэп

шаг

343

Strike any key

стрйк эни ки

ударьте по любой клавише

344

String

стринг

строка

345

Subroutine

саброутин

подпрограмма

346

Substract

сабстрэкт

вычесть

347

Switch

свитч

переключатель

348

Symbol

симбл

символ

349

System

с’истем

система

350

System configuration

с’истем конфигур’эйшн

конфигурация операционной системы

351

System settings

с’истем сэттинг

системные установки

352

Systуme disque

с’истем диск

системный диск

353

Table

тэйбл

таблица

354

Table of contents

тэйбл оф к’онтентс

оглавление

355

TableName

тэйбл найм

имя таблицы

356

Teg

тэг

ярлык, дескриптор

357

Temporary directory

т’эмрорэри дир’ектори

временная директория

358

Text mode

текс моуд

текстовый режим

359

Then

зэн

то, тогда

360

Time

тайм

время

361

Timer

тайме

таймер

362

Title

тайтл

титул, заголовок

363

Toggle

тогл

переключить, переключатель

364

Too many

туу мэни

слишком много

365

Tool

туул

инструмент

366

TouchPad

тачпэд

панель, чувствительная к касанию

367

TrackBal

трекбол

устройство в виде шара для замены мыши

368

True

тру

истина

369

True type

тру тайп

шрифт "истинного размера"

370

Truncate

транкейт

обрезать, укоротить, усекать

371

Try

трай

попытаться

372

Type

тайп

тип; печатать

373

Unable

анэйбл

неспособный

374

Unit

‘юнит

устройство, модуль, единица оборудования или измерения

375

UNIX

‘юникс

операционная система ЮНИКС

376

Unsorted

ансортед

неупорядоченный

377

Until

ант’ил

до тех пор, пока

378

Up

ап

вверх

379

Upcase

апкейз

прописные буквы

380

Update

апдейт

обновить

381

USB

ю эс би

универсальная последовательная шина

382

Uses

юзес

использует

383

Utilities

ютилити

утилиты

384

Validation

валидэйшн

подтверждение

385

Variable

вэрайбл

переменная

386

Version

вёшн

версия

387

Version number

вёшн намбэ

номер версии

388

View

вью

вид

389

Viewer

вьюэ

программа для просмотра

390

Virtuel disque

вичюэл диск

виртуальный диск

391

Virus Warning

вирус ворнинг

предупреждение о вирусе

392

Visible

в’изибл

видимый

393

Void

войд

неопределенный тип значения

394

Volume

волюм

том

395

Volume label

волюм лэйбл

метка тома (имя тома)

396

Web

уэб

паутина

397

Welcome

уэлкем

добро пожаловать

398

While

уайл

до тех пор, пока

399

Width

уиз

ширина

400

Windows Media File

уиндоуз медиа файл

файл Windows Media

401

WinRAR

уин рар

несистемная программа-архиватор

402

Word

вёд

слово

403

Work

вёок

работа

404

Write

райт

писать

405

Write to

райт ту

записать в

406

WWW

три дабл ю

всемирная паутина

407

You should read

ю шуд Рид

вам следовало бы прочитать

408

Zoom

зуум

увеличивать