36. Заходозн.— Збірник заходознавства. Т. 1, к., 1929.

Зб. наук, праць І — Збірник наукових праць. T. 1. Мовознавство. Κ·, 1958.

Зе = Зерова.

Зеленин — Зеленин Д. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 1—2. Л., 1929—1930.

Зерова — Зерова М. Я. їстівні та отруйні

гриби. К., 1963. ЗИВ — Записки Института востоковедения

АН СССР. Л., 1932—1949. ЗІНО — Записки Інституту народної освіти.

T. 1—4. К., 1926—1930. З історії сл. мов.— 3 історії української та

інших слов'янських мов (Збірник ста­ тей). К., 1965. ЗІФВ — Записки Історично-філологічного

Відділу АН УРСР. Кн. 1—26. К., 1919—

1931.

ЗНТШ — Записки Наукового товариства

ім. Шевченка. Львів, 1892—1916. ЗоЮР — Записки о Южной Руси. Издал

П. Кулиш. 1—2. Спб., 1856—1857. ЗФФУБ — Зборник Филозофског факул-

тета Универзитета у Београду. 1948—

1961.

ИАН ОЛЯ — Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка (з 1963 р.— Серия литературы и языка). М., 1940—1981.

Изследв. Дечев — Изследвания в чест на акад. Димитър Дечев. София, 1958.

ИИБЕ — Известия на Института за българ-ски език [БАН]. София, 1952—1979.

Илчев — Илчев С. Речник на личните и фа­милии имена у българите. София, 1969.

Ильинский Прасл. гр.— Ильинский Г. А. Праславянская грамматика. Нежин, 1916.

Ильинский Сложи. местоим.— Ильинский Г. А. Сложные местоимения. Изд. 2-е, Варшава, 1905.

ИОРЯС — Известия Отделения русского язы­ка и словесности Императорской акаде­мии наук. Т. 1—32. Спб., 1896—1927.

ИРЛТЯ — Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961.

ИСГТЯ — Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Т. 1—5. М., 1955—1962.

Исслед. п. яз.— Исследования по польскому языку. Сборник статей. М., 1969.

Истрин Разв. письма — Истрин В. А. Раз­витие письма. М., 1961.

Іст. граматика — /сторична граматика укра­їнської мови. Вид. 2-е. К., 1962. Авт.: О. П. Безпалько, М. К. Бойчук, М. А. Жовтобрюх та ін.

ІУМ Морфологія — Історія української мови. Морфологія. К., 1978.

20

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

J Φ — Jужнословенски филолог. Кн>. 1—34. Београд, 1913—1978.

К аз. тіл. і^ьіск,. этим. сезд.— АазаК, тілінін к,ыскаша этимологиялык, сездігі. Алматы, 1966.

КараЦии — КараЦиЪ. В. Српски pje4HHK. 3-е изд. Београд, 1898.

Карп. диал. и оном.— Карпатская диалекто­логия и ономастика. М., 1972.

Карпенко ТГР (КаТГР) — Карпенко Ю. О. Топоніміка гірських районів Чернівець­кої області. Чернівці, 1964.

Карпенко ТЦР (КаТЦР) — Карпенко Ю. О. Топонімія центральних районів Черні­вецької області. Чернівці, 1965.

Карский Белорусы — Карский Ε. φ. Бело­русы. Язык белорусского народа. В. 1—3. М., 1955—1956.

КШ — Лексична картотека Інституту мово­знавства ім. О. О. Потебні АН УРСР.

Клепикова — Клепикова Г. П. Славянская пастушеская терминология. М., 1974.

Климов — Климов Г. А. Этимологический словарь картвельских языков. М., 1964.

Ко = Кобилянський Гуц. гов.

Кобилянський Гуц. гов.— Кобилянський Б. В. Гуцульський говір і його відно­шення до говору Покуття.— Український діалектологічний збірник. Кн. І. К., 1928.

Кобилянський Діалект і літ. м.— Кобилян­ський Б. В. Діалект і літературна мова. К., I960.

Козлова — Козлова Р. М. Белорусские регио-иализмы праславянского происхождения (на материале лексики восточного По­лесья). АКД. Минск, 1977.

Коломиец Ихтиол, номеикл.— Коломиец В. Т. Ихтиологическая номенклатура славян­ских языков как источник для исследова­ния межславянских этнических взаимоот­ношений. К., 1978.

Коломиец Происх. назв. рыб — Коломиец В. Т. Происхождение общеславянских названий рыб (рукопис).

Кримський Розвідки—Кримський А. Роз­відки, статті та замітки. Κ., Ι928.

Кримський укр. і ор.— А. Ю. Кримський—ук­раїніст і орієнталіст (Матеріали ювілейної се­сії до 100-річчя з дня народження). К., 1974.

Крымский Укр. гр.— Крымский А. Е. Укра­инская грамматика. M., 1907—1908.

КСИС — Краткие сообщения Института сла­вяноведения АН СССР. M., 195I—1965.

Кузнецов Очерки — Кузнецов П. С. Очерки по морфологии праславянского языка. М., 1961.

Кур — Курило О. Матеріали до української діалектології та фольклористики. К., 1928.

Кух — Кухаренко Я. Вівці й чабани в Чор-номорії.— Основа. Южнорусский лите­ратурно-ученый вестник. Спб., травень 1862.

КЭСРЯ — Шанский H. M., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. Изд. 3-е. М., 1975.

Л — Лисенко П. С. Словник поліських гово­рів. К., 1974.

ЛБ — Лексикографічний бюлетень [Ін-ту мо­вознавства АН УРСР]. Вип. 1—9. К., 1951 — 1963.

Л—Г —Линдберг Г. У., Герд А. С. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов СССР и европейских стран. Л., 1972.

Ле — Леонова М. В. До характеристики гові­рок північних районів Буковини.— У ки.: Питання історії і діалектології східно­слов'янських мов. Чернівці, 1958.

Лек. раст.— Лекарственные растения дико­растущие. Минск., 1965.

ЛексПол — Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря. М., 1968.

Лехин—Петров — Словарь иностранных слов. Под ред. И. В. Лехина и Φ. Η. Петрова. Изд. 5-е. М., 1955.

ЛЖит — Лысенко П. С. Словарь диалектной лексики северной Житомирщини.— В кн.: Славянская лексикография и лек­сикология. M., I966.

Лизанець II — Лизанець П. М. Атлас лексич­них мадяризмів та їх відповідників в українських говорах Закарпатської області УРСР. Ч. II. Будапешт, 1976.

Лизанець III—Лизанець П. М. Атлас лек­сичних мадяризмів та їх відповідників в українських говорах Закарпатської області УРСР. Ч. III. Ужгород, 1976.

Лік. росл.— Харченко М. С, Сила В. /., Володарський Л. Й, Лікарські рослини і їх застосуванні! в народній медицині. Κ., 197Ι.

ЛПол — Лисенко П. С. Словник діалектної

21

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

лексики Середнього і Східного Полісся. К., 1961.

ЛС — Лексикографический сборник. Вып. 1—6. M., 1957—1963.

ЛЧерк — Лисенко П. С. Словник специфіч­ної лексики правобережної Черкащи­ни.— Лексикографічний бюлетень [Ін-ту мовознавства АН УРСР], вип. 6, К., 1958.

Лыткин—Гуляев — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970.

Львов Лексика ПВЛ — Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». М., 1975.

Льюис—Педерсен — Льюис Г., Педерсен X. Краткая сравнительная грамматика кельтских языков. М., 1954.

Макарушка — Макарушка О.— Словар укра­їнських виразів, перейнятих з мов турк-ських.— ЗНТШ, 1895, кн. 5, № 2.

Малов Пам. др.-тюрк. письм.— Малое С. E. Памятники древнетюркской письменно­сти. М.—Л., 1951.

Малов Пам. Монг. и Кирг.— Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.—Л., 1959.

Маркевич—Короткий — Маркевич О. П., Ко­роткий Й. І. Визначник прісноводних риб УРСР. К., 1954.

Мартынов Балто-сл.-ит. изогл.— Мартынов В. В. Балто-славяно-италийские изоглоссы. Минск, 1978.

Мартынов Сл.-герм. взаимод.— Мартынов В. В. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. Минск, 1963.

Мартынов Сл. и ие. аккомод.— Мартынов В. В. Славянская и индоевропейская аккомодация. Минск, 1968.

Me — Мельничук О. С. Словник специфічної лексики говірки села Писарівки.— Лек­сикографічний бюлетень [Ін-ту мовознав­ства АН УРСР], вип. 2, К., 1952.

Мейе ОЯ — Мейе А. Общеславянский язык. M., 1951.

Мельничук Молд. эл.— Мельничук А. С. Молдавские элементы в пограничном украинском говоре.— Уч. зап. Ин-та ис­тории, языка и литературы Молд. филиала АН СССР, т. 4—5, Кишинев, 1955.

Мельничук Структ. слов. реч.— Мельничук О. С. Розвиток структури слов'янського речення. К., 1966.

Мельничук Этим, гнездо — Мельничук А. С. Этимологическое гнездо с корнем *цеі-в славянских и других индоевропейских языках. К., 1978.

Мельхеев — Мельхеев M. Н. Географические имена. Топонимический словарь. М., 1961.

Менгес — Менгес К. Г. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве». Л., 1979.

Меркулова Очерки — Меркулова В. А, Очерки по русской народной номенклатуре рас­тений. М., 1967.

Миртов — Миртов А. В. Лексические заим­ствования в современном русском языке из национальных языков Средней Азии. Ташкент—Самарканд, 1941.

Младенов — Младенов С. Етимологически и правописен речник на българския кни-жовен език. София, [1941].

Младенов СГЕ — Младенов С. Старите гер­мански елементи в славянските езици.— Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, т. 25, София, 1909.

Mo — Москаленко А. А. Словник діалектиз­мів українських говірок Одеської обла­сті. Одеса, 1958.

Мовозн.— Мовознавство. Наук. зап. Ін-ту мовознавства АН УРСР (стара серія, т. 1—16, К., 1934—1940; нова серія, т. 1—18, К., 1941 — 1963); орган Відді­лення літератури, мови і мистецтвознав­ства АН УРСР (1967—1981).

Москаленко Грам. терм.— Москаленко Н. А. Нарис історії української граматичної термінології. К., 1959.

Москаленко УІЛ — Москаленко А. А. Укра­їнська історична лексикологія. Одеса, 1972.

МСБГ — Матеріали до словника буковин­ських говірок. Вип. 1—6 (А—О). Чер­нівці, 1971—1979.

Наук. зб. Ленінгр. т-ва — Науковий збірник Ленінградського товариства дослідників української історії, письменства та мови. Т. 3. К., 1931.

Нахтигал — Нахтигал Р. Славянские языки. M., 1963.

Нед — Желехівський Є., Недільський С. Ма­лорусько-німецький словар. Т. 2. Львів, 1886.

Нейштадт — Нейштадт M. M. Определитель растений средней полосы Европейской части СССР. Изд. 6-е. М., 1963.

22

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Непокупный — Непокупный А. Л.Балто-севе-рнославянские языковые связи. К., 1976.

Нерознак — Нерознак В. П. Палеобалканские языки. М., 1978.

НЗ КДПІ — Наукові записки Київського педагогічного інституту ім. О. M. Горь­кого. 1939—1961.

НЗ КДУ — Наукові записки Київського уні­верситету ім. Т. Г. Шевченка. 1939—1959.

НЗ УжДУ — Наукові записки Ужгородського університету. 1947—1961.

НЗ ЧДУ — Наукові записки Чернівецького університету. 1948—1961.

Никонов — Никонов В. А. Краткий топони­мический словарь. М., 1966.

Номис — Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше. Спб., 1864.

Носаль — Носаль Μ. Α., Носаль 1. М. Лі­карські рослини і способи їх застосу­вання в народі. К., 1959.

Носович — Носович И. И. Словарь белорус­ского наречия. Спб., 1870.

О — Онишкевт M. Й. Словник бойківського діалекту [Рукопис. Опубліковані час­тини: Словарь бойковского диалекта [Бук­ва Б].— У кн.: «Славянская лексико­графия и лексикология». M., 1966. Сло­варь бойковского диалекта. [Буква К].— У кн.: «Карпатская диалектология и ономастика». М., 1972].

Общекарп. диал. атлас — Общекарпатскиа диалектологический атлас. Кишинев, 1976.

ОЛА — Общеславянский лингвистический ат­лас. Материалы и исследования. М., 1965, 1970, 1972, 1975, 1977, 1978, 1981.

Ономастика — Ономастика. Республікансь­кий міжвідомчий збірник. К., 1966.

Откупщиков — Откупщиков Ю. В. Из исто­рии индоевропейского словообразования. Л., 1967.

Па — Паламарчук Л. С. Словник специфіч­ної лексики говірки с. Мусіївки.— Лек­сикографічний бюлетень [Ін-ту мово­знавства АН УРСР], вип. 6, К., 1958.

Петровский — Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. М., 1966.

Пит. топон. та оном.— Питання топоніміки та ономастики. К., 1962.

Пі (Піскунов) — Пискунов Ф. Словарь жи­вого народного, письменного и актового языка русских южан. Изд. 2-е. К., 1882.

Погодин Следы — Погодин А. Следы корней-основ в славянских языках. Варшава, 1903.

Пол — Полесье (Лингвистика. Археология. Топонимика). М., 1968.

Попов Ист. леке.— Попов А. И. Из истории лексики языков восточной Европы. Л., 1957.

Попов Лек. раст.— Попов А. П. Лекарствен­ные растения в народной медицине. К., 1969.

Попов Назв. нар.— Попов А. И. Названия народов СССР. Л., 1973.

Потебня Из зап.— Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Т. 1—2. Изд. 3-е. М., 1958. Т. 3. Изд. 2-е. М., 1968. Т. 4. М,—Л., 1941. Т. 4, вып. 2. М., 1977.

Потебня К ист. зв.— Потебня А. Л. К исто­рии звуков русского языка. I.— ФЗ, вып. 1—3, 1876. 2—4 («Этимологические и дру­гие заметки»).—РФВ, 1879—1880, 1883.

Прабл. белар. філал. Тззісьі.— Праблемы беларускай філалогіі. Тззісьі дакладау рэсп. канферэнцьп, прысвечанай 50-год-дзю БССР і КПБ. Мінск, 1968.

Правда — Правда (літературно-иауковий віс­ник). Львів, 1867—1879.

Пр. X діал. н.— Праці X республіканської діалектологічної наради. К;, 1961.

Пр. XI діал. н.— Праці XI республіканської діалектологічної наради. К., 1965.

Пр. XII діал. н.— Праці XII республікан­ської діалектологічної наради. К., 1971.

Преобр.— Преображенский А. Г. Этимологи­ческий словарь русского языка. M., 1958.

Пробл. ист. и диал.— Проблемы истории и диалектологии славянских языков. Сбор­ник статей к 70-летию чл.-корр. АН СССР В. И. Борковского. М., 1971.

ПСМ — Питання слов'янського мовознав­ства. Кн. 1—8. Львів, 1948—1963.

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей.

Птицы СССР — Птицы СССР. М., 1968. Авт.: В. Е. Флинт, Р. Л. Беме, Ю. В. Костин, А. А. Кузнецов.

ПУС — Яолйсько-український словник. Т. 1 — 2. К., 1958—1960.

Радлов — Радлов В. В. Опыт словаря тюрк­ских наречий. Т. I—4. Спб., 1898. (Пе­ревидано фотоспособом. М., 1963).

Рамстедт — Рамстедт Г. И. Введение в ал­тайское языкознание, М., 1952.

23

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Рейф — Рейф Ф. Русско-французский сло­варь. Спб., 1835.

Романова — Романова Г. Я. Наименование мер длины в русском языке. М., 1975.

РР — Русская речь. Научно-популярный жур­нал Ин-та русского языка АН СССР. М., 1967—1981.

РУС — Ρί/сско-украинский словарь. Т. I—III. К., 1968.

РУСБот — Російсько-український словник бо­танічної термінології і номенклатури. К., 1962.

Рус. и сл. языкозн.— Русское и славянское языкознание. К 70-летию чл.-корр. АН СССР Р. И. Аванесова. М., 1972.

РФВ — Русский филологический вестник. Варшава, 1879—1918.

РЧДБЕ — Милев Α., Братков Я., Нико­лае Б. Речиик иа чуждите думи в българ-ския език. 3-то изд. София, 1970.

Рыбы СССР — Рыбы СССР. М., 1969. Авт.: В. Д. Лебедев, В. Д. Спановская, К. А. Савваитова и др.

Рясянен — Рясянен М. Материалы по исто­рической фонетике тюркских языков. М., 1955.

РЯШ — Русский язык в школе. М., 1936—1980.

САН — Словарь русского языка, составлен­ный Вторым отделением Имп. академии наук. Т. 1. Спб., 1891—1895.

Сб. Виноградову — Академику Виктору Вла­димировичу Виноградову к его шести­десятилетию. Сборник статей. М., 1956.

Сб. Дринову — Почесть. Сборник статей, посвященных М. С. Дринову. Харьков, 1908.

Сб. Милетич — Сборник в чест на проф. Л. Милетич, за седемдесетгодишнината от рождението му. София, 1933.

Сб. ОРЯС — Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской ака­демии наук [з 1919 р.— Российской АН, з 1925 — АН СССР]. Т. 1 — 101. Спб., Петроград, 1872—1928.

Сб. Сумцову — Пошана. Сборник в честь проф. Н. Ф. Сумцова. Харків, 1909.

СДЕЛМ — Скурт дпкционар етимоложик ал лимбий молдовенешть. Редакторь: Н. Раев­ский, М. Габинский. Кишииэу, 1978.

Севортян — Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М., 1974.

24

Севортян II, III —Севортян Э. В. Этимологиче­ский словарь тюркских языков. Общетюрк­ские и межтюркские основы на букву «Б». М., 1978; на буквы «В», «Г», «Д». М., 1980.

СимоновиН — CuMOHoeuh Д. Ботанички реч­иик. Имена бид.ака. Београд, 1959.

ОС — Словник іншомовних слів. За ред.

0. С. Мельничука. К., 1974.

СІС 1951 — Словник іншомовних слів. За ред.

1. В. Льохіна і Φ. Μ. Петрова. К., 1951.

Славіст, зб.— Славістичний збірник. К., 1963.

Сл. вл. імен — Словник власних імен людей (українсько-російський і російсько-укра­їнський). Уклали Ć. П. Левченко, Л. Г. Скрипник, Η. Π. Дзятківська. 5-е вид. К., 1976.

Сл. и балк. языкозн.— Славянское и балкан­ское языкознание. Проблемы интерфе­ренции и языковых контактов. М., 1975.

СЛиЛ — Славянская лексикография и лек­сикология. М., 1966.

Словн. бот.— Сдовник-довідник з ботаніки. К., 1965. Авт.: П. М. Береговий, l'. П. Білокінь, 3. Г. Левітська та ін.

Сл. ст.-фр. яз.— Словарь старофранцузского языка к книге для чтения по истории французского языка В. Щишмарева. М.—Л., 1955.

С.-луж. сб.— Сербо-лужицкий лингвистиче­ский сборник. М., 1963.

Сл. филология — Славянская филология. Сборник статей. 1—3. М., 1953.

Сл. языкозн.— Славянское языкознание. VIII Международный съезд славистов. Загреб— Любляна, сентябрь 1978. Доклады советской делегации. M., I978.

СМ — Слов'янське мовознавство. T. 1—5. К., 1958—1967.

Смирнов — Смирнов Н. А. Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху.— Сборник ОРЯС, т. 88, № 2, Спб., 1910.

Соболевский Лекции — Соболевский А. И. Лекции по истории русского языка. Изд. 4-е. М., 1907.

Соболевский Лингв, и арх. зам.— Соболев­ский А. И. Лингвистические и археоло­гические заметки. Воронеж, 1921.

Сорокин — Сорокин Ю-, С. Развитие словар­ного состава русского литературного языка. 30—90 годы XIX века. М,—Л., 1965.

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Срезн.— Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. I—3. Спб., 1893—1912 (Перевидано фотоспо­собом. М., 1958).

СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1—16 (А—Л). М.—Л., 1965—1980.

СРЯ—Словарь русского языка. Т. 1—4. 1957—1961.

ССРЛЯ — Словарь современного русского ли­тературного языка. Т. 1—17. М.—Л., 1948—1965.

ССТМЯ — Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Т. I—II. Л., 1975—1977.

Стоянов — Стоянов И. А. Глаголы умствен­ной деятельности в болгарском языке. К., 1977.

Страутмаи — Страутман Ф. И. Птицы со­ветских Карпат. К., 1954.

СУМ — Словник української мови. T. 1—11. К., 1970—1980.

Супераиская—Суперанская А. В. Как Вас зовут? Где Вы живете? М., 1964.

Татищев — Татищев В. И. Лексикон рос­сийский исторический, географический, политический и гражданский. Ч. 1—3. Спб., 1793.

ТБР — Турско-бьлгарскн речник. София, 1952.

Тез. докл. втор. симп.— Тюркские лексиче­ские элементы в восточных и западных славянских языках. Тезисы докладов второго симпозиума (25—27 ноября 1969 г.), Минск, 1969.

Тези V сл. конф.— Тези доповідей V Міжву­зівської республіканської славістичної конференції. Ужгород, 1962.

Терит. діал.— Територіальні діалекти і влас­ні назви. К., 1965.

Тимч — Тимченко Є. К- Історичний словник українського язика. Т. 1 (А—Ж). К., 1930—1932.

Тимч. Акузатив — Тимченко Є. К. Акузатив в українській мові. К-, 1928.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской ли­тературы [Ин-та русской литературы АН СССР].

Толстой Сл. геогр. терм.— Толстой Н. И. Славянская географическая терминоло­гия. М., 1969.

Топоров — Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. A—D. М., 1975.

Топоров II, III —Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. Е—Н. М., 1979; I—К. М., 1980.

Трубачев Назв. дом. жив.— Трубачев 0. Н. Происхождение названий домашних жи­вотных в славянских языках. М., 1960.

Трубачев Рем. терминол.— Трубачев О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. М., 1966.

Трубачев Терм, родства — Трубачев О. Н. История славянских терминов родства. М., 1959.

Труды ИРЯ — Труды Института русского языка АН СССР. Т. 1—2. М.—Л., 1949— 1950.

Тюркизмы — Тюркизмы в восточнославян­ских языках. М., 1974.

Тюркол. иссл.— Тюркологические исследова­ния. Сборник статей, посвященный 80-летию акад. К. К. Юдахина. Фрунзе, 1970.

УЗ БашкГУ — Ученые записки Башкирского университета. Серия филол. наук. Уфа.

УЗ Б ГУ — Ученые записки Белорусского университета. Серия филологическая. Минск, 1940—1958.

УЗ КазГПИ — Ученые записки Казанского пед. института.

УЗ КиргГУ — Ученые записки Киргизского университета. Фрунзе.

УЗ ЛГПИ—Ученые записки Ленинградского го­сударственного педагогического института им. А. И. Герцена.

УЗ ТашкГПИ — Ученые записки Ташкент­ского пед. института. Серия обществен­ных наук.

УЛГ — Українська лінгвістична географія. К., 1966.

УМЛШ — Українська мова і література в школі. Методичний журнал Міністер­ства освіти УРСР. К., 1963—1979.

Ум.— Сп.— Уманець М., Спілка А. Словар російсько-український (фототипічне ви­дання). 1925.

УМШ — Українська мова в школі. Орган Міністерства освіти УРСР. К., 1951—1963.

УРЕ — Українська радянська енциклопедія. Т. 1—17. Κ., 1960 — Ι965.

УРЕС — Український ' радянський енцикло­педичний словник. Т. 1—3. К., 1966— 1968.

УРС — Укршясйко-російський словник. Т. 1—6. К., 1953—1963.

Успенский — Успенский Л. Слово о словах. Ты и твое имя. Л., 1962.

25

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Ушаков — Толковый словарь русского языка. Под ред. Д. Н.Ушакова. Т. 1—4. М., 1935.

Фасмер = Фасмер—Трубачев.

Фасмер ГСЭ — Фасмер М. Греко-славянские этюды. 1,— ИОРЯС, 9 (1906), кн. 2. 2.—ИОРЯС, 12 (1907), кн. 2. 3.—Сбор­ник ОРЯС, 86 (1909), № 1.

Фасмер—Трубачев — Фасмер М. Этимоло­гический словарь русского языка. Т. 1—4. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. М., 1964—1973.

Фауиа України — Фауна України. В 40 то­мах. [Опубліковано 33 випуски різних томів]. К., 1956—1981.

Федченко—Флеров — Федченко Б. Α., Фле­ров Α. Φ. Флора Европейской России. Спб., 1911.

ФЗ — Филологические записки. Воронеж, 1860—1917.

Фигуровский — Фигуровский Н. Д. Откры­тие химических элементов и происхож­дение их названий. М., 1970.

Филин Иссл. о лексике — Филин Ф. П. Исследования о лексике русских гово­ров. М., 1936 (Труды Ин-та языка и мыш­ления им. Н. Я. Mappa. Серия 6, № 1).

Филин Образ, яз.— Филин Ф. П. Образование языка восточных славян. М.— Л., 1962.

Филин Происх. яз.— Филин Ф. П. Происхож­дение русского, украинского и белорус­ского языков. Историко-диалектологи-ческий очерк. Л., 1972.

Флора УРСР — Флора УРСР. Т. I —XII. К., 1936—1965.

Фортунатов ИТ — Фортунатов Φ. Φ. Из­бранные труды. Т. 1—2. М., 1956—1957.

Худаш — Худаш М. Л. Лексика україн­ських ділових документів кінця XVI — початку XVII ст. К-, 1961.

Цыганенко — Цыганенко Г. П. Этимологиче­ский словарь русского языка. К., 1970.

Чопей — Чопей Л. Русько-мадярський сло-вар. Будапешт, 1883.

Шанский ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка. Под ред. Η. Μ. Шан­ского. Т. 1, вып..1—5 (А—Ж). М., 1963— 1973. Т. 2, вып. 6—7 (3—И). М., 1975— 1980.

Шарл.— Шарлемань М. Назви птахів. [Κ·], 1927.

Шахматов Древн. судьбы — Шахматов А. А. Древнейшие судьбы русского племени. Пг., 1919,

Шахматов Очерк — Шахматов А. А. Очерк древнейшего периода истории русского языка. Спб., 1915.

Шейк — Шейковский К. Опыт южнорусского словаря. Т. 1, вып. 1 (А—Б). К., 1861. (Т—Ю). К., 1884—1886.

Шел = Шелудько.

Шелудько — Шелудько Д. Німецькі елементи в українській мові.— Збірник комісії для дослідження історії української мови. 1. К-, 1931.

Шипова — Шипова E. H. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, 1976.

Шух—Шухевич В. Гуцулыцина. Ч. 1—5. Львів, 1899—1908.

ЭИРЯ — Этимологические исследования по русскому языку. Вып. 1—7. М., 1960—1972.

Эндзелин ЛП — Эндзелин И. М. Латышские предлоги. Т. 1—2. Дерпт, 1905—1906.

Эндзелин СБЭ — Эндзелин И. М. Славяно­балтийские этюды. Харьков, 1911.

ЭСБМ —Зтьімалагічньї слоунік беларускай мо-вы. Т. 1-2. А—В. Мінск, 1978—1980. Автори: Р. У. Краучук, В. У. Мартына у, А. Я- Су­прун та ін. Редактор В. У. Мартынау.

ЭССЯ — Этимологический словарь славян­ских языков. Праславянский лексиче­ский фонд. Под ред. О. Н. Трубачева. Вып. 1—8. М., 1974—1981.

Этимология — (серія збірників етимологіч­них досліджень. M., поч. з 1963 p.; по­значення року при посиланні належить до заголовка збірника, а ие означає рік видання).

Этиогр. обозр.— Этнографическое обозрение. T. 1—112. M., 1889—1918.

Я (Яворницький) — Яворницький Д. І. Слов­ник української мови. Т. 1. Катерино­слав. 1920.

Яз. нар. СССР — Языки народов СССР. T. 1—5. M., 1966—1968.

ЯиМ — Я^зык и мышление. Вып. 1—11. М.— Л., 1933—1948.

Яновский — Яновский Н. Новый словотол-кователь, расположенный по алфавиту. Ч. 1—3. Спб., 1803—1806.

Яф. сб.— Яфетический сборник. 1—7. М.—Л., 1922—1932.

Acta Ling. Hung.— Acta Linguistica Acade-miae Scientiarum Hungaricae. 1—27. Bu­dapest, 1951 — 1977.

Ad. Kellnerovi — Adolfu Kellnerovi. Sbornik jazykovednych studii. Opava, 1954.

26

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

AfSlPh — Archiv für slavische Philologie. Begr. von V. Jagić. Berlin, 1876—1929.

Agrell BS1. Lautst.— Agrell S. Baltisch-sla-vische Lautstudien. Lund, 1919.

АО — Acta orientalia. Budapest, 1950—1975.

APhScand — Acta Philologica Scandinavia. Aarg. 20—31. Copenhagen, 1949—1976.

Arch, orient.— Archiv orientalni. Praha, 1929—1980.

ASEER — American Slavic and East-Euro­pean Review. 1—34. New York, 1942—1975.

Balticosl.— Balticoslavica. Biuletyn Instytutu Naukowo-Badawczego Europy Wschod­niej w Wilnie. 1—3. Wilna, 1934—1938.

Baltistica — Baltistica. 1 — 16. Vilnius, 1965— 1980.

Bérczi — Barai G. Magyar szófejto szótar. Budapest, 1941.

Bartholomae — Bartholomae Ch. Altirani­sches Wörterbuch. 2. Aufl. Berlin, 1961.

Battisti—Alessio — Battisti С, Alessio G. Dizi­onario etimologico italiano. V. 1—5. Firenze, 1950—1957.

Bauer — Bauer J. Vyvoj ceského souvêti. Praha, 1960.

В В — Beiträge zur Kunde der indogermani­schen Sprachen. Hgb. von A. Bezzenber-ger. В.- 1—30. Göttingen, 1877—1906.

Bern,— Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. 1. B. (A—L). 2. Aufl., Hei­delberg, 1924; 2. В., 1. Lief. (M—Mor). Heidelberg, 1915.

Bezlaj Eseji — Bezlaj F. Eseji о slovenskem jeziku. Ljubljana, 1967.

Bezlaj ES Posk. zv.— Bezlaj F. Etimoloski slovar slovenskega jezika. Poskusni zve-zek. Ljubljana, 1963. Bezlaj ESSJ—Bezlaj F. Etimoloski slovar slo­venskega jezika. Prva knjiga. A—J. Ljublja­na, 1976.

Bloch — Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française. T. 1. Paris, 1932. Boisacq — Boisacq E. Dictionnaire étymolo­gique de la langue grecque. 2-е éd. Heidel­berg — Paris, 1923.

BPTJ — Biuletyn. Polskiego Towarzystwa Języ­koznawczego. Zesz. 1—37. (Wrocław — Warszawa) — Kraków, 1927—1980.

Brehm — Brehtn. Zivot zvierat. 1. Bezstavovce. Bratislava, 1975.

Brockhaus — Der Sprach-Brockhaus. Deutsches Bildwörterbuch für jedermann. 7. Aufl. Wiesbaden, 1956.

Brugmann Demonstrativpron.— Brugmann K· Die Demonstrativpronomina der indoger­manischen Sprachen. Leipzig, 1904.

Brugmann Grundriss — Brugmann K., Del­brück B. Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Spra­chen. B. 1—3. 2. Bearb. Straß bürg, 1897—1916.

Brückner — Brückner A. Słownik etymolo­giczny języka polskiego. Kraków, 1927.

Brückner FW — Brückner A. Die sia vischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BSL — Bulletin de la Société de linguistique de Paris. V. 1—66. Paris, 1868—1972.

Budziszewska — Budziszewska W. Słowiańskie słownictwo dotyczące przyrody żywej. Wrocław — Warszawa, 1965.

Büga Aist. stud.— Buga K. Aistiśki studijai. 1-oji dalis. Peterburgas, 1908.

Büga RR — Büga К- Rinktiniai raśtai. 1—3 t. Vilnius, 1959—1961.

Chambers — Chambers's Etymological Dictio­nary. London, 1947.

Chantraine — Chantraine P. Dictionnaire éty­mologique de la langue grecque. A—K. Paris, 1968.

Christian! — Christiani W. A. Über das Ein­dringen von Fremdwörtern in die russische Schriftsprache des 17. und 18. Jhdts. Berlin, 1906.

Cihac — Cihac A. de. Dictionnaire d'étymolo-gie daco-romane. Éléments slaves, magy­ars, grecs-modernes et albanais. Franc-forth s/M., 1879.

Cioranescu — Cioranescu A. Diccionario eti­mològico rumano. Tenerife — Madrid, 1966.

Clauson — Clauson G. An Etymological Dicti­onary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, 1972.

Constantinescu — Constantinescu N. A. Dic-^ionar onomastic romìnesc. [Bucure$ti], 1963.

Crânjala — Crânjalâ D. Rumunské vlivy ν Kar-patech. Praha, 1938.

Cuny Invit.— Сипу A. Invitation à l'étude comparative des langues indo-européennes et des langues chamito-sémitiques. Bor­deaux, 1946.

ĆĆM — Casopis Musea krâlovstvi Ceského. 3 1920 p. Ćasopis Nârodniho Musea. Sv. 1—143. Praha, 1827—1974.

27

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

ĆMF — Casopis pro moderni filologii. R. 1—53. Praha, 1911 — 1971.

Dauzat — Dauzat A. Dictionnaire étymolo­gique de la langue française. 12-e éd. Paris, s. a.

Dauzat Diet, des noms—Dauzat A. Diction­naire étymologique des noms de famille et prénoms de France. 3-е éd., Paris, s. a.

Densusianu — Densusianu 0. Istoria limbii romîne. Vol. 1—2. Bucure$ti, 1961.

Diez — Diez F. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 4. Aufl. Bonn, 1878.

Dirr Namen — Din A. Die heutigen Namen der kaukasischen Völker. (Petermanns Mit­teilungen, Bd. 54). 1908.

DLRM—Dic^ionarul limbii romîne moderne. Bucure$ti, 1958.

DLZ — Deutsche Literaturzeitung. Jg. 1—96. Berlin, 1879—1975.

Don. nat. Schrijnen — Donum natalicium Schrijnen. Nijmegen/Utrecht, 1929.

Dräganu Românii — Drąganu N. Românii în veacurile IX—Xlv pe baza toponimie! $i a onomasticei. Bucure$ti, 1933.

DWA — Denkschriften der Kaiserlichen Aka­demie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse. B. 1—58. Wien, 1850—1914.

Ernout El. dial.— Ernout A. Les éléments dialectaux du vocabulaire latin. Paris, 1909.

Ernout — Meillet — Ernout Α., Meillet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. T. J—2. 4-е éd. Paris, 1959.

ESSJ SI. gr.— Etymologicky slovnik slovan-skych jazyku. Slova gramaticka a zàjmena. Sv. 1—2. Praha, 1973—1980.

ESSJ Uk. ć.— Etymologicky slovnik slovan-skych jazyku. Ukazkové ćislo. Red. E. Havlovä. Brno, 1966.

Et. Brun. — Etymologica Brunensia. Praha, 1978.

Falk— Torp — Falk H. S., Torp Α. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch. B. 1—2. Heidelberg, 1910—1911.

Feist — Feist S. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache. 3. Aufl. Leiden, 1939.

Ferianc Nâzv. ryb — Ferianc O. Slovenské näzvoslovie ryb ceskoslovenskej republiky a susediacich krajov. Turciansky sv. Martin, 1948.

Ferianc Näzv. vtakov — Ferianc O. Slovenské näzvoslovie vtakov. Bratislava, 1958.

28

Festschr. Cyzevskyj — Festschrift für D. Cy­zevskyj. Berlin, 1954.

Festschr. Vasmer — Festschrift für M. Vasmer zum 70. Geburtstag. Berlin, 1956.

Fick—Fick A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. B. 1—3. 3. Aufl. Göttingen, 1874—1876; 4. Aufl. Göttingen, 1890—1909.

Fraenkel — Fraenkel E. Litauisches etymolo­gisches Wörterbuch. Göttingen, 1962.

Fremdwörterbuch — Fremdwörterbuch. Leipzig, 1959.

Friedrich HW — Friedrich J. Hettitisches Wör­terbuch. Heidelberg, 1952—1954.

Frisk — Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. B. 1—2. Heidelberg, 1954— 1969.

FUF — Finnisch-Ugnsche Forschungen. B. 1—41. Helsingfors, 1901—1975.

Gamülscheg — Gamillscheg E. Etymologi­sches Wörterbuch der französischen Spra­che. 2. Aufl. Heidelberg, 1969.

Gebauer — Gebauer J. Slovnik starofiesky. D. 1—2. Praha, 1903—1913.

Gesenius — Gesenius W. Hebräisches und chal-däisches Handwörterbuch über das alte Testament. 3. Aufl. Leipzig, 1828.

Giotta — Giotta. Zeitschrift für griechische und lateinische Sprache. B. 1—52. Göt­tingen, 1907—1974.

Gnomon — Gnomon. Kritische Zeitschrift für die gesammte klassische Altertumswissen­schaft. B. 1—46. Berlin, 1925—1974.

Gombocz — Gombocz Z. Die bulgarisch-türki­schen Lehnwörter in der ungarischen Sprache. Helsingfors, 1912.

Grassmann — Grassmann H. Wörterbuch zum Rig-Weda. 4. Aufl. Wiesbaden, 1964.

Hellqvist — Hellqvist E. Svensk etymologisk ordbok. B. 1—2. 3. uppl. Lund, 1948.

Herne — Herne G. Die slavischen Farbenbenen­nungen. Uppsala, 1954.

Heyse FWb.— Heyse J. C. A. Fremdwörter­buch. Hannover, 1903.

Hirt Ablaut — Hirt H. Der indogermanische Ablaut, vornehmlich in seinem Verhält­nis zur Betonung. Straßburg, 1900.

Hofmann — Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache. Mün­chen, 1950.

Holthausen AeWb.— Holthausen F. Alteng­lisches etymologisches Wörterbuch. Hei­delberg, 1934.

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Holthausen Awn. Wb.— Holthausen F. Wörter­buch des Altwestnordischen. Göttingen, 1948. Holthausen EW — Holthausen F. Etymologi­sches Wörterbuch der englischen Sprache. Leipzig, 1917. Hołub— Kop.— Holub J., Kopecny F. Etymolo-gicky slovnik jazyka ćeskeho. Praha, 1967. Holub—Lyer — Holub J., Lyer S. Strućny etymologicky slovnik jazyka ćeskeho. Praha, 1967. Hołyńska-Baranowa — Holyńska-Baranowa T. Ukraifskie nazwy miesięcy na tle ogól-iroslowiańskim. Wrocław — Warszawa — Kraków, 1969. Horn — Horn Ρ. Grundriß der neupersischen

Etymologie. Straßburg, 1893. Hrabec Nazwy Hue.— Hrabec S. Nazwy geo­graficzne Huculszczyzny. Kraków, 1950. Hübschmann Arm.— Hübschmann H. Arme­nische Grammatik. T. 1. Armenische Ety­mologie. Leipzig, 1897. Hübschmann Osset.— Hübschmann H. Etymo­logie und Lautlehre der ossetischen Sprache. Straßburg, 1887. Hüttl-Worth — Hüttl- Worth G. Foreign Words in Russian. Berkley and Los Angeles, 1963 IF — Indogermanische Forschungen. В. 1—80

StraSburg/Berlin, 1892—1975. IJSLP — International Journal of Slavic Lin guistics and Poetics. V. 1—22. The Hague, 1959—1976. Ivanovà-Salingovâ — Manikovâ — Ιναηουά-Salin gova M., Manikovâ Z. Slovnik cudzich slov Bratislava, 1979. Jagić-Festschr.— Jagic· Festschrift. Zbornik u

slavu Vatroslava Jagića. Berlin, 1908. JĆ — Jazykovedny ćasopis (Slovenskej Akade­mie vied). До 1952 p. Jazykovedny sbor-nik SAVU. R. 1—32. Bratislava, 1947— 1981. Jelitte — Jelitte H. Studien zum Adverbium und zur adverbialen Bestimmung im Alt-kirchenslavischen. Meisenheim am Gian, 1961. Jóhannesson — Jöhannesson Α. Isländisches

etymologisches Wörterbuch. Bern, 1956. Jokl Studien — Jokl N. Studien zur albanesi-schen Etymologie und Wortbildung. Wien, 1911. Jokl LKU — Jokl N. Linguistisch-kulturhis­torische Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen. Berlin — Leipzig, 1923.

Jonke Knjiż. jezik — Jonke Lj. Knjizevni jezik u teoriji i praksi. 2-go izd. Zagreb, 1965.

JP — Język polski. Organ Towarzystwa Miłoś­ników Języka Polskiego. R. 1—60. Kra­ków, 1913—1980.

JSFOugr — Journal de la Société Finno-Ougrienne. V. 1—70. Helsingfors. 1886— 1970.

Jungmann — Jungmann J. Slovnik cesko-nê-mecky. Sv. 1—5. Praha, 1835—1839.

Kaestner DL — Kaestner W. Die deutschen Lehnwörter im Polnischen. T. 1. Leipzig, 1939.

Kalima — Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsinki, 1919.

Kalużn.— Miklosich F., Kaluzniacki E. Über die Wanderungen der Rumunen in den dalmatischen Alpen und den Karpaten (окремий відбиток з Denkschriften der Philosophisch-hist. Klasse der kais. Akade­mie der Wissenschaften. B. 30, Wien, 1879).

Karłowicz SGP — Karłowicz J. Słownik gwar polskich. T. 1—6. Kraków, 1900—1911.

Karłowicz SWO — Karłowicz J. Słownik wy­razów obcego a mniej jasnego pochodze­nia używanych w języku polskim. Kraków, 1894—1905.

Karstien — Karstien H. Infixe im Indogermani­schen. Heidelberg, 1971.

Kiparsky Baltend.— Kiparsky V. Fremdes im Baltendeutsch. Helsingfors, 1936.

Kiparsky GLG — Kiparsky V. Die gemein-slavischen Lehnwörter aus dem Germani­schen. Helsinki, 1934.

Klein — Klein E. A comprehensive etymolo­gical dictionary of the english language. V. 1—2. Amsterdam — London — New York, 1966—1967.

Kluge Seemannsspr.— Kluge F. Die deutsche Seemannssprache. Halle (Saale), 1911.

Kluge — Götze — Kluge F., Götze A. Etymo­logisches Wörterbuch der deutschen Spra­che. 16. Aufl. Berlin, 1953.

Kluge — Mitzka — Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 18. Aufl. Bearbeitet von W. Mitzka. Berlin, 1960; 20. Aufl., 1967.

Kniezsa — Kniezsa l. A magyar nyelv szlav jövevenyszavai. I. köt., 1—2 r. Budapest, 1955.

Knutsson GL — Knutsson K- Die germani­schen Lehnwörter im Slavischen vom Ty­pus buky. Lund, I929.

29

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Kopaliński — Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Wyd. 9-te. Warszawa, 1975.

Kopefiny — Kopecny Fr. Pruvodce naäimi jmény. Prana, 1974.

Korinek — Kofinek J. M. Studie z oblasti onomatopoie. Praha, 1934.

Kretschmer Einl.— Kretschmer P. Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache. Göttingen, 1896.

KSz — Keleti szemle. Köt. 1—21. Budapest, 1900—1932.

KZ — Zeitschrift für vergleichende Sprachfor­schung auf dem Gebiete der indogermani­schen Sprachen. Begründet von A. Kuhn. B. 1—94. Berlin/Göttingen, 1852—1980.

Language — Language. Journal of the Linguis­tic Society of America. Vol. 1—57. Bal­timore, 1924—1981.

Leder — Leder l. Russische Fischnamen. Wies­baden, 1968.

Lehmann PIEPh — Lehmann W. P. Proto-Indo-European phonology. Austin, 1955.

Lehr-Spławiński Zapoż.— Lehr-Spławiński T. Zapożyczenia dolnoniemieckie w języku połabskim.— Materiały i prace Komisji Językowej Akademji umiejętności, t. 7. Kraków, 1917.

Lehr-Spławiński — Pol.— Lehr-Spławiński T., Polahski K. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. Z. 1. Wrocław — Warszawa — Kraków, 1962.

Lewy Fremdw.— Lewy H. Die semitischen Fremdwörter im Griechischen. Berlin, 1895.

Lexer — Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 28. Aufl. Leipzig, 1956.

LF — Listy filologické. R. 1—104. Praha, 1874—1981.

Lidén Arm. St.— Lidén E. Armenische Stu­dien. Göteborg, 1906.

Lidén Bait.-si. Ani.— Lidén E. Ein baltisch-slavisches Anlautsgesetz. Goteborg, 1899.

Lidén Studien — Lidén E. Studien zur altin­dischen und vergleichenden Sprachge­schichte. Uppsala, 1897.

Lidén Tochar. St.— Lidén E. Studien zur tocha-rischen Sprachgeschichte. Göteborg, 1916.

Linde — Linde S. В. Słownik języka polskiego. T. 1—6. Wyd. 2-е. Lwów, 1854—1860.

LiSI — Linguistica Slovaca. Bratislava, 1939/ 1940.

Lizanec I — Lizanec P. M. Magyar-ukrän nyelvi kapczolatok. Uzshorod, 1970.

Loewenthal — Loewenthal W. Die slavischen Farbenbezeichnungen. Leipzig, 1901.

Lokotsch — Lokotsch K. Etymologisches Wör­terbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orien­talischen Ursprungs. Heidelberg, 1927.

Lokotsch EWAW — Lokotsch K. Etymologi­sches Wörterbuch der amerikanischen (in­dianischen) Wörter im Deutschen. Heidel­berg, 1926.

LP — Lingua Posnaniensis. T. 1—22. Poznan, 1949—1980.

Łoś Gr. p.— Łoś J. Gramatyka polska. T. 1—3. Krakow, 1922—1927.

Machek ESJĆ — Machek V. Etymologicky slovnik jazyka ëeského. Praha, 1968.

Machek ESJĆS — Machek V. Etymologicky slovnik jazyka Ceského a slovenského. Praha, 1957.

Machek Jm. rostl.— Machek V.Ceskâ a sloven-skâ jména rostlin. Praha, 1954.

Machek Recherches — Machek V. Recherches dans le domaine du lexique balto-slave. Brno, 1934.

Machek Studie — Machek V. Studie о tvofeni vyrazû expresivnich. Praha, 1930.

Mak — Makowiecki S. Słownik botaniczny łacińsko-małoruski. Kraków, 1936.

Mały atlas Hec. rastl.— Thurzova L. s kolekti-vom. Mały atlas lieëivych rastlin. 5-е vyd. [Martin], 1973.

Marquart Kum.— Marquart J. Über das Volks­tum der Kumanen.— Abhandl. der Göt­tinger Ges. d. Wiss. Philos.-hist. Kl., N. F. 13. В., № 1, Berlin, 1914.

Matzenauer — Matzenauer A. Cizi slova ve slovanskych recech. Brno, 1870.

Mayrhofer — Mayrhofer M. Kurzgefasstes ety­mologisches Wörterbuch des Altindischen. B. 1—3. Heidelberg, 1956, 1963. 1976.

Meillet Etudes — Meillet A. Etudes sur l'éty-mologie et le vocabulaire du vieux slave. 1-е partie, Paris, 1902; 2-е partie, Paris, 1905.

Mélanges Mikkola — Mélanges de philologie offerts à J. J. Mikkola. Helsinki, 1931.

Mestica — Mestica E. Dizionario della lingua italiana. Torino, 1946.

Meulen — Meulen R. van der. De Hollandsche Zee- en Scheepsterrnen in het Russisch. Amsterdam, 1909.

30

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Meyer EW — Meyer G. Etymologisches Wörter­buch der albanesischen Sprache. Stras­burg, 1891.

Meyer-Lübke REW — Meyer-Lübke W. Ro­manisches etymologisches Wörterbuch. 3. Aufl. Heidelberg, 1935.

Mikkola AB — Mikkola J. J. Die älteren Be­ziehungen zwischen Ostseefinnisch und Russisch. Helsinki, 1938.

Mikkola Bait. u. Slav.— Mikkola J. J. Balti­sches und Slavisches. Helsingfors, 1903.

Mikkola Berühr,— Mikkola J. J. Berührungen zwischen den westfinnischen und slavi-schen Sprachen. B. 1. Slavische Lehnwör­ter in den westfinnischen Sprachen. Hel­singfors, 1894,

Mikkola Ursl. Gr.— Mikkola J. J. Urslavische Grammatik. T. 1—3. Heidelberg. 1913— 1950.

Mikl. EW — Miklosich F. Etymologisches Wör­terbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886.

Mikl. FW — Miklosich F. Die Fremdwörter in den slavischen Sprachen. Wien, 1867.

Mikl. Lex.— Miklosich F. Lexicon palaeoslo-venico-graeco-latinum. Vindobona, 1862— 1865.

Mikl. TEI — Miklosich F. Die türkischen Ele­mente in den Südost- und osteuropäischen Sprachen. T. 1—2. Wien, 1884—1885.

Mikl. TEI Nachtr.— Miklosich F. Die türki­schen Elemente in den südost- und osteu­ropäischen Sprachen. Nachtrag. T. 1—2. Wien, 1890.

Mikl. VGr.— Miklosich F. Vergleichende Gram­matik der slavischen Sprachen. 1. B. Laut­lehre. 2. Aufl. Wien, 1879; 2. B. Stammbil­dungslehre. Wien, 1875.

MNTESz — A magyar nyelv törteneti-etymo-lógiai szótśra. I—3 köt. Budapest, 1967— 1976.

MO — Le Mond Oriental. V. 1—32. Uppsala, 1906—1938.

Moszyński KLS — Moszyński К. Kultura lu­dowa słowian. Cz. 1. Kultura materialna. Kraków, 1929.

Moszyński PZJP — Moszyński K. Pierwotny zasiąg jeżyka prasłowiańskiego. Wrocław— Kraków, 1957.

Möller — Möller H. Vergleichendes indoger­manisch-semitisches Wörterbuch. Göttingen, 1911.

MPKJ —Materiały i prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności. Kraków, 1904— 1918.

MRI — Mitteilungen des Rumänischen Insti­tuts an der Universität Wien. І. В. Heidel­berg, 1914.

MSFOugr — Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (Suomalais-Ugrilaisen seuran toimituksia). № 1—157. Helsinki, 1890— 1975.

MSL — Mémoires de la Société linguistique de Paris. V. 1—23. 1868—1935.

Muchliński — Muchlihski A. Zródłosłownik. Спб., 1858.

Mucke — Mucke E. Wörterbuch der niedersor­bischen Sprache und ihrer Dialekte. B. 1—3. Bautzen, 1966.

Mühl.— Endz.— Mühlenbach K. Lettisch­deutsches Wörterbuch. Ergänzt und fort­gesetzt von J. Endzelin. B. 1—6. Riga, 1923—1946.

Naert — Naert P. La situation linguistique de l'ainou. Lund, 1958.

Naśe fee — Naśe feć. R. 1—64. Praha, 1917— 1981.

Neuphilol. Mitt. — Neuphilologische Mittei­lungen, Jg. 1—61. Helsinki, 1899—1970.

Niedermann B.-sl.— Niedermann M. Balto-slavica. Genf, 1956.

Nitsch Hist. p. słown.— Nitsch К. Studia z historii polskiego słownictwa. Kraków, 1948.

NSD — New «Standard» Dictionary of the English Language. Funk and Wagnale Company. New York and London, 1947.

NTS — Norsk Tidskrift for Sprogvidenskab. B. 1—24. Oslo, 1928—1970.

Onomastica — Onomastica. Pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu. R. 1—25. Wrocław — Warszawa — Kra­kowi—Gdańsk), 1956—1980.

Osthoff Parerga — Osthoff H. Etymologische Parerga. Bd. I. Leipzig, 1901.

Otrębski Idg. Forsch.— Otrębski J. Indoger­manische Forschungen. Wilna, 1939.

Otrębski ŻW — Otrębski J. Życie wyrazów w języku polskim. Poznań, 1948.

Papahagi — Papahagi T. Dictionarul dialec-tului aromîn general $i etimologie. Bucu-res.ti, 1963.

Partridge — Partridge E. Origins. A short ety­mological dictionary of modern English. 2-d ed. London, 1952.

31

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Paul DGr.— Paul H. Deutsche Grammatik. В. 1, 4. Aufl.; В. 2, 3. Aufl.; В. З, 2. Aufl. Halle (Saale), 1956; В. 4, 2. Aufl., 1955; В. 5, 3. Aufl., 1957.

Paul DWb.— Paul H. Deutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Halle (Saale), 1956.

Paul Kl. Vnb.— Paul K.— Das kleine Vor­namenbuch. 2. Aufl. Leipzig, 1967.

PBrB — Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Herausgegeben von H. Paul, W. Braune u. а. В. 1 — 100. Halle (Saale), 1874—1979.

Pedersen Kelt. Gr.— Pedersen H. Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen. B. 1—2. Göttingen, 1909—1913.

Peisker — Peisker J. Die älteren Beziehungen der Slaven zu Turkotataren und Germanen. Stuttgart, 1905.

Persson Beitr.— Persson P. Beiträge zur indo­germanischen Wortforschung. T. 1—2. Uppsala — Leipzig, 1912.

Petersson Ar. Arm. St.— Petersson H. Arische und armenische Studien. Lund, 1920.

Petersson BS1. Wortst.— Petersson H. Bal­tische und slavische Wortstudien. Lund, 1918.

Petersson Sl. Wf.— Petersson H. Zur slavischen und vergleichenden Wortforschung. Lund, 1915.

Petersson Verm. Beitr.— Petersson H. Ver­mischte Beiträge zur Wortforschung. Lund, 1915.

Petersson Vgl. sl. Wortst.— Petersson H. Ver­gleichende slavische Wortstudien. Lund, 1922.

PF — Prace filologiczne. T. 1—25. Warszawa, 1885—1975.

Philippide — Philippide A. Originea Româ-nilor. V. 1—2. Ia,i, 1923—1927.

Piet.— Pleterśnik Ai. Slovensko-nemski slovar. D. 1—2. Ljubljana, 1894—1899.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches ety­mologisches Wörterbuch. В. 1. Bern — München, 1959.

Polarski — Polański K. Słownik etymolo­giczny języka Drzewian połabskich. Zesz. 2—4. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk, 1971 — 1976.

Poppe — Poppe N. Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen. T. 1. Wiesbaden, 1960.

Por jęz.— Poradnik językowy. T. 1—68. Kra­ków — Warszawa, 1901—1981.

Prace językozn.— Prace językoznawcze. № 1 — 83. Wrocław, 1953—1975.

Prellwitz — Prellwitz W. Etymologisches Wör­terbuch der griechischen Sprache. 2. Aufl. Göttingen, 1905.

Pu^cariu — Puicariu S. Etymologisches Wör­terbuch der rumänischen Sprache. I. La­teinisches Element. Heidelberg, 1905.

Rakstu kr. EndzelTnam — Rakstu krajums, veltljums akademiKjim profesoram Dr. Jänim Endzelinam. Riga, 1959.

Ramstedt — Ramstedt G. J. Kalmükisches Wörterbuch. Helsinki, 1935.

Randuśka —Randu'ska D. Lesné rastliny vo fotografii. Bratislava, 1972.

Räsänen Tat. L.— Räsänen M. Die tatari­schen Lehnwörter im Tscheremissischen. Helsingsfors, 1923.

Räsänen Tschuw. L.— Räsänen M. Die Tschu-wassischen Lehnwörter im Tscheremissi­schen. Helsingfors, 1920.

Räsänen Versuch — Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türk­sprachen. Helsinki, 1969.

RES — Revue des études slaves. T. 1—53. Paris, 1921 — 1981.

Richhardt — Richhardt R. Polnische Lehn­wörter im Ukrainischen. Berlin, 1957.

Rjecnik — Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. D. 1—12. Zagreb, 1880—1937.

RKJ ŁTN — Rozprawy Komisji Językowej. Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Wydział I. T. 1—21. Łódź, 1954—1975.

RKJ WTN — Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. T. 1 — 11. Wrocław, 1959—1978.

RL — Revue de linguistique et de philologie comparée. V. 1—48. Paris, 1867—1915.

RO — Rocznik Orientąlistyczny. R. 1—41. Kraków/Warszawa, 1914—1979.

Romanoslavica — Romanoslavica. T. I—XVI. Bucure^ti, 1958—1968.

Rosetti ILR — Rosetti A. Istoria limbii re­mine. V. 1—3. Ed. a 4-а. Bucure$ti, 1964.

Rozprawy — Rozprawy i sprawozdania г po­siedzeń Wydziału filologicznego Akademii umiejętności. Kraków, поч. з 1874 p.

Rozwadowski Qu. gr. et.— Rozwadowski J. Quaestiones grammaticae et etymologicae. V. 1—2. Kraków,, 1897—1899. Rozwadowski Studia — Rozwadowski J. Stu­dia nad nazwami wód słowiańskich. Kra­ków, 1948.

32

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Rozwadowski WP — Rozwadowski J. Wybór pism. T. 1—3. Warszawa, 1959—1961.

RSI — Rocznik slawistyczny. T. 1—41. Kra­ków, 1908—1981.

Rudnicki Prasl.— Rudnicki M. Prasłowiań-szczyzna — Lechia — Polska. Cz. 1—2. Poznań, 1959—1961.

Sadn.— Aitz. HWb.— Sadnik L., Aitzetmiil-ler R. Handwörterbuch zu den altkirchen-slavischen Texten. Heidelberg, 1955.

Sadn.— Aitz. VWb.— Sadnik L., Aitzetmül-ler R. Vergleichendes Wörterbuch der slavischen Sprachen. B. 1 (A—B). Wies­baden, 1963—1975.

Sbornik FFBrU — Sbornik praci Filosofické fakulty Brnénské University. Rada jazy-kovêdnâ. Ć. 1—26—27. Brno, 1953—1978.

Sb. "Trävn.— Studie ze slovanské jazykovëdy. Sbornik k 70. narozeninâm akademika Fran-tiśka Trâvnicka. Praha, 1958.

Scheludko — Scheludko D. Rumänische Ele­mente im Ukrainischen. «Balkan-Archiv», В. 2. Leipzig, 1927.

Schrader Reallexikon — Schroder О. Realle­xikon der indogermanischen Altertums­kunde. 2. Aufl. Hgb. von A. Nehring. B. 1—2. Berlin, 1917—1929.

Schuchardt Slavod.— Schuchardt H. Slavo-deutschesund Slavo-italienisches. Graz. 1884.

Schulze KL Sehr.— Schulze W. Kleine Schrif­ten. Göttingen. ШЗЗ.

Schuster-Sewc — Schuster-Sewc H. Historisch­etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bautzen, поч. з 1978 p.

Schuster-Sewc Probeheft — Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Probe­heft. Bautzen, 1972.

Schütz — Schütz J. Die geographische Termi­nologie des Serbokroatischen. Berlin, 1957.

Schwentner— Schwentner E. Die primären Interjektionen in den indogermanischen Sprachen. Hiedelberg, 1924.

SCS — Saling S., Salingovâ M., Peter О. Slovnik cudrich slov. 2. vyd. Bratislava, 1966.

Sc.-Sl— Scando-Slavica. Tom. I—XXV. Co­penhagen, 1955—1979.

SIP— Słownik języka polskiego. Pod red. W. Doroszewskiego. T. I—XI. Warszawa, 1958—1969.

3 8-539

SJStsl—Slovnik jazyka staroslovênského. Dii. I—III (А—П). Praha, 1966, 1973, 1977.

Skardżius — Skardzius P. Die slavishen Lehn­wörter im Altlitauischen, Kaunas. 1931.

Skeat— Skeat W. W. A concise etymological dictionary of the english language. New ed. Oxford, 1901.

Skok — Skok P. Etimologijski rjecnik hrvat-skoga ili srpskoga jezika. Knj. 1—3. Zagreb, 1971 — 1973.

Sköld — Skald H. Lehnwortstudien. Lund, 1923.

Sköld LG—Skald H. Linguistic gleanings. Lund, 1923.

Slavia — Slavia. Ćasopis pro slovanskou filo­logii. R. 1—48. Praha, 1922—1979.

Slavica — Slavica. V. 1—16. Debrecen, 1961— 1979.

Slav. slov.— Slavica slovaca. R. 1—16. Brati­slava, 1966—1981.

Slaw. Studien — Slawistische Studien zum V In­ternationalen Slavistenkongreß in Sofia. Göttingen, 1963.

Sl. Wortst.— Slawische Wortstudien. Bautzen, 1975.

Sławski — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1—5 (A—Łu.). Kra­ków, 1952—1978.

Sł. prasł.— Słownik prasłowiański. Opracowany przez zespół Zakładu słowianoznawstwa PAN pod redakcją Franciszka Sławskiego. T. 1—3 (A—Dobbrati). Wrocław—War­szawa—Kraków—Gdańsk, 1974 — 1979.

Sł. rzeczy staroż. — Słownik rzeczy starożyt­nych. Kraków, 1896.

Sł. wyr. obcych — Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1971.

SO— Slavia Occidentalis. T. 1—37. Poznań, 1921—1980.

SOr —Slavia Orientalis. R. 1—30. Warszawa, 1952—1981.

SPAU — Spravozdania z czynności i posie­dzeń Polskiej Akademii Umiejętności. T. 1—50. Kraków. 1890—1950.

Specht — Specht F. Der Ursprung der indo­germanischen Deklination. Göttingen, 1947.

SSJ — Slovnik slovenského jazyka. Diel 1—6. Bratislava, 1959—1968.

Stachowski Arab. Lehnw.— Stachowski S. Stu­dien über die arabischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen. Teil 1. Wrocław— Warszawa—Kraków—Gdańsk, 1975.

33

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Stachowski Chronol. turc— Stachowski S. Stu­dia nad chronologią turcyzmów w języku serbsko-chorwackim. Kraków. 1967.

Stender-Petersen — Stender-Petersen A. Sla-visch-germanische Lehnwortkunde. Göte­borg. 1927.

STNL — Sprawozdania Towarzystwa Nauko­wego we Lwowie. R. 1 — 18. Lwów, 1921— 1938.

Stokes — Stokes W. Urkeltischer Sprachschatz. Hgb. von A. Bezzenberger. Göttingen, 1894.

Strutyński — Strutyński J. Polskie nazwy pta­ków krajowych. Wrocław—Warszawa— Kraków—Gdańsk, 1972.

St. si.— Studia slavica Academiae scientia-rum Hungaricae. V. 1—26. Budapest, 1955—1980.

Studi baltici — Studi baltici. T. 1—7. Roma, 1931—1940.

St. z fil.— Studia z filologii polskiej i słowiań­skiej. T. 1—15. Warszawa, 1955—1976.

SW—Słownik języka polskiego. Ułóż. pod red. J. Karłowicza, A. Kryńskiego i W- Niedźwiedzkiego. T. 1—8. Warszawa, 1900—1927 (Słownik Warszawski).

Symb. Rozwadowski — Symbolae grammaticae in honorem Joannis Rozwadowski. T. 1—2. Kraków, 1927—1928.

Skaljić — Skaljib A. Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj knjizevnosti Bosne i Hercegovine. Knj. 1—2. Sarajevo, 1957.

Strekelj — Strekelj K. Zur slavischen Lehn­wörterkunde. Wien, 1904.

Tamas — Tamas L. Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen (unter Berücksichtigung der Mundartwörter). Budapest, 1966,

Taszycki Rozpr. i stud.— Taszycki W. Roz­ prawy i studia polonistyczne. T. 1—2. Wrocław—Kraków—Warszawa, 1959—

1961.

Tiktin — Tiktin H. Rumänisch-deutsches Wör­terbuch. В. 1—3. Bukarest, 1903—1925.

Tomaschek Thraker — Tomaschek W. Die al­ten Thraker. B. 1—3. Wien, 1893—1894.

Torbiörnsson LM — Torbiörnsson T. Die gemein-slavisché Liquidametathese. T. 1—2. Upp­sala, 1901.

Torp — Torp A. Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Unter Mitwirkung von H. Falk. Göttingen, 1909.

Trautmann — Trautmann R. Baltisch-slavi-sches Wörterbuch. Göttingen, 1923; 2. Aufl., 1970.

UAJb — t/ra/-Altaische Jahrbücher. B. 24— 42. Wiesbaden, 1952—1970 (До 1943 p.— Ungarische Jahrbücher. B. 1—23. Berlin-Leipzig, 1921 — 1943).

Uhlenbeck — Uhlenbeck С. С Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der altindi­schen Sprache. Amsterdam, 1898—1899.

Ułaszyn Jęz. złodz.— Ułaaszyn H. Język zło­dziejski. Łódź, 1951.

UngJb — див. UAJb.

Urania Tierr.— Urania Tierreich in sechs Bän­den. Leipzig—Jena—Berlin, 1967—1969.

Urbańczyk Biblia król. Zofii — Urbańczyk S. Z dawnych stosunków polsko-czeskich. Cz. 1. Biblia królowej Zofii a staroczeskie przekłady Pisma św. Kraków, 1946.

Vaillant Gr. comp.— Vaillant A. Grammaire comparée des langues slaves. T. 1—2. Pa­ris — Lyon, 1950—1958.

Vâmbéry — Vambëry H. Etymologisches Wör­terbuch der turko-tatarischen Sprachen. Leipzig, 1878.

Vasmer — Vasmer M. Russisches .etymologi­sches Wörterbuch. В. 1—3. Heidelberg, 1952—1958.

Väzny — Väzny V. О jménech motylu ν slo-venskych nśrećich. Bratislava, 1955.

Vincenz — Vincent A. de. Les éléments rou­mains du lexique houtzoule. Paris, 1959.

Vondrâk — Vondrâk W. Vergleichende sla-vische Grammatik. В. І—2. 2. Aufl. Göt­tingen, 1924—1928.

VPS — Vznik a poëâtky Slovanû. Sv. 1—7. Praha, 1956—1972.

Vries AEW — Vries J. de. Altnordisches ety­mologisches Wörterbuch. 2. Aufl. Leiden, 1962.

Vries NEW — Vries J. de. Nederlands etymo­logisch woordenboek. Leiden, 1963— 1965.

Walde — Hofm.— Walde A. Lateinisches ety­mologisches Wörterbuch. 3. neubearb. Aufl. von J. B. Hofmann. B. 1—2. Heidel­berg, 1938—1954.

Walde — Pok.— Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Spra­chen. Herausgegeb. und bearb. von J. Pokorny. В. І—2. Berlin — Leipzig, 1927—1930.

34

Умовні скорочення

Бібліографічні скорочення

Weekley — Weekley E. An etymological dic­tionary of modern English. Vol. I—II. New York, 1967.

Weigand DWb.— Weigand G. Deutsches Wör­terbuch. 5. Aufl. Giessen, 1908.

Weise — Weise F. О. Die Griechischen Wörter im Latein. Leipzig, 1964.

Wien. sl. Jb.— Wiener slavistisches Jahrbuch. B. 1—25. Wien, 1950—1979.

Word — Word. Journal of the Linguistic Circle of New York. Vol. 1—24. New York, 1915—1968; Journal of the International Linguistic Association. Vol. 25—30, 1969—1979.

WuS — Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung. Heidelberg, поч. з 1909 р.; нова серія (після т. XVIII), поч. з 1938 p.

WZKM — Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. B. 1—28. Wien, 1887— 1914.

Zajączkowski NWT — Zajączkowski A. Naj­starsza wersja turecka. Cz. 3. Warszawa, 1961.

Zajączkowski StOr — Zajączkowski A, Studia orientalistyczne z dziejów słownictwa pol­skiego. Wrocław, 1953.

Zajączkowski VAK — Zajączkowski A. Vocabu­laire arabe-kiptchak de l'époque de l'état Mamelouk. 1-е p. Warszawa, 1958.

ZfRPh — Zeitschrift für romanische Philo­logie. 1—94. Halle/Tübingen, 1877—1978.

Z/Sl — Zeitschrift für Slawistik. B. 1—25. Berlin, 1956—1980.

ZfSlPh — Zeitschrift für slavische Philologie. B. 1—41. Leipzig (з 1952 p.— Heidelberg), 1924—1975.

ZONF — Zeitschrift für Ortsnamenforschung.

B. 1—10. München — Berlin, 1925—