IV. Übersetzen Sie ins Deutsch.

1. Головний офіс німецького державного банку знаходяться у Франкфурті на Майні.

2. З 1 січня 1999 р. Німеччина увійшла до числа 11 країн європейського союзу, що запровадили спільну європейську валюту "євро".

3. До керівних органів Німецького федерального банку належать Рада центральних банків земель, Рада директорів, Правління центральних банків земель.

4. У Німеччині діє до 4000 комерційних банків, серед яких розрізняють універсальні й спеціалізовані.

5. Німецький федеративний банк пропонує фінансові послуги як для корпоративних та інституціональних клієнтів, так і для приватних.

V. Ergänzen Sie die Sätze. Verwende Plusquamperfekt. (schwache Verben).

1. Nachdem er (stürzen) ______________, tat ihm das linke Bein weh.

2. Vor zwei Jahren zogen Klaus und Petra in den Ort, in dem die beiden vorher (studieren) ___________ .

3. Zur Party kamen viel mehr Leute als ich (einladen) ________________ .

4. Als das Eis (tauen) _________, konnten die Kinder nicht mehr Schlittschuhlaufen.

5. Uns fielen die Vokabeln nicht mehr ein, die wir so fleißig (lernen) ___________ .

VI. Finden Sie ukrainische Entsprechungen und lernen Sie sie auswendig.

Das Währungssystem; einsetzen; der Geldumlauf; regeln; die Kreditversorgung; unabhängig; das Grundkapital; gehören; die Bundesbank; die Aktiengesellschaft.

Thema 2. Auf der Messe

I. Lesen und übersetzen Sie den Text. Die rolle der messen und ausstellungen in der werbung der touristischen dienstleistungen

Messen und Ausstellungen haben an Bedeutung gewonnen. Sie haben neue Bereiche erobert. Und der unmittelbare Kontakt von Mensch zu Mensch lässt sich durch keine Technik ersetzen. Die Aufgabe der Veranstalter auf der Messe oder der Ausstellung ist es, das richtige Angebot mit der richtigen Nachfrage zusammenzuführen. Die Organisatoren wollen es erzielen, Ausstellern und Besuchern optimalen Service und partnerschaftliche Atmosphäre zu bieten. Ihrer Meinung nach ist die Messe oder die Ausstellung ein Synonym für die Qualität und Professionalität der Messe oder Ausstellungswirtschaft. Messen und Ausstellungen entwickeln sich zu einem beachteten Treffpunkt von Unternehmern und Verbrauchern. Gerade heute bieten sie als Bindeglied zwischen Hersteller und Konsument ein Flexibles Forum. Sie üben mit ihrem informativen und erlebnisreichen Ausstellungsprogramm eine große Anziehungskraft aus und vermitteln viele zukunftsweisende Impulse. Die Veranstalter erhoffen in erster Linie gute Verkaufsergebnisse für die Firmen und viele Ideen und Anregungen für die Besucher.

Messen und Ausstellungen verbinden. Ihre Ergebnisse haben nichts von ihrem Reiz und ihrer Bedeutung für Gesellschaft und Wirtschaft verloren. Sie sind Drehscheibe des Handels und Orientierungsfeld für die leistungsfähigen Firmen. Erlebnisreiche Messe- oder Ausstellungstage geben unmittelbaren Einblick in den Leistungswillen, die Leistungsfähigkeit und die Reichhaltigkeit des Angebots der Aussteller. Dieses Angebot an Waren und Dienstleistungen ist so reichhaltig und von so hoher Qualität. Die Landwirtschaft gewahrt und der Tisch für eine wachsende Zahl von Menschen mit preiswerten, gesunden und hochwertigen Nahrungsmitteln gedeckt bleibt.

Betrachten wir als Beispiel die Internationale Leistungsschau der Konditoren. Unter Confiserie versteht man das Geschäft für Süßwaren, Pralinen und Ähnliches aus eigener Herstellung. Unter dem Motto Konditorei-Confiserie zeigen die Messeteilnehmer ihr Leistungsvermögen. Die Besucher können sich in der Messehalle ein Bild davon verschaffen, wie der Konditor arbeitet und welche Produkte er gestaltet. Die Kostproben geben einen Eindruck vom Geschmack. Der Besucher kann sich aber auch von den Verkäuferinnen und deren Geschick beeindrucken lassen, die kunstvoll die süßen Köstlichkeiten verpacken. Die Gäste können in Kurzvorträgen über das Herstellen von Pralinen, über das Füllen von Trüffelkugeln und das Backen von Baumkuchen erfahren. Der Interessente sieht, wie der Fachmann frische Früchte verarbeitet und kann von der Kunst eines Marzipankünstlers beim Modellieren begeistert sein.

Eine besondere Tradition ist der Leistungswettbewerb der Konditoren. Eine Jury beurteilt die Kreationen der Bewerber. Nicht nur der Meister, auch Gesellen und Auszubildende können ihr Leistungsvermögen unter Beweis stellen. Jeder Beteiligte erhält Medaille oder eine Urkunde.