Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Друга іноземна мова (німецька) ТМ,ГМ (4 курс).docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
92 Кб
Скачать
☆

II. Übersetzen Sie ins Deutsch.

1. Організатори виставок та ярмарок завжди надіються на гарні результати продажів для фірм.

2. Предметом торгівлі на ярмарках можуть бути товари та інші матеріальні цінності.

3. Перша промислова виставка пройшла в Лондоні в 1761 р.

4. У США налічується близько 200 постійно діючих виставкових центрів (галузевих і не галузевих).

5. Ярмарки і виставки як одна з форм забезпечення діяльності підприємств на товарному ринку мають хороші перспективи в умовах ринкової економіки.

III. Bilden Sie Infinitivkonstruktionen.

a) Er rief an. Er wollte seinen Besuch ankündigen.

b) Er schrieb von seiner Rückkehr. Er teilte das Datum nicht mit.

c) Sie telefoniert mit dem Hotel. Sie will ein Zimmer reservieren.

d) Sie hatte die falsche Jacke angezogen. Sie bemerkte den Irrtum nicht.

e) Er lief die Treppe hoch. Er benutzte den Fahrstuhl nicht.

f) Sie verkaufte die Firma. Sie fragte niemanden in der Familie.

g) Er ging trotz Grippe zur Arbeit. Er legte sich nicht ins Bett.

h) Er holte die Gießkanne. Er goss die Blumen.

IV. Finden Sie die Synonyme.

der Bewerber

hernehmen

begeistert sein

der Anwärter

die Urkunde

von etwas beseelt sein

verschaffen

vertreten

die Firma

der Arrangeur

ersetzen

der Flavor

das Geschmack

die Akte

der Veranstalter

das Geschäft

V. Verbinden Sie die beiden Anteile der Sätze.

1. In der Bundesrepublik ist ……

…… Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München.

2. Der Ausstellungen- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft in Köln nennt ...

……. die frühere Universalmesse von der Fachmesse abgelöst worden.

3. Die wichtigsten Messestädte sind …….

……. in seinem Veranstaltungskalender etwa 160 Messen und Ausstellungen in Deutschland von überregionaler und internationaler Bedeutung.

4. Die Frankfurter Buchmesse ist ……

……. die „Grüne Woche“, die Internationale Tourismus-Börse, die Übersee-Import-Messe „Partner des Fortschritts und die Internationale Funkausstellung.

5. Die Frühjahrs- und die Herbstmesse in Frankfurt/Main sind …..

……… auch weltbekannt.

6. Zu den wichtigsten Ausstellungen in Berlin gehören ………

…….. Konsumgütermessen mit den Schwerpunkten, Keramik, Porzellan, Glas, Kunstgewerbe.

VI. Finden Sie ukrainische Entsprechungen und lernen Sie sie auswendig.

Die Messe; beurteilen; die Ausstellung; die Werbung; beeindrucken; die Leistungsfähigkeit; das Angebot; die Nachfrage; der Unternehmer; entwickeln.

Змістовий модуль 2 Thema 1. Nach Hause

I. Lesen und übersetzen Sie den Text.

Nützliche informationen für russlands touristen

Immer mehr russische Touristen fahren Autos. Das Auto ist ein bequemes Verkehrsmittel, wenn man mit der Familie oder Freunden reist. Um Reiseschwierigkeiten zu ersparen, fliegt man nach Österreich, oder fährt man mit dem Zug oder dem Reisebus. In Austria kann man einen Wagen mieten. Dazu braucht man den internationalen Führerschein und die Anschrift der Person, die für Sie bürgt.

Wie es in Russland Brauch ist, bringen zahlreiche russische Touristen viele Geschenke für ihre Bekannten und auf jeden Fall. Im Westen ist die Vorstellung über die Russen nicht verändert – Kaviar und Wodka. Die österreichischen Zollbestimmungen sind etwas hart. Zollfrei sind die Sachen des persönlichen Gebrauchs und Geschenkartikel bis zu einem Wert 55,- Euro pro Person. Die großzügige russische Seele muss es dulden. Eine kleine Beruhigung ist, dass zwei Fotoapparate, eine Filmkamera, ein Kassettenrekorder, die Campingausrüstung u.ä. zollfrei sind. Autofahrer können 10 Liter Benzin in Kanistern gratis einführen. Raucher tun dasselbe mit 200 Zigaretten entweder 50 Zigarren, oder 250g Tabak. Wein- und Spirituosengenießer können 2 Liter Wein oder 1 Liter Spirituosen gebührenfrei ein führen.

Wenn es um Geldwechsel geht so funktionieren die österreichischen Banken montags bis mittwochs und freitags von 8-12.30 Uhr und von 13.30-17.30. Die Wechselstuben in den Flughäfen und großen Bahnhöfen sind am Wochenende bis spät abends offen.

Der Mensch braucht was zu essen, bitte sehr. Lebensmittel, Getränke (auch Tabakwaren) sind in Österreich billiger als in Deutschland und in der Schweiz, Österreicher meinen, dass der Tourist in ihrem Land billig lebt. Das betrifft aber weit nicht alle europäische Touristen.

Die Austrian Airlines ermöglichen gute Flugverbindungen. Die rationell denkenden Bayer kommen nach Österreich und fliegen mit den Flugzeugen dieser Fluggesellschaft nach Russland und zurück. Am Parkplatz im Flughafen lassen sie ihren Wagen stehen. Wenn die Russen ihre Europa-Reise von Österreich unternehmen wollen, so können sie die deutsche Erfahrung benutzen. Außerdem bietet diese Fluggesellschaft günstige Spartarife an, wenn Hin- und Rückflug fest gebucht wird und der Rückflug frühestens am Sonntag nach Reiseantritt erfolgt. Das Ticket hat drei Monate Gültigkeit.

Und wer fährt kein Auto? Womit soll er anfangen? Behilflich sind sie die Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB). Sie durchziehen mit einem dichten Netz Österreich und bieten preiswerte Netzkarte an. Mit der Bundesnetzkarte fährt man einen Monat oder ein Jahr auf allen ÖBB-Strecken (inklusive Zahnradbahn und Wolfgangsee-Schifffahrt) und den Privatbahnen. Für die Donau- und Bodenseeschiffe der Bahn erhält man Ermäßigung. Kinder bis zu sechs Jahren fahren kostenlos, bis 15 Jahren zum halben Fahrpreis. Man kann Fahrräder mieten. Wer mit dem Zug zum Ausleihebahnhof fährt, kriegt 50 Prozent Mietnachlass.

In der Hitze ist es angenehm, eine Schifffahrt zu unternehmen. Hier hilft die gültige Kombination Schiff und Bahn oder Bundesbus. Es besteht die Möglichkeit zu kombinieren und zum Beispiel an Bord zu übernachten, erforderlich ist aber Kabinenreservierung. Auf dem Bodensee finden während der Sommerzeit besondere Ausflugsfahrten mit Führungen statt. Samstags wird Abendfahrt mit Tanz organisiert. Mit dem Gast kann etwas Unangenehmes passieren. Er ist zum Beispiel krank. In allen Städten Österreichs gibt es Krankenhäuser. Krankenwagen kann man durch Polizei anfordern.

Traditionsgemäß will der russische Tourist kleine Geschenke, Souvenirs als Andenken für sich und Kleinigkeiten für Mitarbeiter, Bekannte und Verwandte aus Österreich mitnehmen. Wenn Geld reich, so kann man sich auch teure Waren verschaffen.

Die von der Wiener Porzellanmanufaktur Augarten produzierten Kunstwerke sind von bleibendem Sammelwert. Die österreichischen Handstrickereien, Gobelins, Damentaschen, Puderdosen, Schatullen werden in die USA exportiert. Für Sammler und Kunstfreunde bieten Antiquitätenläden eine Fülle von Stichen, Radierungen, Aquarellen und Ölbildern. Man kann den Daheimgebliebenen Trachtenblusen, -tücher und –schirme schenken.