Thema 3. Ein Kaufvertrag wird abgeschlossen

I. Lesen und übersetzen Sie den Text.

Was ist ein kaufvertrag?

Mit einem Kaufvertrag gehen zwei Parteien, der Käufer und der Verkäufer, einen rechtsverbindlichen Handel ein. Der Käufer verpflichtet sich, die vom Verkäufer angebotene Ware zu bezahlen, der Verkäufer wiederum versichert dem Käufer durch den Kaufvertrag eine einwandfreie Ware ohne Schäden und Makel zu. Ist die Ware nicht so, wie der Verkäufer sie beschrieben hat, dann kann der Käufer auf den unterschriebenen Kaufvertrag pochen und sein Recht verlangen. Im umgekehrten Fall kann derjenige, der verkauft hat, den Käufer haftbar machen, wenn dieser nicht wie vereinbart bezahlt.

Entstehung des Kaufvertrags. Kaufverträge in schriftlicher Form gab es bereits im 16. Jahrhundert und es waren die Franzosen, die Kaufverträge zu einem juristischen Mittel machten. Wer einen gültigen Kaufvertrag hatte, der konnte auch vor Gericht ziehen, wenn der Verkäufer mangelhafte Ware verkauft hatte oder wenn der Käufer nicht bezahlen wollte. Bis heute wird jeder Kaufvertrag auch als eine zweiseitige Einverständnis- oder Willenserklärung verstanden. Mit der Unterschrift auf einem Kaufvertrag zeigen beide Seiten, dass sie willens sind, sich an die Abmachungen zu halten und sich mit dem, was im Vertrag steht, einverstanden erklären.

II. Schreiben Sie die kursiv gedruckten Wörter und Wendungen aus. Übersetzen und lernen Sie die Wörter und Wendungen auswendig.

III. Teilen Sie zusammengesetzte Wörter ein und übersetzen sie.

Kaufvertrag, Willenserklärung, rechtsverbindlich, einwandfrei, unterschreiben, zweiseitige.

IV. Lesen Sie und analysieren Sie das Beispiel eines Kaufvertrages.

Kaufvertrag
Käufer:
Herbert Müller, Gartenstraße 12, 65405 Lübeck
Verkäufer:
Viktor Klein GmbH, Blumenstraße 45, 65402 Lübeck
Kaufgegenstand und Preise
1 Personalcomputer, Bezeichnung VV-AT 10, mit Multifunktionstastatur, 1 Externes 1,2-Gigabyte-Diskettenlaufwerk, 12-Zoll-Monitor und Druckerkabel, einschließlich „Schreibtop" — Textverarbeitungs­programm und Verpackung zum Preis von 2 600,00 Euro (zweitausendsechshundert). In diesem Betrag sind 387,00 Euro Mehrwertsteuer enthalten.
Lieferbedingungen und Liefertermin
Der Käufer erhält die Ware frei Haus am 19.08.2000.
Zahlungsbedingungen
Zahlung 30 Tage nach Rechnungserhalt ohne Abzug oder Zahlung 14 Tage nach Rechnungserhalt abzüglich 2% Skonto vom Gesamtrechnungserhalt. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers.
Gewährleistung
Der Verkäufer garantiert die mangelfreie Qualität der Ware und übernimmt die Gewährleistung für 6 Monate ab Rechnungsdatum. Bei Mängeln ist die Ware in Originalverpackung mit Kopie der Rechnung einzusenden. Eine Mängelbeschreibung ist beizulegen.
Erfüllungsort und Gefahrenübergang sind die Räume des Käufers, der Gerichtsstand ist für beide Teile Lübeck.
Ort: Lübeck Datum: 02.08.2000
(Unterschrift des Käufers)		(Unterschrift des Verkäufers)