Слова і словосполучення

• удобный =зручний

• отпечаток = відбиток, -тка

• во избежание =щоб запобігти (чому?), щоб уникнути (чого?)

• клеймо = тавро, клеймо

Текст № 8

Под техническим нормированием понимается установление нормы времени на выполнение определённой работы или нормы выработки в штуках в единицу времени.

Правильное нормирование затраты рабочего времени на обработку деталей, сборку и изготовление всей машины имеет весьма большое значение для производства. Величина затраты времени на изготовление той или иной продукции при надлежащем качестве её является одним из основных критериев для оценки совершенства технологического процесса.

Норму времени определяют на основе технического расчёта и анализа, исходя из условий возможно более полного использования технических возможностей оборудования и инструмента в соответствии с требованиями к обработке данной детали или сборке изделия.

Слова і словосполучення

• совершенство технологического процесса = досконалість

технологічного процесу

• расчёт (тех.) = розрахунок, -нку

• в соответствии с ... = відповідно до ...

• требования к обработке = вимоги до обробки

Текст № 9

В машиностроительном производстве при обработке деталей на металлорежущих станках определяется норма времени на отдельные операции (комплекс операций) или норма выработки деталей (изделий) в штуках в единицу времени (час, смену).

Итак, под технической нормой времени понимают время (в минутах или долях минуты), устанавливаемое на выполнение данной операции при определённых организационно-технических условиях и наиболее эффективном использовании всех средств производства с учётом передового производственного опыта.

Техническая норма времени, определяющая затрату времени на обработку (сборку или другие работы) служит основой для оплаты работы, калькуляции себестоимости детали и изделия.

Слова і словосполучення

• металлорежущие станки = металорізальні верстати

• себестоимость = собівартість

• норма, определяющая затрату времени = норма, яка (що) визначає

витрату часу

Текст № 10

При установлении нормы времени на выполнение данной операции на выбранном станке определяется также разряд квалификации работы по тарифно-квалификационному справочнику соответствующей отрасли промышленности. Правильное отнесение нормируемой станочной операции к квалификационному разряду, так же как и правильное определение нормы времени, имеет весьма важное значение для эффективного использования фонда заработной платы. Требования, предъявляемые к рабочему для выполнения работы в отношении значения, навыков и степени самостоятельности, предопределяют разряд квалификации рабочего.

Чем больше при выполнении данной работы требуется знаний, опыта и самостоятельности, тем выше должен быть разряд исполнителя.

Слова і словосполучення

• использование фонда = використання фонду

• измерительный инструмент = вимірювальний інструмент, -нту

• нормируемая станочная операция = нормована верстатна операція