Слова і словосполучення

• двигатель = двигун

• транспортирующая машина = транспортувальна машина

• по статической мощности = ... за статичною потужністю

• с учётом = з урахуванням

• сопротивление = опір, -у

• цепные и ленточные конвейеры = ланцюгові і стрічкові ковеєри

• относиться к … = належати до ...

• колебательная система = коливальна система

Текст № 5

Действительную систему по возможности заменяют простой приве­денной расчетной схемой с небольшим числом масс, обеспечивающей требуемую точность расчета.

Обычно выбирают несколько наибольших приведенных масс привода (ротор, муфты, редукторы, маховики) и рабочих органов машины. Осталь­ными массами (валами, передачами) либо пренебрегают вследствие ма­лости, либо учитывают их приближенно, распределяя между сосредото­ченными массами, согласно существующим методам приведения.

Реальные механизмы обладают конечной жесткостью. Жесткость элемента характеризуется коэффициентом, который представляет собой отношение силового фактора к деформации. Коэффициент жесткости ра­вен силе или моменту, вызывающему единичную деформацию.

Слова і словосполучення

• расчётная схема = розрахункова схема

• требуемая точность = потрібна точність

• маховик = маховик

• пренебрегать/пренебречь = нехтувати/знехтувати

• согласно существующим методам = згідно з існуючими методами

• конечная жёсткость = кінцева жорсткість

Текст № 6

При действии на ленту продольного силового импульса в ней возникают волны деформации, которые распространяются со скоростью

С =  Е_о ,

р

где Е_о - жесткость ленты;

р - погонная плотность движущихся частей конвейера

р = 1 ( q+q_o+q_p)

q

g = ускорение силы тяжести;

q, q_o, q_p – погонные нагрузки транспортируемого груза, ленты и веса вращающихся частей роликов.

В момент включения привода движение удаленных участков лепты начинается только через некоторый промежуток времени, за который волна от барабана пройдет до рассматриваемого сечения ленты (для длинных конвейеров это время составляет несколько секунд).

Слова і словосполучення

• продольный = поздовжній

• погоннная плотность = погонна щільність

• движущаяся часть = рухома частина

• ускорение = прискорення

• сила тяжести = сила ваги

• вращающиеся части роликов = обертові частини роликів

• включение = включення

• вудалённый участок = віддалена ділянка

• рассматриваемое сечение ленты = розглядуваний переріз стрічки

Текст № 7

Рассматривая волновые процессы в пусковой период в натянутой конвейерной ленте, как в длинном упругом стержне, определяют дина­мические нагрузки в ней. Уравнение продольных колебаний упругого стержня записывается в виде:

g²u = c²g²u

g4² gx²

где и - смещение сечения ленты или абсолютная деформация под

действием силового

импульса в точке набегания ленты на барабан (или и = R,

здесь угол

поворота барабана за время, в течение которого не вся

лента пришла в движение);

х - абсцисса (направлена вдоль ленты).