Слова і словосполучення

• прочность = міцність, тривкість

• выносливость = витривалість

• износостойкость =зносостійкість

• предел=границя

• склонность = схильність

• хладноломкость= холодноломкість

• хрупкий = крихкий

• углеродистый = вуглецевий

• плавка = плавка

• сварный =зварний

Текст № 2

В металлоконструкциях запрещается применять стали конверторные бессемеровские и томасовские; рекомендуется применять мартеновскую (М) и сталь, получаемую в конверторах с основной футеровкой, близкую по качеству к мартеновской стали.

Наряду с углеродистыми сталями широкое распространение полу­чают легированные и низколегированные стали; в последнее время все шире начинают применять легкие сплавы и полимеры. Обозначение мар­ки низколегированных сталей зависит от химического состава. Циф­ра, стоящая впереди буквенных обозначений, соответствует количеству углерода в сотых долях процента, и а буквы обозначают компоненты: Г-марганец, С - кремний, X - хром, Н - никель, Д - медь. Цифры, стоя­щие после букв, соответствуют процентному содержанию соответствую­щего элемента в целых единицах (О9Г2, 10ХНД).

Слова і словосполучення

• легированная сталь = легована сталь

• сплав = сплав

• покачеству = за якістю

• в последнее время = останнім часом

• буквенное обозначение = літерне позначення

• доля процента = частка відсотка

• содержание = вміст

• соответствующий = відповідний

Текст № 3

Низколегированные стали по сравнению с углеродистыми имеют больший предел текучести, обладает меньшей хладноломкостью и высо­кой коррозионной стойкостью. Однако они более чувствительны к кон­центрации напряжений и дороже марки СтЗ примерно на 25 %..

Детали, подверженные интенсивному истиранию (диски трения, шес­терни, валы-шестерни), рекомендуется изготовлять из стали 50Г; тяже­ло нагруженные валы, валы-шестерни, червяки и звездочки механизмов из стали 40Х или 45Х; металлические конструкции с трехосным на­пряженным состоянием при толщине проката 40 мм - из ..низколегиро­ванных сталей 10ХСНД, 15ХСНД; болты, соединяющие металлоконструк­ции, из малоуглеродистой стали СтЗ, а соединяющие металлокон­струкции - из низколегированных сталей, например, из стали 50Г.

Слова і словосполучення

• легированная сталь = легована сталь

• сплав = сплав

• покачеству = за якістю

• в последнее время = останнім часом

• буквенное обозначение = літерне позначення

• доля процента = частка відсотка

• содержание = вміст

• соответствующий = відповідний

Слова і словосполучення

• по сравнению с ... = порівняно з

• предел текуческти = границя текучості

• коррозионный = корозійний

• напряжение = напруження

• они дороже марки …= вони дорожчі від марки...

• истирание = стирання

• диск трения = диск тертя

• шестерня = шестірня

• нагруженный вал = навантажений вал

• толщина проката = товща прокату

Текст № 4

Двигатель транспортирующих машин непрерывного действия подбирают по статической мощности, определённой с учётом статической мощности, определённой с учётом статического сопротивления передвижению тягового органа и скорости его движе­ния.

Несмотря на длительный режим работы транспортирующих машин, их привода и конструкции, как правило, подвержены действию переменных динамических нагрузок, особенно при больших скоростях (цепные и ленточные конвейеры, элеваторы), а некоторые типы машин (вибрацион­ные конвейеры) по принципу работы относятся к динамическим колебательным системам.

Применявшиеся до последнего времени статические расчеты лен­точных конвейеров могут быть удовлетворительными только для тихо­ходных конвейеров сравнительно небольшой длины.