Слова і словосполучення

• волновой процесс =хвильовий процес

• натянутый = натягнутий, натягнений

• длинный упругий стержень = довгий пружний стрижень

• угол поворота = кут повороту

• в течение = протягом

• вдоль= вздовж

• продольный = поздовжній, подовжній

Текст n 8

Решение уравнения для различных конструктивных схем конвейера с учетом прямых, отраженных и преломленных волн весьма громозд­ко. Вполне приемлемое инженерное решение задачи по определению ди­намических усилий в ленте в пусковой период для конвейеров с аб­солютно податливым и жестким натяжным устройством дано в работе 4.

В конвейере с абсолютно податливым натяжным устройством (с грузовым натяжным барабаном около привода) при приложении к ленте силового импульса от привода вдоль рабочей ее ветви распространя­ется волна деформации, которая увеличивает натяжение ленты.

Слова і словосполучення

• решение уравнения = розв’язування рівняння

• отраженные и преломленные волны = відбиті і заломлені хвилі

• весьма = надто, дуже

• приемлемый = припустимий

• усилие = зусилля

• натяжение = натяг

• натяжное устройство = натяжний прилад

• грузовой = вантажний

• при приложении = під час прикладання

• ветвь = вітка

Текст n 9

В конвейере с жестким натяжным устройством при приложении к ленте силового импульса от привода вдоль рабочей ее ветви рас­пространяется волна деформации, увеличивающая натяжение, а вдоль холостой ветви – волна деформации, уменьшающая натяжение. Встречные волны накладываются друг на друга, обходя весь контур, отражаются от привода и от границы рабочей и холостой ветвей ленты и т.д.

Для определения динамических усилий в ленте достаточно рас­смотреть в пусковой период только прямые волны.

Решения уравнения для прямой волны представим функцией

и - f (сt+х),

где f - искомая функция.

Слова і словосполучення

• распространяться/распространиться= поширюватися/поширитися

• холостая ветвь = холоста вітка

• встречный = зустрічний

• отражаться/отразиться = відбиватися/відбитися

• граница = межа

• искомая функция = шукана функція

Текст n 10

В период неустановившегося движения в механизмах возникают динамические нагрузки колебательного характера. Величина и харак­тер этих нагрузок зависят от степени упругости соединительных звеньев, величин и распределения движущихся масс в системе закона изменения внешних нагрузок – движущихся сил и сил сопротивлений. Воздействие нагрузок на упругую систему приводит к колебаниям масс, и в упругих связях возникают динамические нагрузки, которые могут во много раз превышать статические.

Значительный вклад в разработку вопросов динамики грузоподъ­емных машин внесли профессора А.А. Вайксон, Д.П.Волков и др.

Слова і словосполучення

• колебательный = коливальний

• соединительныйе звенья = єднальні ланки

• силы сопротивлений = сили опорів

• воздействие = вплив

• превышать/превысить = перевищувати/перевищити

• значительный вклад = значний внесок

• грузоподъёмный = вантажопідйомний

Текст n 11

Независимо от назначения и конструктивных особенностей все машины обладают общими свойствами – упругостью звеньев и способ­ностью при определенных условиях к возбуждению в ник колебатель­ных процессов. Поэтому теоретические методы исследования динами­ческих явлений в машинах являются общими; различие заключается лишь в параметрах динамических систем и режимах технологического нагружения, что будет сказываться на степени интенсивности возбуж­даемых колебаний.

Во время переходных процессов, действующих в приводных линиях машин, нагрузки, как правило, значительно отличаются от статичес­ких и инерционных по величине и характеру изменений.