Слова і словосполучення

• ходовая часть = ходова частина

• снабжённій = забезпечений

• балансирная тележка = балансовий візок

• двухрельсовые пути = дворейкові колії

• ступенчатый редуктор = ступеневий редуктор

• подшипниковый узел = підшипниковий вузол

Текст №33

Из сталеразливочного ковша, сталь поступает в промежуточный ковш, распределяющий металл в кристаллизаторы всех четырех ручьев машины. Перед началом разливки в каждый кристаллизатор введена затравка, образующая его временное дно. При заполнении кристаллизаторов включается механизмы их качания и приводы тянущих клетей радиального участка машины, которыми осуществляется в начальный период вытягивание слитка через затравку. Когда затравка в правильно-тянущую зону, клети радиального участка, настроенные на размер слитка, осуществляют только направляющие функции, а дальнейшее вытягивание выполняют тянуще-правильные клети, которые одновременно правят слиток при выходе на горизонтальный участок.

Слова і словосполучення

• сталеразливочный = сталерозливальний ківш

• промежуточный = проміжний

• ручей машины = рівчак машини

• временное дно = тимчасове дно

• качание = качання

• тянущая клеть = тягнуча кліть

• радиальный участок машины = радіальна частина машини

• направляющая фунция = спрямовуюча (спрямовувальна) функція

• дальнейшее вытягивание = подальше витягування

Текст №34

Корпус вакуум-камеры – сварной конструкции, изготовлен из листовой стали различной толщины с двумя кольцевыми рёбрами жёсткости, между которыми вварены плиты с цапфами для переноса камеры краном. Изнутри камера футерована огнеупорной кладкой. Площадь днища вакуум-камеры обеспечивает малую высоту слоя засасываемой порции металла, достигающей десятой части от массы металла в ковше, и тем самым создает условия для интенсивной и более его дегазации. Внутренний объем вакуум-камеры принят минимальным для того, чтобы уменьшить объем отводимых газов. К днищу вакуум-камеры крепят болтами всасывающий патрубок с наружной и внутренней футеровками. Для защиты корпуса камеры от теплового воздействия металла в ковше под днищем свободно подвешивается экран.

Слова і словосполучення

• кольцевое ребро жёсткости = кільцеве ребро жорсткості

• изнутри = зсередини

• засасываемая порция металла = засмоктувана порція металу

• слой = шар

• достигающий = … що досягає…

• объём камеры = об´єм камери

• отводимые газы = гази, які відводяться…

• наружный = зовнішній

Текст №35

Ковш, подлежащий ремонту, краном устанавливают в ремонтной яме на опорные балки механизмов поперечного перемещения ковша. Огнеупорную массу краном подают к машине в саморазгружающемся коробе и разгружают в бункер. Механизмом передвижения машину располагают над ковшом. Центрирование поворотной платформы машины и ковша выполняют передвижением машины и ковша. Колонну с платформой опускают вниз до тех пор, пока между днищем ковша и низом формирующего шаблона не будет установлен минимальный зазор. Перемещением каретки задают радиальный зазор между защитной кладкой ковша и шаблоном, равным толщине набиваемой футеровки.