Текст n 15

Расчет динамических нагрузок в приводных линиях включает сле­дующие основные этапы:

1. составление расчетных приведенных или эквивалентных схем механизма;

2. определение величины и характера изменения внешних нагру­зок, приложенных к системе;

3. определение жесткости упругих связей;

4. составление дифференциальных уравнений движения масс системы;

5. вхождение упругих сил и моментов в звеньях привода.

Привод машин состоит из большого числа сосредоточенных и распределенных масс, вследствие чего теоретическое исследование такой системы становится весьма затруднительным или вообще невоз­можным.

Слова і словосполучення

• расчёт = розрахунок

• приводная линия = приводна лінія

• составление = складання

• ...приложенный к системе = ... прикладений до системи

• нахождение = знаходження

• распределённый = розподілений

• вследствие чого = внаслідок чого

• весьма затруднительный = надто складний

Текст №16

Храповой механизм предназначен для обеспечения синхронности двух приводов и работы одним приводом в аварийных условиях. Он состоит из храповика с внутренними зубьями, нарезанными внутри зубчатого колеса второй ступени редуктора, и диска с шарнирно закрепленными на нем собачками. Собачки прижимаются к храповым зубьям пружинами. Крутящий момент от зубчатого колеса к выходному валу редуктора передается собачками храпового механизма, которые замыкают кинематическую цепь привода механизма подъема. Во избежание ударов в момент замыкания в храповом механизме предусмотрены шесть собачек, места закрепления которых смещены на дробное число шага зацепления. Вследствие этого уменьшается путь скольжения собачек по зубьям храпового колеса, и в любом положении силовое замыкание механизма осуществляется при минимальном свободном перемещении храповика без ударов.

Слова і словосполучення

• храповой механизм = храповий механізм

• внутренние зубья = внутрішны зубці

• зубчатое колесо = зубчасте, зубчате колесо

• прижимать/прижать = притискати/притиснути

• крутящий момент = крутний момент

• кинематическая цепь = кінематичний ланцюг

• во избежание ударов = щоб уникнути ударів

• смещать / сместить = зміщувати/змістити

• дробное число = дробове число

• скольжение = сковзання, ковзання

• собачка = защіпка

• изложница = виливниця

Текст №17

После выдержки в разливочном пролете сталеплавильных цехов составы изложниц со слитками подают в специальное (стрипперное) отделение для извлечения слитков из изложниц. Вследствие конусности и уменьшения объема при остывании стали большая часть слитков свободно выходит из изложниц под действием собственного веса. Однако для извлечения части слитка требуется приложить довольно большие усилия.

Механизмы, используемые для извлечения и выталкивания слитков, делятся на однооперационные, служащие только для выталкивания слитков с уширением книзу: двухоперационные – для извлечения слитков с уширением кверху и книзу и трехоперационные, при помощи которых, кроме указанных операций, можно также отрывать слитки, приварившиеся к поддону. По типу привода различают механизмы с электрическим и гидравлическим приводами. По способу установки выталкивающие механизмы делят на стационарные и передвижные.