Слова і словосполучення

• исходное положение = початкове положення

• заторможен = загальмований

• отрезаемая часть… = відрізувана частина

• напряжение = напруга

• сжатый воздух = стиснуте, стисне повітря

• грань = грань

Текст №30

В процессе непрерывного литья корочка затвердевающего в кристаллизаторе слитка по мере его движения вниз претерпевает усадку и отходит от стенок, Зона плотного контакта корочки со стенками находится в верхней части кристаллизатора, вблизи мениска жидкого металла. При определенных условиях в этой зоне происходит прилипание тонкой корочки к стенкам кристаллизатора. Это может привести к разрыву корочки в местах ее отхода от стенок. Если кристаллизатор будет неподвижным, а слиток будет вытягиваться с постоянной скоростью, то прилипшая часть корочки остается на месте (явление зависания корочки), а нижняя часть от места разрыва будет двигаться вниз. Когда разрыв достигает нижней кромки кристаллизатора, происходит прорыв - выход жидкой стали из сердцевины слитка.

Слова і словосполучення

• непрерывное литьё = безперервне лиття (виливання)

• корочка =кірочка

• затвердевающий слиток= злиток, що твердіє

• претерпевать/претерпеть усадку = зазнавати усадки

• при условии = за умов

• прилипшая часть = прилипла частина

• кромка = кромка

• сердцевина слитка = серцевина злитка

Текст №31

Кристаллизатор должен обеспечить интенсивный отвод тепла от кристаллизующейся стали и образование по периметру непрерывно формируемой корочки, которая на выходе должна выдерживать ферростатическое давление жидкой фазы слитка.

Конструкция кристаллизатора в значительной мере определяется принятой системой охлаждения – петлевой и прямоточной. При петлевой системе движения воды вертикальне каналы по периметру стенок кристаллизатора в значительной мере определяется системой охлаждения петлевой и прямоточной. При петлевой системе движения воды вертикальные каналы по периметру стенок объединяют в три секции. Крайние секции включают в себя каналы в узких стенках кристаллизатора и по краям широких стенок; в среднюю секцию входят каналы в нейтральных частях широких стенок. Вода подаётся вначале сверху вниз через крайние секции, а затем проходит среднюю секцию снизу вверх и идёт на слив. При прямоточной системе охлаждения каждая из четырех стенок выполнена с независимым подводом и отводом воды.

Слова і словосполучення

• кристаллизирующаяся сталь = сталь, що кристалізується

• непрерівно формируемая корочка = кірочка, що безперервно формується

• ферростатическое давление = ферестатичний тиск

• петлевой = петльовий

• слив = зливання

• охлаждение =охолодження

Текст №32

Ходовая часть стенда снабжена четырьмя двухскатными балансирными тележками, расположенными попарно с каждой стороны стенда и опирающимися на двухрельсовые пути. В каждой тележке один из двух скатов приводной. Ходовые колеса одноребордные. Механизм передвижения тележки состоит из электродвигателя, тормоза и трехступенчатого цилиндрического редуктора, посаженного на хвостовик приводного ската. Корпуса подшипниковых узлов скатов соединены с рамой балансира шарнирами, в результате чего обеспечиваются равномерное распределение давлений и самоустановление скатов по двухрельсовому пути б плоскости, перпендикулярной движению стенда. Каждая балансирная тележка с приводной стороны снабжена переставляемым по высоте роликом, который в опущенном положении служит опорой при выкатывании приводного ската.