Слова і словосполучення

• общие свойства = спільні властивості

• упругость звеньев = пружність ланок

• способность= здатність

• возбуждение = збудження

• сказываться/сказаться = відбиватися/відбитися

• возбуждаемые колебания = збуджувані коливання

• по величине = за величиною

Текст n 12

Знание действительного характера нагружения механизмов позво­лит изготовить надежные конструкции машин с меньшими затратами средств, а при эксплуатации достичь наибольшей производительности за счет обоснованного использования резервов прочности и мощности

Конструктору важно знать не только технологические нагруз­ки, но и динамические, возникающие в приводах машин при различных режимах работы.

Привод любой машины состоит из элементов, которые могут быть приведены к сосредоточенным массам (ротор электродвигателя, махо­вики, движущиеся массы рабочих органов машины и др.) и упругим связям (канаты, цепи, ленты, валы, муфты, зубчатые передачи и др.).

Слова і словосполучення

• действительный характер = дійсний, справжній характер

• затрата средств = витрата коштів

• производительность = продуктивність

• обоснованное использование = обґрунтоване використання

• любой = будь-який

• электродвигатель = електродвигун

• зубчатая передача= зубчаста, зубчата передача

Текст n 13

Под действием внешних нагрузок (моментов электродвигателя и тормозов, сопротивлений рабочей машины) упругие элементы деформи­руются, а сосредоточенные массы машин совершают, кроме основного движения, малые колебания, т.е. перемещаются с различными мгновен­ными скоростями и каждая из масс в некоторые моменты времени опе­режает соседнюю или отстает от нее. Соответственно этому перемен­ному движению масс упругие звенья между ними периодически сжима­ются или растягиваются с увеличением (уменьшением) сил относи­тельно передаваемого усилия или среднего крутящего момента.

Слова і словосполучення

• внешняя нагрузка = зовнішнє навантаження

• упругий элемент = пружний елемент

• мгновенная скорость = миттєва швидкість

• опережать/опередить = випереджати/ випередити

• соответственно этому = відповідно до цього

• крутящий момент = крутний момент

• переменное движение = змінний рух

Текст n 14

Переменная составляющая сил или моментов при упругих колеба­ниях может быть настолько большой, что суммарные мгновенные значе­ния их значительно превысят статические и инерционные нагрузки и могут привести к перегрузкам и поломкам деталей машин. Во многих механизмах подъемно-транспортных машин динамические нагрузки иг­рают решающую роль. Воздействие переменных сил является также од­ной из основных причин усталостного разрушения деталей. Практичес­ки 90% разрушений деталей машин имеют усталостный характер и про­исходят в результате действия переменных динамических нагрузок.

Слова і словосполучення

• переменная составляющая сил = змінна складова сил

• мгновенное значение = миттєве значення

• поломка = поломка, полом

• играть решающую роль = відігравати значну роль

• усталостное разрушение = утомне руйнування

• динамическая нагрузка = динамічне навантаження