§ 126. В современном китайском языке употребляются следующие фразовые частицы:

了, 啦 означают появление нового момента в той или иной ситуации, переход субъекта в иное состояние;

了 вносит в предложение усилительный оттенок;

呢, 哪 вносят в предложение усилительный оттенок;

的выражает субъективно-модальное значение уверенности, убежденности в достоверности, истинности сообщаемого; иногда вносит в предложение усилительный оттенок;

罢了 вносит в предложение ограничительный оттенок;

吗 выражает вопрос;

吧выражает модально-волевое значение побуждения; иногда выражает предположение, неуверенность в достоверности суждения ;

啊, 呀 выражают восклицание.

Примечание: поскольку в русском языке нет средства, соответствующего фразовым частицам китайского языка, при переводе их значения приходится передавать посредством усилительных, ограничительных, модально-волевых, вопросительных и восклицательных частиц.

Эмфаза членов простого предложения. Эмфаза подлежащего

§ 127. В современном китайском языке в художественной литературе, а также в аффективной речи встречается стилистическая инверсия подлежащего, которая в отличие от грамматической инверсии обладает эмоциональной окраской, является действенным средством речевой выразительности.

Наиболее яркий пример стилистической инверсии подлежащего - это постановка подлежащего, выраженного местоимением, в позицию после глагола-сказуемого.

Необычная для подлежащего-местоимения синтаксическая позиция в конце предложения, являясь отклонением от грамматической нормы, повышает смысловую роль подлежащего, усиливает эмоциональную напряженность высказывания и создает тем самым нужный стилистический эффект.

Ли Юйвэнь считает, что инверсия подобного рода характерна для спонтанной эмоционально окрашенной речи, и такие предложения встречаются нечасто.

§ 128. Инверсия подлежащего (иногда с относящимся к нему определением) встречается также и в предложениях с качественным сказуемым. Поскольку в китайском языке по правилам нормативного синтаксиса подлежащее может находиться только в препозиции по отношению к качественному сказуемому, предложения, содержащие постпозицию подлежащего, независимо от того, какой частью речи выражено последнее - существительным или местоимением, всегда имеют эмоционально-оценочное значение.

1. 很好看, 这件衣服. (中国语文)

Очень красива эта одежда.

2. 对吗, 这样的说法?

Правильна ли эта формулировка?

В рассмотренных примерах эмоционально-смысловое выделение подлежащего достигается интонацией и измененным порядком слов.

§ 129. Эмфаза подлежащего (группы подлежащего) достигается также при помощи выделительных (усилительных и ограничительных) частиц.

1. 连我也很羡慕你呢! (巴金. 憩园)

Даже я и то ведь завидую тебе!

2. 便是胆小的人也会变得大胆的. (巴金. 家)

Даже робкие люди и те могут стать смелыми.

3. 就连那些亮着灯光的窗子, 也一下子变得冷冷的. (艾芜. 新的家)

Даже освещенные окна и те сразу стали неприветливыми (холодными).

В рассмотренных предложениях средствами логико-эмотивного выделения подлежащего служат интонация и усилительные частицы.

1. 惟有劳动可以使人高贵. (陆侃如, 冯沅君. 古代文学简史)

Только труд может возвысить человека.

2. 独有这件小事, 却总是浮在我眼前. (鲁迅. 一件小事)

И лишь это маленькое происшествие все время стоит перед моими глазами.

В обоих предложениях при помощи интонации и ограничительных частиц осуществляется эмотивно-смысловое подчеркивание подлежащего.