§ 327. Использование лексики и фразеологии в сфере разговорного стиля в значительной степени определяется тем, что разговорный стиль употребляется главным образом в устной форме.

С точки зрения слогового состава лексика разговорного стиля демонстрирует противоположные тенденции и представляет собой пеструю картину. С одной стороны, в повседневной разговорной речи широко используются односложные слова, тогда как в письменно-книжных стилях часто употребляются слова двусложные. С другой стороны, нередко в разговорном стиле современного китайского языка можно наблюдать обратное явление - стремление использовать двусложное слово взамен односложного. Например: 耳朵, 舌头, 鼻子вместо耳, 舌, 鼻.

Лексические пласты

§ 328. Статистически доминирующий и, следовательно, основной пласт лексики разговорного стиля образуют слова, отвечающие нормам современного китайского литературного языка, нейтральные с точки зрения стилистической отнесенности. Это так называемые нейтрально-литературные слова, или межстилевая лексика литературного языка.

Круг понятий, обозначаемых этими словами, необычайно широк. К нейтрально-литературным словам относится не только бытовая лексика повседневного обихода, но также лексика, обслуживающая разнообразные сферы человеческой деятельности.

§ 329. Значение нейтрально-литературной лексики весьма велико, тем не менее лексическое ядро разговорного стиля, определяющее его специфику, составляют разговорно-литературные слова (собственно разговорная лексика). Эта лексика характеризуется преимущественным употреблением в разговорном стиле и, следовательно, обладает стилистической окраской. Разговорно-литературные слова иногда называют коллоквиализмами.

Рассмотрим несколько слов, характерных для разговорного стиля: 明儿个 завтра; 好 очень, здорово; 搞: а) делать, заниматься; 6} понимать, уяснить, разбираться; 漏子 упущение, промах, оплошность; 敢情: а) оказывается; б) конечно; 落炕 свалиться, слечь в кровать; 顽皮 озорной, шаловливый.

Приведем примеры употребления этих слов в речи:

1. 你要把这个问题搞清楚。（新华字典）Ты должен хорошенько разобраться в этом вопросе.

2. 敢情他是个骗子. (国语词典) Оказывается, он мошенник.

3. 敢情他会, 他学了三年了. (国语词典) Конечно, он умеет; он учился три года.

4. 那敢情好! (老舍. 骆驼祥子) Это, конечно, хорошо!

. 我早知道要出漏子啊! (老舍) Я уж давно предвидел, что допустим оплошность!

. 好大的风. (新华字典) Очень сильный ветер.

§ 330. Разговорно-литературные слова, то есть слова, относящиеся к собственно разговорной лексике, обычно образуют синонимичные пары с нейтрально-литературными словами: 脑袋 (头) голова, 瞧 (看) смотреть, 搁 (放) класть, ставить, 个子 (身材) рост, 法子 (办法) способ, 吓唬 (恐吓) запугивать, устрашать, 脑门子 (前额) лоб, 腮帮子 (腮颊) щека.

§ 331. Сопоставим синонимичные пары словосочетаний, соответственно относящиеся к собственно разговорной и нейтрально-литературной лексике: 打下基础 (奠定基础) заложить основу, фундамент; 看情形去办 (斟酌情形去办) поступать, смотря по обстоятельствам (сообразуясь с обстоятельствами); 打哆嗦 (寒颤) дрожать, трястись от холода; 找碴儿 (挑剔) придираться, выискивать недостатки.

Собственно выразительные средства

§ 332. Нередко разговорно-литературные слова, совпадая по основному лексическому значению с нейтрально-литературными словами, отличаются от последних добавочными эмоционально-оценочными значениями и экспрессивными оттенками. Субъективная оценка может быть положительной или отрицательной.

Для разговорного стиля китайского языка характерно употребление слов с эмоционально-оценочным значением, образованных морфемами 鬼 (в самостоятельном употреблении - черт), 虫 (червь) и 蛋 (яйцо): 醉鬼, 酒鬼 - пропойца (нейтральная лексика: 醉汉, 酒徒 - пьяница); 穷光蛋, 穷鬼 - голодранец (нейтральная лексика: 穷人 бедняк); 糊涂虫, 糊涂蛋 - дуралей (нейтральная лексика: 糊涂人 глупец).

Приведем римеры употребления этих слов в контекстах произведений художественной литературы, отражающих разговорную речь:

1. 明天又变成穷光蛋. (茅盾. 子夜) А завтра опять станешь голодранцем.

2. 哥哥是个糊涂蛋! (老舍. 末一块钱) Старший брат - дуралей!

Ясность смысловой структуры слова усиливает его эмоционально-оценочное значение. В китайском языке ясно проявляется внутренняя форма именно у лексических единиц, возникших в результате словосложения: 恶棍 злодей, негодяй (зло + бездельник), 赌棍 азартный игрок (играть на деньги + бездельник).

§ 333. По свидетельству Гао Цинцы, в разговорной речи словообразовательный суффикс 儿 нередко используется как средство эмоциональной окраски. Так, по мнению автора, между словами 教员и 教员儿 существует большое различие: первое значит «учитель», тогда как второе несет в себе уничижительный оттенок «училка, учителишка».

Вместе стем, следует заметить, что данный суффикс имеет и положительную оценку. В этом случае он противопоставлен суффиксу 子, который образует слова с негативной оценкой. Например, 老头儿 - старик, старец，老头子 - старикашка (подробнее см. § 36-38).

§ 334. С точки зрения особенностей внутренней формы определенный интерес представляют фразеологизмы разговорного стиля, содержащие эмоциональную оценку: 吹牛皮хвастаться, бахвалиться (надувать бычью кожу); 拍马屁 подлизываться, подмазываться (похлопывать лошадь по крупу); 发牢骚 жаловаться, пенять (изливать досаду).

妈妈对别人发孩子的牢骚说: «我那个孩子太顽皮了, 活像个猴子». (张瑰. 修辞概要) Мать, жалуясь посторонним на ребенка, говорила: „Уж очень озорной у меня ребенок, словно обезьянка".

§ 335. В разговорном стиле, в эмоционально окрашенных предложениях встречаются наречия 可, 可是 - однако, однако ж (же); 倒, 倒是 - напротив, наоборот, однако. Эти слова усиливают противопоставление.

1. 你受到了, 我可受不了. (曹禺. 北京人) Ты можешь перенести, я, однако ж, не могу.

2. 你怜恤人家, 人家可不怜恤你! (曹禺. 北京人) Ты жалеешь людей, люди, однако ж, не жалеют тебя!

. 你倒会说好听的话. (新华字典) Ты, однако ж, умеешь говорить красивые слова.

§ 336. Для разговорного стиля характерно также употребление модальных слов 想来, 看来 -видимо, вероятно, по-видимому. Эти слова выражают предположение (гипотетическая модальность).

1. 想来可以办得到. (国语词典) По-видимому, можно будет сделать.

2. 看来你还不知道这件事吧? (俄汉大辞典) Ты, вероятно, еще не знаешь об этом?

. 你想来都是知道的了. (郭沫若. 宇宙火箭与人造卫星对话) Ведь тебе-то, видимо, известно все это.

Изобразительно-выразительные средства

§ 337. В разговорном стиле, в устном общении китайцев, а также в диалогической речи художественной прозы нередко встречаются пословицы и поговорки как одно из выразительных средств китайской фразеологии. Будучи ярким проявлением устного творчества широких масс на протяжении многих веков, китайские пословицы и поговорки, называемые 谚语, охватывают широчайшую область многообразных явлений народной жизни Китая.

1. 鸡蛋里找骨头。 Искать кости в курином яйце (выискивать недостатки, придираться).

2. 天下乌鸦一般黑。 В поднебесной все вороны черные. (Везде одно и то же.)

. 老虎也有打盹时。 Тигр и тот может иногда задремать. (И на старуху бывает проруха.)

. 瘸驴配破磨。 Хромой осел вкупе с ветхой крупорушкой. (Два сапога пара.)

. 家有一老， 犹如一宝。 Старик в семье, что драгоценность в доме.

. 三百六十行， 最苦不过是教书匠。 Из представителей трехсот шестидесяти профессий самый горемычный - это учитель.

§ 338. Народные речения представлены в Китае не только пословицами и поговорками. Видное место среди них занимают также недоговорки-иносказания (歇后语). В живом устном общении, в эмоционально окрашенной речи можно услышать недоговорки, то серьезные, нравоучительные, то шутливые, иронические.

1. 狗咬耗子 -- 多管闲事。 Собака ловит мышей - слишком много занимается посторонними делами.

Употребляется в переносном значении «совать нос не в свое дело».

2. 哑子吃黄莲 -- 说不出的苦。 Немой ест горечавку - невысказанная горечь (вынужденное молчание).

3. 老虎带数珠儿 -- 假充善人。 Тигр взял с собой четки - прикидывается добрым человеком (быть лицемером, фарисействовать).

. 跳蚤脸儿 -- 好大的面皮！ Мордочка блохи - ну и огромное лицо! （Тоже мне персона! Экая шишка на ровном месте!）

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Функциональные и структурные типы предложений

§ 339. Для разговорного стиля, поскольку он охватывает широкую сферу речевой деятельности, характерно употребление всех функциональных и структурно-семантических типов предложений. Вместе с тем следует все же заметить, что в разговорном стиле простые предложения количественно преобладают над сложными, а в сфере сложных предложений бессоюзные предложения в численном отношении доминируют над союзными.

Эмфаза компонентов синтаксических структур