Сильное сравнение

§ 51. Третья разновидность - 强喻 qiangyu сильное сравнение, встречается несколько реже. Применительно к материалу русского языка данный троп тоже представляет собой структурный вариант образного сравнения.

1. 巧言巧语比糖甜。（漳河水）

Красивые речи слаще сахара.

2. 兰英的苦，真比黄连还苦。（崔兰英的离婚）

Горе Ланьин поистине горше горечавки.

3. 石硬没有决心硬。（走上鸡心岭）

Камень не так тверд, как решимость.

4. 天大那有决心大，山高那有热情高！（轧刚工人歌）

Где уж небу быть таким огромным, как решимость; где уж горе быть такой высокой, как энтузиазм!

В формально-грамматическом отношении эти предложения нередко характеризуются наличием предлога 比.

§ 52. Иногда сравнения данного типа употребляются в усеченном виде. Усеченный вариант, получив широкое распространение, обычно становится речевым штампом. Такого рода речения можно аналогично усеченным вариантам сравнений первой разновидности именовать образными сравнениями-фразеологизмами (см. § 45).

1. 比秋水还清澄。（巴金。堕落的路）

Чище и светлее осенней воды (о женских глазах).

2. 比上不足，比下有余是错误的思想。

Хуже высшего (передового), но лучше низшего (отстающего) ошибочный взгляд.

Опосредованное сравнение

§53. Четвертая разновидность сравнения - 借喻 jieyu опосредствованное сравнение. Ближайшей аналогией в русской стилистике будет метафора, ибо метафора по своей образной основе действительно похожа на сравнение. Метафору часто называют „укороченным", „сжатым" сравнением.

Внутренний механизм у сравнения и метафоры один и тот же. И сравнение, и метафора основаны на сопоставлении двух предметов, на общности признаков, присущих этим предметам. Внешняя же структура у сравнения и метафоры разная. При сравнении сопоставление получает формально-грамматическое выражение, тогда как метафора не обладает формальными средствами и сопоставление базируется на переносном употреблении слов.

Метафорическое употребление слов делает речь образной, выразительной. В китайском языке метафора является одним из самых распространенных средств создания образной речи.

§ 54. Образная основа некоторых метафор требует специального объяснения, так как отражает самобытные явления и специфические черты китайской действительности.

Так, например, в качестве метафоры, призванной дать отрицательную характеристику догматизму, закоренелому мышлению, мертвым штампам, шаблонным схемам в партийной работе, употребляется выражение 党八股 dangbagu. Термином 八股 bagu в старом Китае называли восемь строго установленных структурных частей, определявших собой архитектонику экзаменационного сочинения. Написанные по этой схеме сочинения носили шаблонный характер, были лишены свежих мыслей и чувств.

§ 55. Вместе с тем метафоры китайского языка, бытующие в современной литературе, нередко имеют ту же образную основу, что и близкие к ним по значению метафоры русского языка.

Аналогично русскому языку в китайском языке слово 海洋 применяется для экспрессивной характеристики бескрайнего пшеничного поля 麦的海洋 море пшеницы, а также бушующего пожара: 火海 huohai море огня. У Мао Дуня в романе «Перед рассветом» встречаем метафору 脸的海 lian de hai море лиц. Наконец, название широко известного толкового словаря китайского языка в переводе на русский язык означает море слов, выражений.

Можно указать и таие метафоры как 手的波浪 волны рук, руки колеблются в воздухе, как волны на морской поверхности, а так же 思想感情的潮水 прилив мыслей и чувств. Широко распространенной является так же метафора 暮年 годы заката.

Как видно из приведенных примеров, в метафоре одно слово употребляется в прямом, тогда как другое - в переносном значении. При этом, если перифраз, о котором говорилось выше, является образным названием предмета, то метафора обычно служит средством его экспрессивной характеристики.