Двойное отрицание. О природе двойного отрицания

§ 216. Чтобы усилить, подчеркнуть утверждение, сделать утверждение эмоционально окрашенным, иногда прибегают к стилистическому приему, который заключается в совместном употреблении двух отрицательных частиц. Это явление принято называть двойным отрицанием 双重否定 shuangchong fouding.

Посредством двух отрицаний выражается утверждение, однако последнее более категорично, нежели утверждение обычного типа. Такое утверждение можно назвать интенсивным утверждением. Сочетание отрицательных частиц 无非 wufei «не без того, чтобы не...» иногда также называют сильным утверждением.

По характеру своей смысловой природы предложения, содержащие двойное отрицание, сходны с предложениями, построенными в форме риторического вопроса. В обоих случаях предложение употребляется не в прямом значении. И в том и в другом случае имеет место переосмысление значения синтаксической структуры, ее семантическая трансформация.

Средства образования двойного отрицания. Отрицательные частицы

§ 217. Современный китайский язык располагает большим числом служебных слов, выполняющих функцию отрицательных частиц. Эти частицы, сочетаясь между собой, образуют многочисленные и разнообразные варианты двойного отрицания. Ниже дан перечень сочетаний отрицательных частиц с указанием двух вариантов перевода:

没 ...... 不, 没有 ...... 不, 没有 ...... 不是, 无 ...... 不, 莫 ...... 不: а) нет ... который бы не, нет ... кто бы не; б) все;

不是 ...... 不, 不是 ...... 没, 不 ...... 无, 不是 ...... 没有, 非 ...... 不, 非 ...... 没有, 非 ...... 无: а) это не значит, что не; это не означает, что не; не то, чтобы не; б) ведь, ведь же, ведь то;

无非, 无非是, 莫非, 莫非是: а) не без того, чтобы не; не иначе как; не более как; не что иное как; б) лишь для того, чтобы; всего лишь только; только лишь.

Сочетания отрицательных частиц со знаменательными словами

§ 218. Иногда отрицательные частицы, тесно смыкаясь с некоторыми знаменательными словами, образуют устойчивые сочетания, также позволяющие подчеркнуть, усилить утверждение.

Приведем список наиболее употребительных сочетаний этого рода:

不能不, 不得不, 不会不, 非 ...... 不可, 非 ...... 不能, 非 ...... 不可能, 非 ...... 不会, 非 ...... 不得, 非 ...... 不行: а) без ... нельзя, без... невозможно, без... не представляется возможным, нельзя не, невозможно не, не может не, не в состоянии не; б) только ... можно, только ... возможно, только ... представляется возможным, обязательно нужно, непременно необходимо, неизбежно;

未尝不, 未尝非, 未尝没有, 未尝无, 未曾不, 未曾非, 未曾没有, 未曾无, 未始不, 未始非: a) не бывало, чтобы не было; не бывало, чтобы не имелось; никогда не бывало; никогда не имело места; б) всегда бывало, всегда имелось, всегда имело место, всегда (можно переводить также словами «конечно, конечно же, ну конечно же»);

未尝不可, 未尝不能, 未曾不可, 未曾不能, 未始不可, 未始不能: а) не бывало, чтобы не могло; не случалось, чтобы было невозможно; б) всегда было можно, всегда представлялось возможным, конечно же можно;

未必不, 未必非: а) необязательно не, вряд ли не, едва ли не есть; 6} возможно, что и; может быть и.

Первая разновидность двойного отрицания

§ 219. В предложениях первой разновидности двойное отрицание употребляется самостоятельно, не сочетаясь со словами других категорий.

1. 没有人不知道这个新闻. (报) Нет человека, который бы не знал эту новость (все знают).

. 听了这个消息, 没有一个不高兴彩列的. (吕叔湘. 中国文法要略) Когда услышали эту новость, не было никого, кто бы не ликовал (все ликовали).

3. 看了这出戏, 没有一个不感动得流泪. (汉语初稿) Когда посмотрели эту пьесу, не было никого, кто бы не был растроган до слез (все были растроганы).

. 从小没人见了不夸奖他聪明. (吕叔湘. 中国文法要略) С самого детства не было человека, который при встрече не хвалил бы его за ум (все хвалили).

. 凡属人类, 莫不恨战争贩子. (黎锦熙. 新著国语文法) Среди людей нет таких, которые бы не ненавидели поджигателей войны (все ненавидят).

По мнению Чжан Шоушы, двойное отрицание 没有 ...... 不, 无 ...... 非 по смыслу соответствует местоимению 皆 jie «все» и выражает „подчеркнутое утверждение" (强调肯定 qiangdiao kending).