§ 262. Чтобы сохранить четырехморфемный состав словосочетания, нередко прибегают к структурным преобразованиям, заменяя двусложное слово его односложным вариантом.

Сравним два словосочетания: 表示满意 выразить удовлетворение и 表示不满 выразить неудовольствие. Во втором словосочетании отрицание 不 как бы «вытеснило» двуслог 满意, заменив его однослогом 满.

То же самое явление мы наблюдаем при сопоставлении следующих словосочетаний: 切合实际 быть реальным и 不切实际 не быть реальным; 辨别方向 различать направление (ориентироваться на местности) и 不辨方向 не различать направление.

. 他很会辨别方向. (老舍. 骆驼祥子)

Он хорошо умел ориентироваться на местности.

2. 他不便方向地信步走着. (茅盾. 喜剧)

Он шел куда глаза глядят, не различая направления.

В заключение небезынтересно сопоставить следующие четырехморфемные образования, наглядно показывающие большие возможности, которыми располагает китайский язык для преобразования структуры словосочетаний: 无边无际, 广无边际, 广大无边, 广漠无际 - обширный - бескрайний.

Четырехморфемные словосочетания с вставными элементами

§ 263. Рассмотрим далее тот случай, когда для образования синтаксических единиц четырехморфемного состава включаются служебные слова, употребление которых не вызвано требованиями грамматики, а определяется лишь соображениями ритмико-интонационного характера.

Для этой цели употребляются главным образом служебные морфемы, такие, как 为, 其, 将.

Например: 大为分散 сильно разобщены, распылены; 太为笨拙 слишком неуклюжий, топорный; 很为丰富 очень обильный, богатый; 颇为不满 весьма недовольны; 极为相似 чрезвычайно похожи друг на друга; 略为增加 немного добавить; 极其健壮 чрезвычайно здоровый, сильный; 极其低微 крайне низкий, мизерный; 极其错误 крайне ошибочный; 翻将下来 перевернуться; 爬将起来 вскарабкаться; 冲将过来 промчаться мимо.

Служебные слова 为, 其, 将, входящие в состав этих словосочетаний, можно назвать вставными (эксплетивными) элементами. Под этим термином принято понимать избыточные элементы речи, вводимые в высказывание либо по традиции, либо для придания высказыванию большей экспрессивности.

§ 264. Данное явление стилистического синтаксиса отмечается и в работах по китайскому языку. Так, Тань Чжэнби называет эти слова 衬音助词 интонационно-мелодическими частицами, призванными регулировать мелодику предложения. Г. А. Софоклов несколько примитивно именует их „незначащими иероглифами", но тем не менее справедливо замечает, что они „вводятся в текст для правильного ритма, параллелизма речи". Цзинь Чжаоцзы вставные элементы называет 绝对虚字 абсолютными служебными словами.

Ян Боцзюнь в связи с этим приемом организации словосочетаний замечает, что в древности, для того чтобы сделать речь стройной и ритмичной, считалось допустимым вставлять в предложение слово, не имеющее отношения к содержанию высказывания. Однако он считает, что ныне в связи с широким употреблением в речи многосложных слов и развитием стилистики нет необходимости прибегать к столь 'неуклюжему' приему. Лишь в отдельных редких случаях, по его мнению, подобные сочетания слов можно рассматривать как привычные обороты речи или как особый стилистический прием.

Нам представляется, что данный прием вряд ли следует считать 'неуклюжим', так как во всех случаях это не словесное излишество, снижающее экспрессивные качества речи, а использование речевых элементов, призванное упорядочить структуру словосочетания .

§ 265. Иногда в состав четырехсложного словосочетания включаются знаменательные морфемы, однако и они используются не в семантических целях, а как ритмико-мелодическое средство. Ван Ляои, называя данный прием 赘语法 (плеоназм), видит его назначение в том, чтобы довести словосочетание до четырехморфемного состава и тем самым придать ему большую выразительность.

В 糊里糊涂 глупый, глупость две морфемы 湖 и 里 вставные; в 乱七八糟 беспорядочный, беспорядок, три морфемы 七, 八, 糟, по утверждению Ван Ляои, тоже вставные.

Эти четырехморфемные образования представляют собой фразеологические штампы разговорного стиля.

Четырехморфемные словосочетания с перекрестной парностью

§ 266. Образования, носящие по-китайски образное название 犬牙交错 (у собаки зубы верхней челюсти вклиниваются в зубы нижней челюсти), представляют значительный интерес для понимания особенностей ритмической структуры китайской речи.

Два двусложных слова 肥沃 плодородный и 田地 земли, поля образуют словосочетание с перекрестной парностью: 肥田沃地 плодородные земли.

Четырехморфемные словосочетания данного типа образуют аналогичным образом следующие пары слов: 真实 истинный, действительный, 凭据 доказательство, 真凭实据 истинные доказательства; 奇怪 странный, 谈论 рассуждения, 奇谈怪论 странные рассуждения; 聚会 собрать вместе, сосредоточить, 精神 дух, энергия, 聚精会神 сосредоточиться, собраться с мыслями; 背弃 отбросать, 信义 искренняя преданность, 背信弃义 вероломно, предательски.

Генетически четырехморфемные образования этого типа представляют собой объединение двух однородных по своей структуре словосочетаний, компоненты которых суть полнозначные лексемы, односложные слова языка вэньянь.