§ 190. Рассмотрим несколько иллюстраций.

1. 凭你跑到哪儿, 我都找得着. (吕叔湘. 中国文法要略)

Куда бы ты ни скрылся, я все равно найду тебя.

2. 任凭你是谁, 我也是不给开门的. (丁声树. 语法讲话)

Кем бы ты ни был, я ведь все равно не открою дверь.

3. 随便你谈到什么, 他总有话和你讲. (赵元任)

О чем угодно заговори с ним, он все равно найдет, что сказать тебе.

4. 随你盖多少新房子, 总有那么多的人来住. (茅盾. 子夜)

Сколько хочешь построй новых домов, все равно найдется достаточно людей, чтобы заселить их.

5. 凭你有多大势力, 你堵不住人民的嘴. (吕叔湘. 中国文法要略)

Каким бы большим влиянием ты ни пользовался, тебе не удастся заставить людей замолчать (заткнуть людям рот).

СИНТАКСИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ. ВЫРАЖАЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ РАЗЛИЧИЯ

§ 191. В синтаксических структурах данной разновидности посредством сравнения устанавливается различие смыслового содержания образующих частей. При этом компоненты сложного целого противопоставлены друг другу: в первой части указывается, что отвергается, а во второй части говорится о том, чему отдается предпочтение. Возможно также и обратное соотношение семантического содержания частей синтаксической структуры.

В синтаксических построениях такого типа находит выражение субъективно-индивидуальная оценка двух сопоставляемых предметов мысли, оценка негативная в отношении первой части высказывания и позитивная в отношении второй части. Именно в этом и заключается добавочное эмоционально-оценочное значение синтаксических структур, выражающих отношения различия.

§ 192. Конкретными носителями основного и добавочного значений, выражаемых этими структурами, служат компаративный союз 与其 и функционирующие вместе с ним типизированные лексические элементы: 与其 ...... 不如 (不若, 宁可, 宁肯, 宁愿, 毋宁) - чем

... лучше, лучше уж, лучше уж пусть, лучше уж согласиться (предпочесть); 与其 ..… 如何 (何如) - чем... не лучше ли? не лучше ли уж?

§ 193. Рассмотрим несколько предложений, показывающих семантико-функциональные особенности указанных выше средств:

1. 与其受辱, 不如死. (施树森. 汉语语法提要)

Чем терпеть позор, лучше умереть.

2. 与其屈膝而生, 宁可立着去死. (吴石文. 语法讲义)

Чем жить на коленях, лучше умереть стоя.

3. 与其作亡国奴, 毋宁决一死战. (戴渭清. 国语虚字用法)

Чем быть рабом в колониальной стране, уж лучше подняться на смертный бой.

4. 但是他想到人生必要死, 与其死后默默无闻, 不如写下自己的思想学说, 流传给后世知道. (司马迁)

Однако он (Сыма Цянь) понимал, что все люди смертны, и, чем остаться после смерти безвестным, лучше уж изложить на бумаге свое учение и оставить его последующим поколениям.

§ 194. При обратном соотношении смыслового содержания частей синтаксической структуры, то есть в том случае, когда вначале указывается то, чему отдается предпочтение, а затем уже говорится о том, что отвергается, обычно находят применение следующие сочетания специальных слов с отрицательными частицами: 宁 (宁可, 宁肯, 宁愿) ......不 (莫, 毋) - лучше, лучше уж, лучше уж пусть, лучше уж согласиться (предпочесть) ... но не, но все же не, но все-таки не, но никоим образом не, но ни в коем случае не.

§ 195. Приведем примеры, взятые из произведений современных китайских писателей:

1. 我宁肯死, 也不到你们家去. (巴金. 憩园)

Лучше умру, но к вам не пойду.

2. 我宁死也不给那个老头子做小老婆! (巴金. 家)

Лучше умру, но не стану наложницей этого старика!

3. 宁可将可作小说的材料缩成速写, 决不将速写材料拉成小说. (鲁迅)

Лучше сократить материал рассказа до размеров очерка, но никоим образом не растягивать материал очерка до размеров рассказа.

§ 196. Иногда синтаксические построения этого типа представляют собой фразеологизмы (пословицы, поговорки, афоризмы).

1. 宁死不屈.

Лучше умереть, чем покориться (дословно: но не покориться).

2. 宁欺老, 不欺少.

Лучше обмануть старого, чем обмануть малого.

3. 宁走十步远, 不走一步险.

Лучше уж пройти десять лишних шагов, чем сделать один опасный шаг.

4. 宁为玉碎, 毋为瓦全.

Лучше уж погибнуть с честью, нежели жить в позоре (дословно: Лучше уж стать разбитой яшмой, но не быть целой черепицей).

§ 197. В отдельных случаях можно наблюдать предложения, которые по своей структуре и значению близки к рассмотренным выше синтаксическим построениям. Формальными показателями этих предложений являются сочетания специальных слов с противительными союзами: 宁 (宁可) ...... 但 - лучше, лучше уж ... да, но, но все же.

1. 宁少, 但好.

Лучше меньше, да лучше.

2. 宁可少盖一些, 但要盖好一些. (报)

Лучше уж строить меньше, но строить лучше.

Если в построениях типа 宁 ...... 不 со всей определенностью отдается предпочтение одному и отвергается другое, то в построениях типа 宁 ...... 但 имеет место менее категорическое по смыслу и менее эмоционально окрашенное утверждение, расширенное во второй части добавочным замечанием.