§ 340. В разговорном стиле широко используется инверсия как одно из средств создания эмфазы. Встречается как инверсия членов простого предложения, так и инверсия частей сложных синтаксических единств.

В спонтанной эмоционально окрашенной речи, когда говорящий взволнован или возбужден, иногда встречается инверсия подлежащего, выраженного местоимением, а также постпозиция обстоятельства, обычно употребляемого в препозиции к сказуемому.

1. 想明白了吗， 你？ Видимо, уразумел, ты?

2. 多热闹呀， 今天！ До чего же весело, сегодня!

. 于是我只好等待着黄昏的到来，抑郁的. (语文学习) И тогда мне осталось только ожидать наступления сумерек, тоскуя.

Возможна также необычная для нормативного синтаксиса постановка дополнения.

1. 多少钱, 你化了? (语文学习) Сколько денег, ты истратил?

Формально, в приведенных выше примерах имеет место инверсия.

§ 341. В живом устном общении, в эмоционально насыщенной речи находит применение особый прием создания эмфазы, связанный с коренной перестройкой, трансформацией исходной структуры предложения.

1. 如果牺牲是必要的话, 作牺牲的绝不是我. (巴金. 家) Если жертва действительно нужна, так тот, кто должен стать жертвой, - это, конечно, не я.

2. 我最不能忘记的是他的背景. (朱自清. 背景) Что я никак не могу забыть, так это его силуэт.

. 人从市外跑来, 第一望见的就是石像. (叶圣陶. 古代英雄的石像) То, что прежде всего видели люди, приходя в город, был именно монумент.

. 我要的是活动, 我要的是生命. (巴金. 家) Что мне необходимо, так это движение; что мне нужно, так это жизнь.

Эллипс компонентов синтаксических структур

§ 342. Конкретная ситуация живого общения с присущими ей факторами внеязыкового характера в значительной степени определяет выбор синтаксических структур. В разговорном стиле, а также в отражающих его контекстах художественной литературы нередко имеет место отказ от указания конкретных деталей, отсутствуют уточнения, что приводит к схематическому изображению ситуации. Вследствие этого в разговорном стиле находят широкое распространение эллиптические словосочетания и предложения.

Эллиптические словосочетания и предложения представляют собой усеченные синтаксические единицы, своего рода синтаксические аббревиатуры, употребляемые для того, чтобы передать мысль в предельно краткой форме. Допускаемый ими пропуск логически требуемых, синтаксически необходимых компонентов речи закреплен языковой практикой, поэтому понимание эллиптических структур не представляет трудностей. Они свободно функционируют в языке, нередко представляя собой своеобразные синтаксические штампы.

Эллипс компонентов словосочетаний

§ 343. При указании даты или возраста часто пропускают соответственно слова 日 число и 岁год.

Например: 三月二十一 - двадцать первое марта; 今年七十三 - В этом году - семьдесят три.

Эллипс, иначе говоря, это пропуски слов, закрепленные речевой практикой, устойчивые формы обозначения понятий, своего рода шаблоны разговорного стиля.

§ 344. В разговорном стиле в числительно-предметных словосочетаниях допускается эллипс числительного - один как лексического показателя единичности.

1. 远处有个狗叫了几声. (老舍. 骆驼祥子) Вдали какая-то собака тявкнула несколько раз.

. 他是个会享福的人. (茅盾. 子夜) Он человек, умеющий наслаждаться жизнью (дословно: счастьем).

3. 地上放着把新洋铁壶. (老舍. 上任) На полу стоял новый жестяной чайник.

. 墙上钉着个月份牌. (老舍. 上任) (老舍. 上任) На стене был прибит календарь.

Пропуск числительного делает синтагму, в которую входит классификатор, более компактной и в силу этого легко произносимой. Это широко распространенное явление разговорного стиля.

Эллипс членов предложения

§ 345. В предложениях разговорного стиля нередко имеет место эллипс знаменательных слов, функционирующих в роли членов предложения.

В китайском языке особенно часто можно наблюдать пропуск подлежащего, значительно реже - опущение сказуемого и дополнения и лишь в единичных случаях - эллипс определения и обстоятельства. Встречаются предложения, в которых отсутствует несколько структурных элементов.

1. 不用理她! (赵树理) Не обращай внимания на нее!

2. 还有多少时候可以支持呢? (瞿秋白) Сколько же времени еще сможете продержаться?

. 蘩漪. 他现在还没起来么? Ф а н ь и. Он сейчас еще не встал?

四凤. 谁? (曹禺. 雷雨) Сыфэн. Кто?

蘩漪. 她念过书吗? Ф а н ь и. Она училась?

冲. 自然没有. (曹禺. 雷雨) Ч у н. Конечно, нет.

Эллипс служебных слов

§ 346. В речевых произведениях разговорного стиля возможен также эллипс служебных слов. Например, в диалогической речи, носящей спонтанный характер, встречается такое явление, как пропуск связки в составном именном сказуемом.

姚舜英. (惊愕). 你拿的什么? (吴祖光. 少年游) Яо Шуньин (испуганно). Что ты держишь?

洪樯. 你手里拿的什么东西? (吴祖光. 少年游) X у н Ц я н. Что за вещь ты держишь в руках?