Словарь

affidavit – аффидевит, юридически заверенный документ

annual return – годовой отчет, ежегодная декларация

attorney – адвокат, поверенный, прокурор, чиновник органов юстиции

audit letter – письмо о результатах аудита (для заинтересованных лиц и органов)

contract administrator – администратор работ по контракту, руководитель подрядных работ

drafting – составление, формулировка (документа, законопроекта)

expenses statement – отчет о расходах

file – папка, дело

file a case – подавать иск

file application – подавать заявление

filing system – система подшивки и хранения документов

formal letter – официальное письмо

handle – управлять, управляться, иметь дело, заниматься

in-depth knowledge – глубокие знания

issue – здесь: вопрос, проблема

Legal Assistant – помощник юриста

legal consultant – консультант по юридическим вопросам, юрисконсульт

legal department – юридический департамент, отдел, служба

legal notice – официальное, предусмотренное законом, надлежащее уведомление

legal practice – юридическая практика, правовой обычай, судебный обычай

legal procedure – судебная процедура, судопроизводство

online – по Интернет

profile – профиль, краткий очерк, очертание, анкета

reconcile – здесь: выверять, приводить в соответствие

record book – книга регистрации, реестр

reputed – имеющий добрую репутацию, известный, признанный

settlement – выполнение расчетов, расплата, урегулирование задолженности

skills – умения, навыки

statutory form – официальная, установленная законом отчетная форма

supervise – контролировать, надзирать, управлять

work under pressure – работать по давлением, в стрессовых ситуациях

1.3. Прочитайте и переведите статью. Составьте по тексту 10 вопросительных предложений с ответами. Corporate Law

Corporate Law (corporations law, company law) deals with the formation and operations of corporations and is related to commercial and contract law. A corporation is a legal entity created under the laws of the state it’s incorporated within. State laws, which vary from state to state, regulate the creation, organization and dissolution of their corporations. A corporation creates a legal or “artificial person” or entity that has standing to sue and be sued, enter into contracts, and perform other duties necessary to maintain a business, separate from its stockholders.

Corporations are taxable entities, which shields the individual owners or shareholders from personal liability for the liabilities and debts of the corporation, with some limited exceptions – such as unpaid taxes.

Corporations are often used in tax structuring, as they are taxed at a lower rate than individuals. Until formally dissolved, a corporation has perpetual life; the termination or deaths of officials or stockholders does not alter the corporate structure. States have registration laws requiring corporations that incorporate in other states to request permission to do in-state business.

There are also federal laws relevant to corporations. Corporations in certain industries are subject to federal regulation and licensing, such as communications and public transportation. The Securities Act of 1933, which is federal law, regulates how corporate securities (stocks, bonds, etc.) are issued and sold.

Corporate law professionals are trained in the legal formation of corporations. These attorneys also construct joint ventures, licensing arrangements, mergers, acquisitions, and the countless other transactions entered into by corporations. Other areas of practice include business formations, securities law, venture capital financing, business agreements, internal forms, and business tax consultations.