§ 3. Состав лексики русского языка. Особенности лексики юридической речи.

Комментарий 11

Стили языка различаются языковыми средствами и в первую очередь лексическими. Лексика каждого стиля имеет свои особенности, по которым можно почти всегда безошибочно определить, какому стилю принадлежит текст. Но прежде чем рассмотреть эти особенности, поговорим о составе лексики русского языка в целом.

Лексика русского языка состоит из двух больших разрядов: нейтральной лексики и стилистически окрашенной лексики.

Нейтральные слова только называют, определяют предметы, явления, признаки, не внося никаких дополнительных оттенков значения, напр., дом, нож, человек, кожаный, хороший, бежать, говорить. Нейтральная лексика употребляется во всех стилях языка и составляет основную массу слов в них.

Слова, кроме основного значения, могут иметь еще дополнительные оттенки. Такая лексика носит название стилистически окрашенной лексики, которая, в свою очередь, подразделяется на эмоционально-окрашенную и функционально окрашенную лексику. Функционально окрашенная лексика сообщает о сфере своего употребления; к ней относятся слова разговорные и книжные. Разговорные слова и выражения используются в обиходно-бытовой сфере; они имеют сниженную окраску и придают речи оттенок легкости, непринужденности, естественности, живости. Книжная лексика, наоборот, имеет оттенок возвышенности, официальности, строгости, торжествен- ности. Повышенность или пониженность окраски книжных и разговорных слов становится заметной в сравнении их с нейтральными словами. Сравните, например, пары слов, где слева – слова книжные, справа – нейтральные (воин - солдат, супруга - жена, возмездие - наказание, похитить - украсть), а также пары слов, где слева – слова нейтральные, справа – разговорные (украсть - стащить, стянуть; обокрасть - обчистить, ударить - стукнуть, тюкнуть; толкаться - пихаться, донести - настучать). К разговорной присоединяется лексика просторечная (т.е. слова и выражения более сниженные и грубоватые) и грубопросторечная, вульгарная (слова грубые и нередко бранные, ругательные). Сравните, например, слова разговорные и просторечные: стащить - стибрить, стырить; стукнуть - садануть, двинуть; полно - навалом; скопидом -скупердяй, жмот; а также слова нейтральные и грубопросторечные: лицо - рожа, харя, морда; замолчать - заткнуться; есть, кушать - жрать, лопать, шамать; тайно – втихаря.

Нейтральные, книжные и разговорные слова обычно образуют синонимический ряд: как полный (книжн. лишить жизни – нейтр. убить – разг. прикончить), так и неполный (нейтр. мошенник – разг. проходимец; книжн. вступить в брак – нейтр. жениться/выйти замуж).

В толковых словарях на сферу употребления книжных и разговорных слов указывают пометы – книжн., разг., прост. (просторечное), офиц.-дел. и т.д.

Эмоционально-окрашенная лексика выражает эмоцио- нальное отношение говорящего к предмету речи. Под эмоциональностью понимается способность слова выражать чувства. Эмоционально-экспрессивная лексика появляется в нашей речи тогда, когда, сообщая о чем или о ком-либо, мы еще и оцениваем это явление (предмет), выражаем связанные с ним эмоции: одобрение, ласку (дружок, глупыш) презрение (скопище, торгаш, шаромыга, бандюган, мастак, чистоплюйство), пренебрежение, шутку, насмешку (законник, политикан, умык-нуть, чинопочитание) и т.д.

В толковых словарях на эмоциональную окраску слова указывают особые пометы: торж., ласкат., шутл., ирон., пренебр., презрит., бран. и др.

Функциональная и эмоциональная окраска часто проявляются в слове одновременно. В толковом словаре в этом случае указываются две пометы: вначале указывается стилистическая принадлежность слова, затем эмоциональная окраска слова. Например, Алкаш, (прост.неодобр.) Алкоголик, пьяница; Подонок, (разг. пренебр.) Ничтожный, вызывающий презрение человек.

Употребление эмоционально-экспрессивной лексики зависит от стиля речи. Разговорной лексикой нельзя, например, пользоваться в научных произведениях и в официальных документах. К разговорной лексике прибегают в повседневной жизни, в быту. В разговорной речи, в свою очередь, неуместно использование книжных слов. Это лишает ее естественности, простоты.

32. Составьте до конца схему состава лексики русского языка, в скобках запишите по 2-3 примера.

Лексика

нейтральная стилистически окрашенная

(утро, нож,

бежать) … …

Комментарий 12

В законодательных текстах стилистически окрашенные слова не употребляются. Например:

употребляются слова не употребляются слова

государство держава

построить соорудить

смерть кончина

надежды чаяния

молодой юный

болезнь недуг, хворь

больница лечебница

В нормативных актах не употребляются слова с оценочными суффиксами – уменьшительными, ласкательными: тяжелейший, легонький, малюсенький.

В языке законодательства нельзя использовать фразеологизмы, придающие речи различные экспрессивные оттенки: с грехом пополам, без году неделя, филькина грамота, делать из мухи слона и т.д. Не употребляются пословицы, поговорки и крылатые выражения; не должно быть в законодательном тексте также метафор, аллегорий и других средств выразительности и яркости речи.

33. Прочитайте пары слов-синонимов. Какие из них используются в официально-деловой речи?

сообщить – уведомить послать – командировать

просить – ходатайствовать истратить – израсходовать

прибыль – доход указание – предписание

вещи – имущество битьё – побои

убыток – ущерб другой – иной

мешать – препятствовать нарочно – умышленно

развод – расторжение брака

34. Данные слова и фразеологизмы письменно распределите по разрядам. Помните, что фразеологизмы могут быть как книжными, так и разговорными.

Книжные слова	Нейтральные слова	Разговорные, просторечные и грубопросторечные слова, жаргонизмы
лишить жизни, обагрить руки кровью ………………….	убить ………………..	прикончить, порешить, грохнуть, пришить, замочить отправить на тот свет …………………………………...

1. Обманывать, врать, лгать, надувать, водить за нос

2. Помереть, умереть, скончаться, загнуться, уснуть вечным сном, сыграть в ящик.

3. Украсть, стащить, слямзить, спереть, похитить.

4. Деньжата, денежные знаки, деньги, бабки, капуста

5. Отлупить, намылить шею, нанести побои, избить, намять бока

6. Подделка, фальшивка, липа, подлог, фальсификация

7. Поклеп, клевета, инсинуация, оговор, наговор, напраслина

8. Аферист, проходимец, обманщик, мошенник, нечистый на руку, жулик, прохиндей

9. Посадить, заключить под стражу, арестовать, лишить свободы, посадить за решетку, упечь в каталажку

35. Прочитайте, это интересно.

Что означают выражения «Это липа», «Это липовые документы»? Так мы говорим, когда встречаемся с какой-то подделкой, фальшивкой, когда нас обманывают. Так чем же провинилась липа – прекрасное дерево, которое приносит людям много пользы. Липа одевала, обувала и кормила русских людей. Её кора служила материалом для изготовления лаптей, в которых долгое время ходили крестьяне. Из нее делали многие предметы, необходимые в домашнем обиходе. Липа – прекрасный медонос. Прозрачный и душистый липовый мед считается лучшим сортом меда, липовый чай – излюбленное народное средство против простуды. А подвели липу нечестные умельцы. Дело в том, что древесина липы легко обрабатывается, не трескается при высыхании. Вот умельцы и научились делать из нее фальшивые печати взамен настоящих, медных. Так и вошло в русский язык: если какой-нибудь обман, подделка, говорят кратко и выразительно – липа!

Комментарий 13

Вам известно, что часть лексики русского языка составляют пословицы, поговорки, фразеологизмы. Основная масса фразеоло- гизмов содержит яркую эмоционально-экспрессивную окраску (ср.: выводить на чистую воду – разоблачать чьи-либо темные дела, махинации, злые намерения; маменькин сынок – изнеженный, избалованный, ни к чему не приспособленный мальчик, молодой человек). Иногда для них характерен шутливый оттенок (ветер свистит в кармане), иногда им присущи торжественность, возвышенность. Например: Одни легко добывали хлеб. Другим он давался потом и кровью.

Фразеологизмы – несвободные сочетания слов (см. об этом Комментарий 29, задание 76), в их составе нельзя одно слово заменить другим по смыслу, хотя у фразеологизмов есть варианты (втаптывать в грязь – обливать грязью), а также синонимы (водить за нос – морочить голову, крокодиловы слезы – иудин поцелуй), антонимы (жить как кошка с собакой – жить душа в душу, заваривать кашу – расхлебывать кашу).

Удачно употребленные фразеологизмы оживляют речь, делают ее более эмоциональной. Поэтому они неуместны в нормативных и процессуальных актах и, наоборот, широко и разнообразно представлены в публичных лекциях, в судебных речах русских юристов. Проведенные исследования показывают, что фразеологизмы употребляются во многих структурно-композиционных частях судебной речи, но с одним обязательным условием: они всегда выражают оценку, отношение оратора к предмету речи, значит, используются при анализе обстоятельств дела и доказательств, характеристики личности подсудимого и потерпевшего, при анализе причин, способствовавших совершению преступления. Вот некоторые примеры. Из анализа обстоятельств дела: «Оказалось, не забывчивостью страдала Демина, ей надо было «обезоружить» директора и развязать себе руки. Она понимает, что больше не в состоянии усыплять совесть людей. Теперь Демина стремится оказаться в тени, укрыться за спину Кузина» (М.Б.Черняк). Из характеристики личности подсудимой: «Она не хочет лжи во спасение» (Я.С.Киселев). Из анализа причин преступления: «Эта женщина, взлелеянная, хранимая им как сокровище, хочет скрутить его в бараний рог, истребить его без следа» (С.А.Андреевский). Как видим из примеров, фразеологизмы делают речь выразительной, воздействующей.

В тех структурно-композиционных частях судебной речи, где излагаются конкретные обстоятельства дела без их оценки, где дается юридическая квалификация преступления, фразеологизмы отсутствуют.

36. Прочитайте предложения. Выделенную в них часть замените фразеологизмами, данными в справке.

1. Коммерсант обманывал своих кредиторов и не собирался возвращать долг в срок. 2. Многие коммерческие банки разорились после финансового кризиса. 3. Мошенники уничтожали улики, чтобы скрыть подлог в банковских бумагах. 4. В период приватизации в России многие чиновники разбогатели нечестными путями на продаже государственной собственности по заниженным ценам. 5. Первые коммерческие банки собирали деньги у населения, а затем исчезали вместе с деньгами, ловко обманув своих клиентов. 6. В прошлом году пожар нанес огромный ущерб лесным угодьям края. 7. Затруднением для Конституционного Совета стал вопрос о дате президентских выборов. 8. Участников нападения оперативники поймали сразу же. (Из прессы).

Справка: по горячим следам; камнем преткновения; красный петух; обведя вокруг пальцев; нагрели руки; заметали следы; вылетели в трубу; водил за нос.

37. Прочитайте предложения. Как вы понимаете значение выделенных фразеологизмов и поговорок?

1. Перед авантюристами всех мастей открылись невиданные возможности. 2. Многие клюют на приманку мошенников, включа- ются в игру, посылают им деньги. 3. Если преступники хотят сорвать куш побольше, они действую более изощренно. 4. По налетам на офисы и склады пальму первенства держат Питер и питерские бандиты. 5. Мошенник, не моргнув глазом, составлял со счастливым потенциальным новоселом «филькину грамоту», которую именовал «договором», забирал предоплату и исчезал. (Из газет).

38. Прочитайте, это интересно.

Выражение филькина грамота значит «пустая, ничего не стоящая бумажка», «не имеющий никакой силы документ». Первоначально так называли грамоту, написанную безграмотным человеком, человеком «подлого сословия», а потому не имеющую веса. Словом, грамота, составленная простофилей. Слово простофиля образовано в итоге от греческого имени Филипп, превращенного русскими в Филю, Фильку, Филюху. Этим именем бары часто называли своих слуг. И не удивительно, что такое имя слуги стало синонимом слов со значением «глупый и ленивый человек».

39. В русском языке есть пословица: Закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло; ее вариант: Закон – дышло: куда захочешь, туда и воротишь. Как вы понимаете эту пословицу? С чем сравнивается закон? Какая характеристика закону дается в ней – отрицательная или положительная?

Справка: дышло – оглобля (длинная деревянная жердь) между двумя лошадьми, прикрепляемая к передней оси какой-либо повозки при парной запряжке.