Глава 17

1. Как предрёк владыка Кришна Двайпаяна Вьяса, Так точно и сошлись (для битвы) все земные владыки —

2. В область (созвездия) Магхи вступил в тот день Сома*; Семь великих звёзд*, восходя, пламенели на северном* небе;

3. Восходящее солнце как бы удвоенным казалось, На рассвете от его диска как бы языки* пламени (исходили);

4. Полыхали все стороны света, отовсюду кричали вороны, шакалы; Плотоядные, кровожадные (собирались), ожидая трупов.

5. Изо дня в день старец (Бхишма), пращур сынов Притхи и кауравов, Вместе с потомком Бхарадваджи (Дроной), раниим утром сошедшись,

6. Врагов утеснители так повторяли: «Победа сынам Панду!» Но сражались они оба за тебя, во исполнение данного обета.

7. Твой отец Дэваврата, знающий все без исключения законы, Собрав всех защитников земли, сказал (им) такое слово:

8. Кшатрии, великолепные врата рая открыты настежь! Через них проходите в мир Шакры и выше — в мир Брамы*!

9. Этот вечный путь* вам уготовили древние и древнейшие риши! Возвеличьте себя, сосредоточив ум* в битве!

10. Набхага, Яяти, Мандхата, Нахуша, Нрига, Совершенствуясь подобными делами, высочайших ступеней достигли.

11. Для кшатрия беззаконна смерть дома от болезни, Но встреча смерти в битве — вот (его) вечная дхарма!”

12. Так говорил Бхишма защитникам земли, о тур-Бхарата; (Выслушав), они двинули свои рати, красуясь на превосходных колесницах*.

13. А тот сын Врикартаны, Карна, с домочадцами и дружиной Сложил оружие, (отказываясь) сражаться за Бхишму*, о тур-Бхарата!

14. Без Карны выступили твои сыны и твои (союзники) — раджи, Подняв крик, подобный львиному рёву, все десять сторон* (света) озвучив.

15. Белыми зонтами, знамёнами, стягами, конями, Слонами, пехотинцами красовались их дружины.

16. Звуки бубнов, тимпанов, бой барабанов, Грохот колесниц преисполнили землю.

17. Золотыми поручами, дугами нагрудников*, обручами великие раджи На колесницах блистали, пламенели, подобно огнедышащим горам*.

18. С большой пальмой и пятью звёздами на стяге во главе войска* кауравов Стоял Бхишма, как незапятнанное лучезарное Солнце.

19. А великие лучники, союзные раджи, о тур-Бхарата, Разместились по указанию сына Шантану, раджа.

20. Владыка Говасанской (земли) из рода Шиви вместе с другими князьями Со знаменем продвигался на царственном слоне*, достойном раджи; Так во главе всех дружин стал лотосоцветный.

21. С бунчуком из львиного хвоста двигался Ашваттхаман. Шрутаюдха, Читрасена, Пурумитра, Вивиншати,

22. Шалья и Бхуришравас и великоколесничий Викарна — Эти семь великих лучников следовали за сыном Дроны.

23. (Сидя) на козлах превосходнейших колесниц, в прекрасных доспехах они предшествовали Бхишме; Их великолепные колесницы украшали воздетые стяги,

24. Сделанные из золота реки Джамбу, они пламенно сверкали; Подобно же сияли сделанные также из золота реки Джамбу изображения алтаря и кружки,

25. А также радужного лука на стяге превосходнейшего* из наставников — Дроны. Объединял не одну сотню тысяч ратей

26. Великий стяг Дурйодханы с изображением нага*, выложенным из самоцветов; К нему (примкнули) потомок Пуру — (правитель) калингов и Судахшина — (правитель) Камбоджи.

27. Колесничие Кшемадханван и Шалья двигались впереди (Бхишмы); С быком на стяге*, в многоценном кузове (колесницы) Ехал во главе войска властитель магадхов Крипа*, за собой увлекая передовые отряды войска;

28. Эту великую рать прикрывал мудрый Крипа. Как дождевые осенние тучи, надвигалась с востока превеликая сила;

29. Во главе (всех) войск стал, как верховный вождь Джаядратха; На стяге того многославного серебряный вепрь* красовался;

30. Сто тысяч колесниц находилось под его началом*, Восемь тысяч слонов и всадников шестьдесят тысяч.

31. Эту рать возглавлял владыка Синдха, знаменосный раджа; Бесчисленными колесницами, конями, слонами была оснащена та великая сила.

32. С шестьюдесятью тысячами колесниц, с бесчисленными* слонами Выступал всех калингцев владыка с Кетумантом вместе;

33. Подобные горам, его громадные слоны красовались, Их оснащали боевые орудия*, знамёна, дротики, копья.

34. Сиял властитель калингов пламеподобным стягом, Белым зонтом*, золотым нагрудником*, бунчуком*, опахалом.

35. Также сиял Кетумант, восседая на превосходно убранном хоботоруком, (подгоняемом) стрекалом; Он возвышался над (полем) битвы, подобно солнцу над тучами, раджа!

36. Блистающий великолепием, на превосходном слоне восседая, Шествовал князь Бхагадатта, самому обладателю Ваджры подобный.

37. На плечах слона расположились спутники Бхагадатты: Винда и Анувинда, раджи Аванти, преданные Кетуманту,

38. Колесницы и слоны составляли тело (военного строя) «Вьюха»: (его голова) — раджи, А кони — что крылья; с обращённым во все стороны ликом, ощерясь, наступало ужасное войско,

39. Построенное Дроной и раджей — сыном Шантану, о раджа, А также, сыном учителя (Ашваттхаманом), Вахликой и Крипой.

Так в святой «Махабхарате», в «Книге о Бхишме», в «Книге Бхагавадгиты», (гласит) семнадцатая глава, именуемая

ОПИСАНИЕ ВОЙСКА