Глава 20

Дхритараштра сказал:

1. По восходе солнца какое из двух войск, о Санджая, первым проявило радость желания битвы: Моё ли, водимое Бхишмой, или (дружины) Пандавов, водимые Бхимой?

2. Которому войску грозили смертью Сома, Солнце и Ветер? Которому войску хищные птицы предрекали (гибель)? У чьих воинов не побледнели спокойные лица? Всё это мне досконально поведай!

Санджая сказал:

3. О царь народа, расположенные в боевом порядке, были одинаково бодры оба войска, Оба красовались, как два цветущих леса; слонами колесницами, конями изобиловали оба;

4. Оба войска были огромны, страшны в (своей) красоте, ненавидели друг друга, Оба готовы идти по небесной дороге*, оба из почтенных людей состояли.

5. Готовые к бою, лицом к закату стояли кауравы из рода Дхритараштры; лицом к востоку — потомки Притхи. (Войско) кауравов было подобно войску Дайтьев; (войско) Пандавов — подобно войску Индры.

6. Ветер поднялся с тыла пандавов и против твоих сторонников, о Дхритараштра*, кричали хищные птицы! Крепкий, пьянящий запах височной жидкости царственных слонов не могли выносить слоны твоего сына.

7. Взойдя на белого*, как лотос, хоботорукого с кровоточащим виском, накрытого сеткой, подтянутого золотой подпругой, Дурйодхана, восхваляемый витязями и певцами, поместился среди кауравов;

8. Его чело украшал золотой венец; белый зонт, сияющий подобно луне, (над ним) держали. Окружённый горцами, гандхарами, за ним повсюду следовал Шакуни, царь Гандхары.

9. Предводитель всего войска, старец Бхишма, с мечом, белым зонтом, белым луком, В белой чалме, с белыми прапорами-стягами, на белой упряжке сиял, как снежная вершина!

10. Под его водительством были все (твои) сыны, Дхритараштра, и (также) земляк бахликов — Шала, И кшатрии (племён), именуемых амбаштхами, синдхами и саувирами — богатырями Пятиречья.

11. На золотой колеснице, (запряжённой) рыжими конями, с луком в руках стоял непоколебимый духом Махатма Дрона, наставник большинства (присутствовавших) раджей, тот земной Индра следовал за ними, их тыл защищая.

12. Посреди войска (находились) Вардхакшатри, Бхуришравас, Пурумитра, Джая, И те воинственные братья кекайи — Шальва и Матсья с отрядами хоботоруких.

13. Махатма, сын Шарадваты и великий лучник Гаутама, способный сражаться различным оружием, Вместе с шаками, киратами, яванами, палхавами двигались в северном крыле войска*.

14. Великие колесничие — вришнийцы, бходжи, сураштраки, хорошо вооружённые знатоки оружья, Под водительством Критавармана охраняли великое войско, сопровождая его с юга*.

15. Миллиард* колесниц сопричастников сотворённой клятвы: «Смерть или победа над Арджуной!» Тех искуснооружных богатыри, (братья) Тригарты, по пятам Арджуны* водили, о раджа!

16. Свыше ста тысяч хоботоруких, Бхарата, было в твоём (войске), А при каждом слоне — сто колесниц, при колеснице — сто конных,

17. При каждом всаднике — десять лучников, а при каждом лучнике — десять* латников. Так Бхишма распределил твои рати, Бхарата;

18. День ото дня, по утрам, превосходный вождь, сын Шантану, Бхишма, Строем человеческим, божеским, гандхарвским и асурическим* войска последовательно строил.

19. Рать сторонников Дхритараштры, изобилующая великоколесничими (богатырями), Построенная Бхишмой для битвы, шумная, как море, была обращена лицом к закату.

20. О владыка народа, бесчисленны и страшны были твои дружины, украшенные стягами, но дружину Пандавов, Хоть и не столь большую, я считаю огромней и труднооборней, ибо в ней Кешава и Арджуна!

Так в святой «Махабхарате», в «Книге о Бхишме», в «Книге Бхагавадгиты», (гласит) двадцатая глава, именуемая

ОПИСАНИЕ РАТЕЙ