Глава 18

Санджая сказал:

1. И вот внезапно раздался рокот, гул, вызывающий трепет сердца, (Лязг оружия) воинов, готовящихся к сраженью, о махараджа!

2. Мощные трубы слонов, голоса раковин, барабанов, Грохот колёс колесниц как бы раздирали землю.

3. Ржанье коней, воинственные кличи Тогда мгновенно озвучили небо и землю.

4. Твоих сынов и Пандавов всколыхнулись дружины При встрече друг с другом, о труднооборный!

5. Слоны и колесницы, разубранные золотом Джамбу, Казалось, полыхали там, как молнии в тучах.

6. Царь, твоих сторонников многообразные стяги С золотыми кольцами (на древках) всколыхнулись, вспыхнули, как пламя!

7. Наши и вражеские стяги были равно прекрасны, Подобны стягам в чертогах великого Индры, о Бхарата!

8. Витязи в золотых кольчугах сияли, как пламенеющее солнце, Как пламенеющее солнце, они сияли, готовые к бою!*

9. Надев защитную рукавицу*, лучшие витязи кауравы, раджа, Натянули боевые луки и, потрясая различным оружием, воздели знамёна.

10. Волоокие великие лучники двинулись, возглавляя отряды. С тылу охраняли Бхишму твои сыны, о властитель народа: Духшасана, Дурвишаха, Духсаха, Дурмукха,

11. Великоколесничие Вивиншати, Читрасена, Викарна, Сатьяврата, Пурумитра, Джая, Бхуришравас, Шала.

12. За ними следуют двадцать тысяч колесничих: Абхишахи, шурасены, шиби, васати,

13. Шальвы, матсьи, амбаштхи, тригарты и кекайи, Саувиры, китавы, жители стран Запада и Востока*.

14. Все богатыри двенадцати этих племён, готовые свои тела покинуть, На великом множестве колесниц охранять Пращура старались.

15. С десятитысячным войском на боевых слонах* царь магадхов Следовал вплотную за колесничным войском.

16. Пехотинцы защищали колёса колесницы и (слонов) клыкатых. А всего войска было шесть миллионов.

17. Шли впереди пехотинцы, держа в руках мечи, дротики, луки; Немало сотен тысяч было сражающихся ятаганами, пращами.

18. Одиннадцать акшаухини (полных ратей) твоего сына, Бхарата, Выглядят подобно Ганге при слиянии с Ямуной.

Так в святой «Махабхарате», в «Книге о Бхишме», в «Книге Бхагавадгиты», (гласит) восемнадцатая глава, именуемая

ОПИСАНИЕ ВОЙСКА

Глава 19

Дхритараштра сказал:

1. Когда Юдхиштхира увидел одиннадцать полных ратей, построенных (для битвы), Как дерзнул тот Пандава противопоставить им своё небольшое войско?

2. Знающий построения: людские, богов, гандхарвов и асуров* Как дерзнул тот сын Кунти стать супротив Бхишмы, Санджая?!

Санджая сказал:

3. Увидев рати сынов Дхритараштры, готовые к битве, Пандава, Сказал Дхананджае (тот) праведник Дхармараджа:

4. «Браток, слово великого риши Брихаспати (всем) известно: “Малая, но сплочённая рать способна сражаться, а большая, но (разрозненная) разбредётся куда видно*.

5. Сражаясь с бóльшим, «иглою»* нужно построить малое войско”, А ведь наше войско меньше вражеских ратей.

6. Вняв этому слову великого риши, строй наше войско, Пандава!» Выслушав это, сын Панду так отвечал Дхармарадже:

7. «О превосходнейший раджа, твоё непобедимое, непоколебимое войско Я расположу строем по имени «ваджра»*; он установлен обладателем “Ваджры”!

8. Для врагов необорный, грозой бушующий в битве, Лучший из витязей — Бхима будет возглавлять наше войско.

9. Превосходнейший человек, великолепный, вражеских войск крушитель, Впереди нас будет сражаться, учтя все способы боя.

10. Увидев его, все кауравы, с Дурйодханы начиная, Трусливо обратятся в бегство, как ото льва ничтожные зверюшки!

11. Мы же полностью отбросим страх, находясь под защитой Великого богатыря Бхимы, как боги, (хранимые) раджей бессмертных.

12. Ибо нет в мире мужа, дерзающего взирать на Разъярённого Вракодару, столь страшного делами витязя-тура!»

13. Так молвив, долгорукий Дхананджая — Пхальгуна* Спешно перестроил войска и двинулся (в битву).

14. Увидав, что кауравы пришли в движенье, великое войско пандавов Взволновалось; чудилось — то полноводная Ганга стремительно катит чудовищные (волны)*.

15. Во главе — Бхимасена и богатырь Дхриштадьюмна, Накула и Сахадэва и царственный Дхриштакету.

16. Раджа Вирата, окружённый дружиной, С братьями и сыновьями охранял тылы (войска);

17. Колёса (колесницы) Бхимы охраняли близнецы, сиятельные сыны Мадри; Богатыри, сыны Драупади, сыны Субхадры, тыл охраняли.

18. А панчалиец Дхриштадьюмна и великие колесничие их охраняли Вместе с прекрасными*, главными витязями-богатырями.

19. Тогда Шикхандин*, с тылу надёжно защищённый Арджуной, Желая погубить Бхишму, старательно к нему пробивался, о тур-Бхарата!

20. Сзади Арджуну прикрывал богатырь Ююдхана, А два панчалийца Юдхаманью и Уттамоджа охраняли колёса.

21. Также оба кекайи — Дхриштакету и богатырь Чекитана. «Вот Бхимасена с палицей крепкой, будто алмазной; Он так яростно мчится, что мог бы высушить море*.

22. Вот наследники Дхритараштры вместе с советниками стоят (на поле) битвы; Они смотрят туда, о владыка народа!» Так Бибхатсу молвил,

23. Указывая*, о Бхарата, на могучего раджу* Бхимасену. Тогда все ратники приветствовали говорившего сына Притхи,

24. Воздавая ему почесть (на поле) битвы благожелательными словами. Сын Кунти, раджа Юдхиштхира, двигался в середине войска,

25. (Окружённый) большими яростными боевыми слонами, будто подвижными горами*. Премудрый панчалиец, отважный Яджнасена, ради дела Пандавов Вёл своё полное войско непосредственно вслед за Виратой;

26. Огромные их колесницы с великими стягами, носящие разные знаки, Превосходно украшенные золотом, раджа, как солнце и луна сияли.

27. Великоколесничий Дхриштадьюмна, с братьями и сынами Продвигаясь, с тылу заслоняли Юдхиштхиру.

28. Огромны стяги на вражеских и наших колесницах, но всех огромней Был рыжий* (Хануман), водружённый на колеснице Арджуны.

29. Пехотинцы шли впереди, (держа) в руках мечи, сабли, копья; Их не одна сотня тысяч защищала Бхимасену.

30. Десять тысяч слонов с кровоточащими висками, с кровью на щеках*, Отважных, в золотых сетках блистающих, будто (снежные) горы,

31. Многоценные, (они) громоздились буграми, подобно лотосу благоухали*; За раджей с тыла они продвигались, как тучи, грозящие градом.

32. Страшной палицей, схожей с засовом (городских) врат, размахивал Бхимасена, Труднооборный и многочтимый, он ею как бы сметал превеликое войско*.

33. На него, как бы опаляющего рати, трудно было даже смотреть, как на солнце, Даже взглянуть на него вблизи ни один (из врагов) не решался.

34. В безопасном строю, называемом «ваджра», лица бойцов обращены во все стороны света, Молнии* (стрел) — его страшное знамя, обладатель Гандивы — его защита.

35. Построив (своё войско), Пандавы встали против твоей рати; Непобедима (дружина), хранимая Пандавами в мире смертных!

36. На рассвете когда войска стояли, обратясь к восходу солнца*, С запада сорвался ветер и гром ударил без тучи;

37. Вихрь пронёсся по кругу, позёмком увлекая щебень, Поднялась густая пыль, мир был окутан тьмою;

38. На восток сыпались огромные звёзды, о тур-Бхарата, Натыкаясь на восходящее солнце, с великим грохотом они разрывались.

39. Пока строились рати, о тур-Бхарата, Солнце взошло без сияния, земля закачалась, загудела;

40. С рёвом разверзлась тогда земля, о тур-Бхарата! Бой множества барабанов, раджа, со всех сторон, раздался.

41. Поднялась такая густая пыль, что сквозь неё ничего разглядеть не удавалось. (Порывистый) сильный ветер стал трепать стяги,

42. Разукрашенные золотыми венками, парчой и привязанными к ним бубенцами, Также множество знамён, великолепием спорящих* с Адитьей, —

43. Как в пальмовом лесу, всё звенело. И вот те люди-тигры, Пандавы, упоённые битвой,

44. Стали насупротив, расположив дружины против ратей твоего сына, Как бы в мослы воинов вгрызаясь* глазами, о тур-Бхарата!*

45. А те на Бхимасену, стоящего с палицей в руке впереди войска, взирали.

Так в святой «Махабхарате», в «Книге о Бхишме», в «Книге Бхагавадгиты», (гласит) девятнадцатая глава, именуемая

ПОСТРОЕНИЕ ВОЙСКА ПАНДАВОВ