- •На замовлення Міністерства освіти України Передмова м. Стріхи
- •Isbn 5-тт-07-508в-і © Передмова м.Стріха, 1wî
- •1901 Року), «Скупця» (1912), «Шлюб із примусу* (1915). Ще два не- мадруяовяні переклади («Жорж Данден» та «Лікар мимоволі») лишилися « архіві письменника.
- •Нам Журден у халаті й нічному ковпаку, учитель музики, учитель танців, учень учителя музики, співачка, двоє співаків, танцюристи, двоє лакеїв.
- •Музичний діалог Співачка та двоє співаків.
- •Пан Журден бере в лакея свого капелюха й надіває його поверх нічного ковпака. Вчитель танців бере пана Журдена за руку і, наспівуючи менует, танцює разом з ним.
- •Учитель танців показує.
- •Пан Журден, учитель музики, учитель танців,
- •Пан Журден, учитель фехтування, учитель музики, учитель танців, лакей з двома рапірами.
- •Учитель філософії, пан Журден, учитель музики, учитель танців, учитель фехтування, лакей.
- •Всі вчителі, лупцюючи один одного, виходять.
- •Пан Журден, лакей.
- •Учитель філософії, пан Журден, лакей.
- •Пан Журден, лакей.
- •Пан Журден, кравець, учень кравця з убранням для пана Журдена, лакей.
- •11 Н Журден, кравець, учень кравця, учні кравця, «дотанцюють, лакей.
- •Перший вихід балету
- •Дорант, пані Журден, Ніколь.
- •Пані Журден, Ніколь.
- •Пані Журден виходить.
- •Клеонт, Ков’єль, Ніколь.
- •Клеонт, Ков’ель.
- •Люсіль, Клеонт, Ков’єль, Ні коль.
- •Пані Журден, Клеонт, Люсіль, Ков’єль, Ніколь
- •Клеонт, пан Журден, пані Журден, Люсіль, Ков’єль, Ніколь.
- •Пані Журден, Люсіль, Клеонт, Ніколь, Ков’єль.
- •Клеонт, Ков’єл.Ь.
- •Пай Журден, Дорімена, Дорант.
- •Пані Журден, пан Журден, Дорімена, Дорант, співаки, лакеї.
- •Пані Журден, пан Журден, лакеї.
- •Пан Журден сам.
- •Пан Журден, Ков’єль переодягнений.
- •Клеонт у турецькому вбранні; три пажі, що несуть поли його каптана; пан Журден, Ков’єль.
- •Дорант, Ков’єль.
- •Муфтій, дервіші, турки, що співають і танцюють; пан Журден у турецькому вбранні, з поголеною головою, без тюрбана й без шаблі.
- •Муфтій, дервіліі, турки, що співають і танцюють.
- •Турки, що співають і танцюють.
- •Муфтій, дервіші, пан Журден, т у р к и , що співають і танцюють. Другий вихід балету
- •Дорант, Дорімена.
- •Пан Журден, Дорімена, Дорант.
- •Пан Журден, Дорімена, Дорант, Клеонт, переодягнений турком.
- •Пан Журден, д орім єна, Дорант, Клеонт, переодягнений к о в ’ є л ь .
- •Люсіль, Клеонт, пан Журден, Дорімена, Дорант,
- •Пані Журден, Клеонт, пан Журден, Люсіль, До- рант, Дорімена, Ков’єль.
- •1 Ні (турецьк.).
- •1 Бог (турецьк.).
- •2 Бог великий (турецьк.).
Дорант, Дорімена.
Дорант. Так, пані, на вас чекає тут дуже цікава розвага. Ручуся вам, що другого такого навіженого, як оцей наш дивак, у цілому світі не знайдеш! Крім того, маркізо, треба допомогти Клеонтові здобути кохану дівчину й підтримати його вигадку щодо цього маскараду. Він дуже милий хлопець і заслуговує на те, щоб йому допомогти.
Дорімена. Я маю про нього добру думку і вважаю, що він цілком вартий свого щастя.
Дорант. Крім того, пані, на нас чекає тут балет, що його, власне, для нас же і влаштовують,— нам не слід його пропускати. Побачимо, як виправдає себе моя ідея.
Дорімена. Я помітила, що тут готується щось дуже пишне. Але ж, Доранте, я більше не можу цього терпіти. Так, так. Я хочу покласти край вашому марнотратству і, щоб ви більше не витрачалися на мене, вирішила якнайшвидше одружитися з вами. Це єдине, що нам залишається. Після шлюбу — кінець усяким безумствам.
Дорант. Ах, маркізо! Невже ви й справді подаруєте мені нарешті таке щастя?
Дорімена. Це тільки для того, щоб урятувати вас від краху, а то бачу я — не за горами вже той час, коли у вас не лишиться ані шеляга в кишені.
Дорант. Я без міри вам вдячний, маркізо, за ваше піклування про моє добро! Воно належить тільки вам, так само, як і моє серце; і те, і друге — до ваших послуг.
Дорімена. Я скористаюся з обох. Та ось і наш панок. Чудова постать!
ЯВА З
Пан Журден, Дорімена, Дорант.
Дорант. Шановний пане, ми з маркізою прийшли висловити вам нашу повагу і привітати вас із новим саном. Ми хрчемо потішитися разом з вами з нагоди шлюбу вашої дочки з сином турецького султана.
Пан Журден (вклоняючись по-турецькому). Вельможний пане, зичу вам силу гадюки й мудрість лева.
Дорімена. Я маю приємність, добродію, одна з перших привітати вас із тим високим саном, що його ви досягли собі на славу.
Пан Журден. Шановна пані, зичу вам, щоб ваш трояндовий кущ цвів протягом цілого року. Я вам безмежно вдячний за те, що ви завітали мене вшанувати, і невимовно радиц, що бачу вас знову в своїй господі та що можу покірно просити вас пробачити зухвалий вибрик моєї жінки.
Дорімена. То пусте! Я охоче прощаю їй її гнів. Ваше серце, мабуть, дуже дороге для неї, і немає нічого дивного в тому, що, володіючи таким скарбом, вона завжди в тривозі.
Пан Журден. Серце моє належить тільки вам, маркізо.
Дорант. Ви бачите, маркізо, що пан Журден не з таких людей, яких засліплює щастя: високий сан не заважає йому пам’ятати своїх друзів.
Дорімена. Це ознака вельми шляхетної душі.
Дорант. А де ж його турецька високість? Ми хотіли б як ваші друзі засвідчити нашу пошану і йому.
Пан Журден. Ось він іде. Я вже послав по дочку, щоб вона віддала йому свою руку.
ЯВА 4
Пан Журден, Дорімена, Дорант, Клеонт, переодягнений турком.
Дорант (до Клеонта). Ваша високість, ми як друзі вашого шановного тестя завітали сюди, щоб засвідчити вам нашу глибоку пошану та найпокірнішу відданість.
Пан Журден. Де ж отой перекладач, щоб відрекомендувати вас принцові й перекласти йому все, що ви маєте сказати? Ось ви почуєте, як він вам відповідатиме: він чудово розмовляє по-турецькому. Агов! Та де ж це він до дідька подівся? (До Клеонта). Струф, стріф, строф, страф. Цей вельможний пан — гранде сеньйоре, гранде сеньйоре, гранде сеньйоре, а ця шляхетна пані — гранда дама, гранда дама... (Бачачи, що принц його не розуміє). Ага! (До Клеонта, показуючи на Доранта). Вельможний пане, він — французький «мамамуші», а ця дама — французька «мамамушка». Ясніше висловитись я не можу... Нарешті! Ось і перекладач.