- •I. Учебная программа дисциплины
- •II. Учебно-методический материал по дисциплине
- •Учебно-методический комплекс по дисциплине «Практический иностранный язык страны специализация»
- •График выполнения и сдачи заданий по дисциплине
- •Информация по оценке знаний
- •Политика курса и нормы академической этики
- •Статьи для перевода на русский язык
- •1. The secret of genius
- •2. Are you on top of the world?
- •3. The pills we take
- •4. Human cloning: pros & cons
- •5. A man of character
- •500 Rejections
- •Writer and Penguin
- •Casual Presidents
- •6. Corrupt iraq officials 'fund rebels'
- •7. Elderly given wrong drugs in half of care homes
- •8. Freedom of speech in kazakhstan. International foundation for protection of freedom of speech “adil soz” press release
- •9. Russia running out of vodka?
- •Adulterators Ready to Come Forward
- •Everyone Stands to Lose
- •10. Russian Archeologist Discusses Egyptian Digs
- •12. Chechnya Stage Set with Kadyrov's Appointment
- •13. Great Tenor Pavarotti Dies
- •14. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •History
- •15. A New Bipolar World Order
- •16. Central asia: geostrategic survey
- •17. Kazakhstan’s stand on Middle East Peace Process
- •18. Illustrations by steve mcafee
- •20 Relations between The Republic of Kazakhstan and The European Union
- •21. Pollution
- •Effects on human health
- •Regulation and monitoring
- •United States
- •The United Kingdom
- •22. Terrorism and Disarmament
- •23. The United Nations
- •Languages
- •Human rights
- •Рекомендации для срс при подготовке к занятию по переводу статьи.
- •Статьи для самостоятельной работы студентов
- •1. Bush tries to slash soaring deficit
- •2. Corrupt iraq officials 'fund rebels
- •3. Critical Condition
- •4.Golden Mace' Fails to Make the Grade
- •10. Russian Islam Comes Out into the Open
- •11. Scientist caught in "dual-user" frame-up
- •12. Health Minister Blamed as Regions Hit by Medical Supply
- •13. Gore Politicizes 2007 Oscars
- •14. Athens Revisited
- •15. Doping Scandal May Sink Tour, Again
13. Great Tenor Pavarotti Dies
06/09/2007
ROME - Luciano Pavarotti, whose vibrant high C's and ebullient showmanship made him the most beloved and celebrated tenor since Caruso and one of the few opera singers to win crossover fame as a popular superstar, died Thursday. He was 71.
His manager, Terri Robson, told the AP in an e-mail statement that Pavarotti died at his home in Modena, Italy, at 5 a.m. Pavarotti had been diagnosed with pancreatic cancer last year and underwent further treatment in August.
"The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life. In fitting with the approach that characterized his life and work, he remained positive until finally succumbing to the last stages of his illness," the statement said.
Speaking from inside Pavarotti's home, which was guarded by police, Pavarotti's assistant Edwin Tinoco told Sky TG 24 that Pavarotti's final days had been "tranquil."
For serious fans, the unforced beauty and thrilling urgency of Pavarotti's voice made him the ideal interpreter of the Italian lyric repertory, especially in the 1960s and ‘70s when he first achieved stardom. For millions more, his charismatic performances of standards like "Nessun dorma" from Puccini's "Turandot" came to represent what opera is all about.
In fact, "Nessun Dorma" was Pavarotti's last performance, sung at the opening ceremony of the Winter Olympics in Turin, Italy, in February 2006. His last full-scale concert was in Taipei in December 2005.
It was the second monumental loss in the opera world in recent months. American soprano Beverly Sills, whose widespread popularity mirrored Pavarotti's, died July 2 at her home in New York. She was 78 and suffered from cancer.
Pavarotti was instantly recognizable from his charcoal black beard and tuxedo-busting girth. He radiated an intangible magic that helped him win hearts in a way Placido Domingo and Jose Carreras - his partners in the "Three Tenors" concerts - never quite could.
"I always admired the God-given glory of his voice - that unmistakable special timbre from the bottom up to the very top of the tenor range," Domingo said in a statement from Los Angeles.
"I also loved his wonderful sense of humor and on several occasions of our concerts with Jose Carreras - the so-called Three Tenors concerts - we had trouble remembering that we were giving a concert before a paying audience, because we had so much fun between ourselves," he said.
The tenor, who seemed equally at ease singing with soprano Joan Sutherland as with the Spice Girls, scoffed at accusations that he was sacrificing his art in favor of commercialism.
"The word commercial is exactly what we want," he said, after appearing in the widely publicized "Three Tenors" concerts. "We've reached 1.5 billion people with opera. If you want to use the word commercial, or something more derogatory, we don't care. Use whatever you want."
In the annals of that rare and coddled breed, the operatic tenor, it may well be said the 20th century began with Enrico Caruso and ended with Pavarotti. Other tenors - Domingo included - may have drawn more praise from critics for their artistic range and insights, but none could equal the combination of natural talent and personal charm that so endeared him to audiences.
"Pavarotti is the biggest superstar of all," the late New York Times music critic Harold Schonberg once said. "He's correspondingly more spoiled than anybody else. They think they can get away with anything. Thanks to the glory of his voice, he probably can."
In his heyday, he was known as the "King of the High C's" for the ease with which he tossed off difficult top notes. In fact it was his ability to hit nine glorious high C's in quick succession that first turned him into an international superstar singing Tonio's aria "Ah! Mes amis," in Donizetti's "La Fille du Regiment" at New York's Metropolitan Opera in 1972.
In the 1990s, Pavarotti's teaming with Domingo and Carreras be-came a music business phenomenon and spawned copycats such as the Three Irish Tenors.
Pavarotti starred in a film called "Yes, Giorgio" (though its failure scuttled his hopes for a Hollywood career) and appeared in a filmed version of "Rigoletto." He wrote an autobiography, "I, Luciano Pavarotti," and made more than 90 recordings.
From Beijing to Buenos Aires, people immediately recognized his incandescent smile and lumbering bulk, clutching a white handkerchief as he sang arias and Neapolitan folk songs, pop numbers and Christmas carols for hundreds of thousands in outdoor concerts.
His name seemed to show up as much in gossip columns as serious music reviews, particularly after he split with Adua Veroni, his wife of 35 years and mother of their three daughters, and then took up with his 26-year-old secretary in 1996.
In late 2003, he married Nicoletta Mantovani in a lavish, star-studded ceremony. Pavarotti said their daughter Alice, nearly a year old at the time of the wedding, was the main reason he and Mantovani finally wed after years together.
In the latter part of his career, some music critics cited what they saw as an increasing tendency toward the vulgar and the commercial.
He came under fire for canceling performances or pandering to the lowest common denominator in his choice of programs, or for the Three Tenors tours and their millions of dollars in fees.
He was criticized for lip-synching at a concert in Modena, Italy, his hometown. An artist accused him of copying her works from a how-to-draw book and selling the paintings.
The son of a baker who was an amateur singer, Pavarotti was born Oct. 12, 1935, in Modena. He had a meager upbringing, though he said it was rich with happiness.
"Our family had very little, but I couldn't imagine one could have any more," Pavarotti said.
As a boy, Pavarotti showed more interest in soccer than his studies, but he also was fond of listening to his father's recordings of tenor greats like Beniamino Gigli, Tito Schipa, Jussi Bjoerling and Giuseppe Di Stefano, his favorite.
Among his close childhood friends was Mirella Freni, who would eventually become a soprano and an opera great herself. The two studied singing together and years later ended up making records and concerts together, according to Elvio Giudici, an Italian opera critic.
In his teens, Pavarotti joined his father, also a tenor, in the church choir and local opera chorus. He was influenced by the American movie actor-singer Mario Lanza.
Singing was still nothing more than a passion, as Pavarotti trained to become a teacher and began working in a school.
But at 20, he traveled with his chorus to an international music competition in Wales. The Modena group won first place, and Pavarotti began to dedicate himself to singing.
With the encouragement of his then fiancee, Adua Veroni, he started lessons, selling insurance to pay for them. He studied with Arrigo Pola and later Ettore Campogalliani.
In 1961, Pavarotti won a local voice competition and with it a debut as Rodolfo in Puccini's "La Boheme."
He followed with a series of successes in small opera houses throughout Europe before his 1963 debut at Covent Garden in London, where he stood in for Di Stefano as Rodolfo.
Having impressed conductor Richard Bonynge, Pavarotti was given a role opposite Bonynge's wife, soprano Joan Sutherland, in a Miami production of "Lucia di Lamermoor." They subsequently signed him for a 14-week tour of Australia.
It was the recognition Pavarotti needed to launch his career. He also credited Sutherland with teaching him how to breathe correctly.
In the following years, Pavarotti made a series of major debuts around the world, appearing at La Scala in Milan in 1965, San Francisco in 1967 and New York's Metropolitan Opera House in 1968.
