- •I. Учебная программа дисциплины
- •II. Учебно-методический материал по дисциплине
- •Учебно-методический комплекс по дисциплине «Практический иностранный язык страны специализация»
- •График выполнения и сдачи заданий по дисциплине
- •Информация по оценке знаний
- •Политика курса и нормы академической этики
- •Статьи для перевода на русский язык
- •1. The secret of genius
- •2. Are you on top of the world?
- •3. The pills we take
- •4. Human cloning: pros & cons
- •5. A man of character
- •500 Rejections
- •Writer and Penguin
- •Casual Presidents
- •6. Corrupt iraq officials 'fund rebels'
- •7. Elderly given wrong drugs in half of care homes
- •8. Freedom of speech in kazakhstan. International foundation for protection of freedom of speech “adil soz” press release
- •9. Russia running out of vodka?
- •Adulterators Ready to Come Forward
- •Everyone Stands to Lose
- •10. Russian Archeologist Discusses Egyptian Digs
- •12. Chechnya Stage Set with Kadyrov's Appointment
- •13. Great Tenor Pavarotti Dies
- •14. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •History
- •15. A New Bipolar World Order
- •16. Central asia: geostrategic survey
- •17. Kazakhstan’s stand on Middle East Peace Process
- •18. Illustrations by steve mcafee
- •20 Relations between The Republic of Kazakhstan and The European Union
- •21. Pollution
- •Effects on human health
- •Regulation and monitoring
- •United States
- •The United Kingdom
- •22. Terrorism and Disarmament
- •23. The United Nations
- •Languages
- •Human rights
- •Рекомендации для срс при подготовке к занятию по переводу статьи.
- •Статьи для самостоятельной работы студентов
- •1. Bush tries to slash soaring deficit
- •2. Corrupt iraq officials 'fund rebels
- •3. Critical Condition
- •4.Golden Mace' Fails to Make the Grade
- •10. Russian Islam Comes Out into the Open
- •11. Scientist caught in "dual-user" frame-up
- •12. Health Minister Blamed as Regions Hit by Medical Supply
- •13. Gore Politicizes 2007 Oscars
- •14. Athens Revisited
- •15. Doping Scandal May Sink Tour, Again
График выполнения и сдачи заданий по дисциплине
Форма занятия |
Вид работы |
Неделя |
Кол-во час |
Литература |
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
1-2 |
2 |
Newspaper article 1
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
1-2 |
2 |
Newspaper article 1 |
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
3-4 |
2 |
Newspaper article 2
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
3-4 |
2 |
Newspaper article 2 |
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
5-6 |
2 |
Newspaper article 3
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
5-6 |
2 |
Newspaper article 3
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
7-8 |
2 |
Newspaper article 4 |
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
7-8 |
2 |
Newspaper article 4 |
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
9-10 |
2 |
Newspaper article 5
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
9-10 |
2 |
Newspaper article 5
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
11-12 |
2 |
Newspaper article 6
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
11-12 |
2 |
Newspaper article 6
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
13-14 |
2 |
Newspaper article 7
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
13-14 |
2 |
Newspaper article 7
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
15 |
1 |
Newspaper article 8
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
15 |
1 |
Newspaper article 8
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
16 |
2 |
Newspaper article 9
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
16 |
2 |
Newspaper article 9
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
17 |
2 |
Newspaper article 10
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
17 |
2 |
Newspaper article 10
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
18 |
2 |
Newspaper article 11
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
18 |
2 |
Newspaper article 11
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
19 |
2 |
Newspaper article 12
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
19 |
2 |
Newspaper article 12
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
20 |
2 |
Newspaper article 13
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
20 |
2 |
Newspaper article 13
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
21 |
2 |
Newspaper article 14
|
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4. quiz |
21 |
2 |
Newspaper article 14
|
практические |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
22 |
2 |
Newspaper article 15 |
СРСП |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
22 |
2 |
Newspaper article 15 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
23 |
2 |
Newspaper article 16 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
23 |
2 |
Newspaper article 16 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
24 |
2 |
Newspaper article 17 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
24 |
2 |
Newspaper article 17 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
25 |
2 |
Newspaper article 18 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
25 |
2 |
Newspaper article 18 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
26 |
2 |
Newspaper article 19 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
26 |
2 |
Newspaper article 19 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
27 |
2 |
Newspaper article 20 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
27 |
2 |
Newspaper article 20 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
28 |
2 |
Newspaper article 21 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
28 |
2 |
Newspaper article 21 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
29 |
2 |
Newspaper article 22 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
29 |
2 |
Newspaper article 22 |
практическое |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary 4.quiz |
30 |
2 |
Newspaper article 23 |
СРСП |
1.written translation from Russian into English 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
30 |
2 |
Newspaper article 23 |
Итого: 45часов практических занятий, 45 часов СРСП
СРС
Topics |
Виды работы |
Количество часов |
литература |
1. Ecology. The Environment. 2. Appearance. Character 3. Family matters 4. Famous people 5. Health and nourishment 6. Kazakhstan 7. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 8.The United States of America 9. English-speaking Countries 10. Sightseeing 11.Business letters 12. Manuals 13.Agreements 14. Contracts 15. Advertisement material |
1.written translation from English into Russian 2. analyzing of different variants of translation 3.work at the new vocabulary |
45 |
1-12 Newspaper articles Scientific texts Additional material |
Литература
Борисенко, Бизнес-курс английского языка, Киев, 2000
Христорожденственская, «Курс английского языка» 1-2, М. 2001
Бонк, Котий, Лукьянова, «Английский язык» 1-2, М. 2001
Головчинская «Совершенствуй свой английский» 1-2, М 2000
Крылова «Курс английской грамматики» М 2000
Books for home reading
Video and audio cassettes
Newspapers and magazines
Scientific texts
Virginia Evans “Round Up” 6 Longman 2005
Raymond Murphy “English Grammar in Use” Third edition 2006
12.УМК по дисциплине «Практический курс иностранного языка страны специализации»
