Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Praktukym !!!!.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

7. Diskutieren Sie zum Thema „Das Steuerrecht in der Ukraine. Gegenwart und Zukunft.“ text 6 schuldrecht, sachenrecht

1. Lesen Sie folgende Wörter und Wendungen und lernen Sie sie.

Die Schuldverhältnisse – зобов’язальні відносини між кредитором і боржником

die Ausgestaltung (-en) – оформлення

die Abwicklung (-en) – проведення, здійснення; виконання договору; ліквідація

das Darlehen (=) – позика

ugerechtfertigt – несправедливий, необґрунтований

die Dienstbarkeit – сервітут, обмежене речове право

das Erbbaurecht (-e) – спадкове право забудови

das Vorkaufsrecht (-e) – право привілейованої купівлі

die Reallasten – податки на землю, обтяження земельної ділянки правом на повторні повинності

die Grundschuld (-en) – іпотечна заборгованість

die Rentenschuld (-en) – рентна заборгованість

das Pfandrecht (-e) – заставне право

das Gebäudeeigentum (eigentümer) – власність на будівництво

das Nutzungsrecht (-e) – право користування

die Verfügungsgeschäfte – розпорядчі угоди

die Übereignung (-en) – передача права власності

der Eigentumserwerb (-e) – набуття права власності

2. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Ukrainische. Schuldrecht

Schuldrecht ist das Recht der Schuldverhältnisse, die das Entstehen, die Ausgestaltung und die Abwicklung der Schuldverhältnisse regeln. Das Schuldrecht findet sich im 2. Buch des BGB (§§ 241-853), das außer allgemeinen Regeln auch Bestimmungen über typisierte vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse (z.B. Kauf, Darlehen, ungerechtfertige Bereicherung) enthält. Die Grundlage des Schuldrechts ist die Freiheit der Beteiligten bei Abschluss und inhaltlicher Gestaltung ihrer schuldrechtlichen Beziehungen (Vertragsfreiheit, Privatautonomie).

Sachenrecht

Sachenrecht ist die Gesamtheit der Vorschriften über die Rechtsbeziehungen einer Person zu einer Sache (dingliches Recht); auch die einzelnen dinglichen Rechte. Das Sachenrecht ist im 3. Buch des BGB enthalten (§§854-1296). Es basiert auf deutschem, nicht auf römischem Recht. Die Zahl der Schuldrechte ist geschlossen, d.h., andere als die im Gesetz und seinen Nebengesetzen geregelten Rechte (Eigentum, Dienstbarkeit, Wohnungseigentum, Dauerwohnrecht, Erbbaurecht, Vorkaufsrecht, Reallast, Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld, Pfandrecht, für das Gebiet der neuen Länder Gebäudeeigentum, dingliches Nutzungsrecht) können nicht durch Vertrag begründet werden. Damit steht das Sachenrecht im Gegensatz zum Vertragsrecht, in dem Verträge frei gestaltet werden können, unabhängig von den im Gesetz geregelten Vertragstypen. Das deutsche Recht trennt die dinglichen Rechtsgeschäfte des Sachenrechts (Verfügungsgeschäfte, insbesondere die Übereignung) streng von den nur Verpflichtungen begründenden Geschäften des Schuldrechts (Abstraktionsprinzip): So genügt z.B. zur Übertragung des Eigentums an einer verkauften Sache nicht der Abschluss des Kaufvertrags, hinzukommen muss ein weiterer Vertrag (die dingliche Einigung, dass das Eigentum übergehen soll), verbunden mit der Übergabe der Sache bzw. bei Grundstücken – mit der Eintragung in das Grundbuch. Das Sachenrecht wird zudem durch die Grundsätze der Spezialität (jedes dingliche Recht kann sich nur auf eine bestimmte Sache beziehen; z.B. Eigentumserwerb einer Bibliothek nur durch Übereignung jedes einzelnen Buches) und Publizität (die dingliche Rechtslage soll möglichst transparent sein, z.B. durch das Grundbuch) beherrscht.