Text 4 Werchowna Rada der Ukraine

1. Lesen Sie folgende Wörter und merken Sie sich.

die Wahl (-en) – вибір

die Einsetzung (-en) – уведення в дію, запровадження

außerplanmäßig – позаплановий

das Verfahren (=) – дія, акт, поведінка

verfolgen – переслідувати

die Beleidigung (-en) – образа

die Verleumdung (-en) – наклеп, дискредитування

zusammentreten zu D – збиратися

die Mehrheit (-en) – більшість

verfassungsmäßig – конституційний

erwähnen von D – згадувати

im Namen G. – від імені

zum Ausdruck bringend – виражаючи

die Staatsbildung – державотворення

die Selbstbestimmung – самовизначення

stützend – спираючись

festigen – зміцнювати, укріплювати

das Gewissen (=) – сумління

in dem Bewusstsein - усвідомлюючи

die Abstimmung (-en) – голосування

unteilbar – неподільний

unantastbar – недоторканий

die Zielsetzung – визначення цілі

die Staatstätigkeit - діяльність державних органів, пов’язана з вирішенням державних завдань

verantwortlich für А – відповідальний за щ-н.

die Vollmacht – повноваження

widersprechen D – суперечити

begünstigen – надавати привілеї, cприяти

2. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Ukrainische.

Das Parlament - die Werchowna Rada der Ukraine-, ist die einzige Körperschaft gesetzgebender Gewalt in der Ukraine. Regelmäßige Wahlen für die Werchowna Rada der Ukraine werden vom Präsidenten der Ukraine angesetzt und am letzten Sonntag im März des vierten Jahres nach Einsetzung des alten Parlaments abgehalten. Außerplanmäßige Wahlen für die Werchowna Rada der Ukraine werden vom Präsidenten der Ukraine angesetzt und innerhalb von 60 Tagen nach Veröffentlichung der Entscheidung über die vorzeitige Auflösung der Werchowna Rada durchgeführt. Das Verfahren der Abgeordnetenwahl wird vom Gesetz bestimmt. Die Immunität der Abgeordneten der Ukraine wird garantiert. Kein Abgeordneter darf für eine Handlung bestraft oder verfolgt werden, die er in Ausübung seines Mandats vorgenommen hat; anderes gilt nur in Fällen von Beleidigung oder Verleumdung. Die Abgeordneten der Ukraine dürfen ohne Zustimmung der Werchowna Rada nicht strafrechtlich verfolgt, festgenommen oder verhaftet werden. Die Werchowna Rada der Ukraine wird in ihren Sitzungen tätig. Die Werchowna Rada hat Beschlußkraft bei Anwesenheit von wenigstens 2/3 ihrer gewählten Mitglieder. Die Werchowna Rada der Ukraine soll nicht später als dreißig Tage nach offizieller Verkündung des Wahlergebnisses zusammentreten.

Die erste Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine wird vom ältesten Abgeordneten eröffnet. Die Arbeitsweise der Werchowna Rada der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine und das Gesetz über die Arbeit der Werchowna Rada der Ukraine bestimmt. Die Werchowna Rada der Ukraine nimmt Gesetze, Entschlüsse und andere Akte durch die Zustimmung der Mehrheit der Zahl seiner verfassungsmäßigen Mitglieder an; außer in anderen, in dieser Verfassung erwähnten Fällen.

3. Stellen Sie Fragen zu den fett gedruckten Wörtern.

1. Die Werchowna Rada der Ukraine beschließt im Namen des ukrainischen Volkes – der Staatsbürger der Ukraine aller Nationalitäten – den souveränen Willen des Volkes zum Ausdruck bringend. 2. Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat. 3. Die Souveränität der Ukraine erstreckt sich auf ihr gesamtes Territorium. 4. Das Territorium der Ukraine ist in den bestehenden Grenzen unteilbar und unantastbar. 5. Die Menschen – und Freiheitsrechte sowie deren Garantien bestimmen den Inhalt und die Zielsetzung der Staatstätigkeit. 6. Der Staat ist für seine Tätigkeit dem Menschen gegenüber verantwortlich. 7. In der Ukraine gilt eine einheitliche Staatsangehörigkeit. 8. Der Träger der Souveränität und die einzige Quelle der Staatsgewalt ist das Volk. 9. Das Volk übt die Staatsgewalt unmittelbar und über die Organe der Staatsgewalt sowie über die Organe der lokalen Selbstverwaltung aus. 10. Die Staatsgewalt in der Ukraine wird nach dem Prinzip der Gewaltenteilung in die gesetzgebende, vollziehende und rechtssprechende Gewalt ausgeübt.