Azerbaijan, France discuss mutual cooperation

Minister of industry of France conveyed a personal message of President of France during his visit to Azerbaijan regarding issues of bilateral cooperation, including in the trade and economic sphere. The message was devoted to various aspects of the French President's visit to Azerbaijan.

The French minister of industry arrived in Baku to take part in the international Caspian Oil and Gas Exhibition. At the meeting with the head of the Azerbaijani state, the French minister proposed to sign a bilateral agreement on the mutual protection of investments in the shortest possible time. The sides also expressed a wish to provide more possibilities for the activities in Azerbaijan of large French companies Elf Aquitaine and Total, which have already been participating in a number of energy projects in the Caspian Sea. The minister informed, in particular, that Total would like to become an operator in the development of one of the offshore structures. On the whole, he stressed, France has many plans related to Azerbaijan. Some of its companies have already been constructing a gas repository near Baku.

Other companies work out a project of reconstruction of a cement plant located 25 kilometers to the south of the Azerbaijani capital, proposing to increase the annual production capacity of this enterprise up to one million tones of cement.

Exercise 6. Listen to text №10 «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (ООН, 1995). Interpret the text.

Unit в Words and Word Combinations

to smooth (smoothen) trade relations – сглаживать торговые отношения

syn. to ease, soften

a blueprint – проект, план, программа

syn. a plan, outline

to reach only the b. stage – быть лишь на стадии проектирования

to foster cooperation – благоприятствовать, поощрять сотрудничество

syn. to support, promote

to excel (in, at) – выдаваться, превосходить

expertise -экспертиза

trade transparency – прозрачность осуществления торговых отношений |

t. of borders – прозрачность границ

transparent – прозрачный, ясный, откровенный, честный

to unveil plans – раскрывать(открывать) планы

syn. to disclose, reveal, expose, uncover

large-scale – крупномасштабный, массовый, крупный

on a large-scale - в крупном масштабе

manufacturing industry – обрабатывающая промышленность

to manufacture goods – производить товары

syn. produce, make

manufactured goods – промышленные товары

manufacturer – товаропроизводитель

long-term investment – долгосрочные капиталовложения

long-term policy – перспективная политика

long-term projection – долгосрочное прогнозирование

investment project – инвестированный проект

to outline a policy – намечать политический курс

an outline – план, схема

an outline for a (political) settlement – план (политического) урегулирования

outlines – основы, основные принципы

to revitalise ties – оживлять связи

syn. to revive, renew, refresh

processing – обработка, переработка продукции

determination – решительность, решимость

determined – решительный, решившийся

d. character – твердый характер

to determine a policy – определять политику

to d. upon a course of action – определить линию поведения, решить как действовать

a promotion -1) содействие, поощрение, продвижение

2) повышение по службе

a promoter – покровитель, патрон, тот, кто (или что) способствует чему-либо

to fund – финансировать

f. raising – сбор средств

f. raising campaign – кампания по сбору (денежных) средств

government funds – правительственный фонд

to get short of funds – остаться без денег

an abolition – отмена, уничтожение, упразднение

a of chemical weapons – ликвидация запасов химического opужия

to abolish – отменять, уничтожать, упразднять

syn. to destroy, annihilate

to create jobs – предоставит/ созданть рабочие места, обеспечить работой

syn. to provide jobs

to staff – обеспечивать персоналом, укомплектовать штаты

staff – служебный персонал, штат служащих

syn. personnel

to be on the s. – быть в штате

the s. of a newspaper – сотрудники газеты

a reciprocal Most Favoured Nation (MFN) clause – пункт о взаимном предоставлении режима наибольшего благоприятствования (в торговле)

a bilateral investment promotion – обоюдное (двустороннее) nooщрение капиталовложений

an investment protection – защита капиталовложений

to invest (heavily) – делать (большие) капиталовложения

to invest in business – вкладывать деньги в бизнес

an investor - вкладчик

a row – 1) шум, гвалт; 2) спор, ссора

in make (to kick up) a r. – поднимать шум, скандал; протестовать

to row- скандалить, шуметь

to enter into a pact – заключить договор

Pact of Peace – Пакт Мира

to provide an economic underpinning – обеспечить экономическую поддержку

a gulf, gap – бездна, пропасть, разрыв

to widen a gap. – увеличить разрыв

drive – гонка, спешка; кампания по сбору средств; стремление

a drive for peace – движение за мир

a drive for profits – погоня за прибылями

to ban – запрещать, налагать запрет

to ban nuclear weapons – запрещать ядерное оружие

to ban nuclear tests – запрещать испытания ядерного оружия

to ban propaganda of war – запрещать пропаганду войны

a ban on smth – запрещение, запрет чего-л.

a move – шаг, ход, поступок, движение

a political move – политическая инициатива (ход, манёвр)

to make а move.- предпринять что-л., начать действовать

to persecute ethnic minorities – преследовать этнические меньшинства

to enact – постановлять, предписывать, вводить в закон

enactment – введение закона в силу; указ, закон

to pass – принимать, проходить (об официальном документе)

enacting clauses – параграфы, содержащие суть постановления

to p. an act – принимать закон

to p. an amendment – принять поправку

to p. a bill – принять законопроект

to p. a resolution – принять резолюцию

to p. a sentence – вынести приговор

to step up repression – усилить репрессии

to urge – побуждать, настаивать на

to u. end to – настаивать на отмене (прекращении действия)

to bar – отстранять, исключать, запрещать

to certify an agreement – удостоверять, подтверждать соглашение

to halt – приостанавливать соглашение

to h. the proliferation of nuclear weapons – прекратить (остановить) распространение ядерного оружия

to h. tests – прекратить испытания

syn. to end, stop

to hurdle – препятствие

syn. hindrance, obstruction, obstacle

to remove a h.- устранить препятствие

for good – навсегда

ammunition – боеприпасы, снаряды

to enjoy trade surplus – получать прибыль от торговли

to suffer tariffs – облагаться пошлиной

to apply tariffs to – применять систему тарифов к...

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) – Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (стран Атлантического союза)

to call/convene/ convoke a meeting – созвать заседание

to include an item on the agenda – включить пункт в повестку

to move an amendment – предложить поправку

deliberative vote – совещательный голос

minutes, minute book – журнал заседаний

agreed minutes – принятый регламент

to take the minutes – вести протокол

treaty of the non-use of force – договор о неприменении силы

еquitable t. – равноправный договор

non-aggression (pact) t. – договор о ненападении

test-ban t. – договор о запрещении испытаний ядерного оружия

to draw up the text of a treaty – составлять текст договора

party to a treaty – участник договора

a letter of intent – протокол о намерениях

the draft of a treaty – проект договора

cancellation of a treaty – аннулирование договора

enforcement of a treaty – выполнение договора

to abrogate a convention – отменять конвенцию

initialing the text – парафирование (текста)

Exercise 1. Give Russian equivalents for the following word combinations:

to be on the staff, to improve the competitiveness of economy, to foster cooperation, transparency of boarders, long-term projection, to pass a sentence, outlines, ammunition, to suffer tariffs, Geneva test ban negotiations, manufactured goods, a hurdle in relations, friendly rivalry, to remove obstacles, to provide an economic underpinning, to widen a gap, to step up repression.

Exercise 2. Give English equivalents for the following word combinations:

конкурирующие фирмы, создавать рабочие места, жесткая конкуренция, производство товаров, план торгового сотрудничества, оживить производство, принять поправку, погоня за прибылями, политическая инициатива (шаг), кампания по сбору средств, раскрывать планы, быть на стадии проектирования, намечать политический курс, заключить союзный договор, ратифицировать международную конвенцию, аннулировать временное соглашение, договор о ненападении, поднимать шум (скандал), обрабатывающая промышленность.

Exercise 3. Translate into English orally.