- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
5. Opposition to boycott poll
Parl't (parliament) passes law allowing President to nominate all members of Central Election Commission. Opposition candidates vowed to boycott a presidential election in Azerbaijan after parliament passed a controversial law that the opposition says will allow the President to manipulate the poll. The parliament approved the second of two bills that require a new election before presidential fiver year term expires. But the President has not yet signed the two bills into law.
However all the likely main opposition candidates said the draft legislation was flawed and would allow the President, who dominates political life in the oil-rich former Soviet republic, to use fraud to try and stay in power. There was no official reaction to their charges. Several opposition figures called for street protests to force the government to change the laws.
The candidates object to provisions allowing the President and his supporters in parliament to nominate all members of the Central Election Commission. They say the laws also give police and security officials the right to be present at polling places, and limit the ability of opposition candidates to protest against irregularities. "We intend to boycott this anti-democratic election and will show our protest by organizing demonstrations and meetings."
The authorities weren't ready for elections from the very start and that's why they came up with these laws," said the leader of the Popular Front. "The laws give the authorities the means to fully control the elections process," he said. The Popular Front had intended to nominate its leader to run for the presidency, which has a five-year term. Changes were made in 32 of the 59 articles of the law adopted on June 9 but opposition figures said they had been merely cosmetic and an earlier law allowing the President to control electoral boards remained untouched. This law is the latest mistake by an illegally elected parliament and if the President signs it, he is making a big mistake," said another probable candidate, adding he intended to boycott as well.
A representative of the Liberal Party, the only woman in the field, said she would also boycott. A former speaker of parliament now residing abroad who is wanted by the government for alleged corruption and plotting to overthrow the current leader, had also intended to run, but a spokesman said he would stay out as well. Only a representative of the small national Independence Party, which supports the President on most issues, said he would take part. Foreign diplomats have said the laws are not up to democratic standards and could preclude any hope of a clean election, in Azerbaijan, which has vast reserves of offshore Caspian Sea crude oil and natural gas.
The President has signed nearly USD 40 billion in contracts with foreign firms to help develop the reserves. He has fended off persistent charges of corruption in his government. A one time head of the republic's KQB security service who ran Azerbaijan as its Soviet Communist boss in the 1970s and 1980s, – he has dominated its political life since returning to power in 1993. He won more than 90 percent of the vote in an election in which he faced no serious competition. International observers said a parliamentary vote in 1995 had serious irregularities.
