- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
1. Friendly talks in Moscow
The Prime-Minister of Viet-Nam arrived in Moscow on a 4-day state visit at the invitation of his Russian counterpart. The visit is in return for the recent visit to Hanoi of the Russian President. The Prime-Minister of Viet-Nam was welcomed by Russian Prime Minister at the airport. The talks were held in the atmosphere of cordiality. Broadening contacts between Viet-Nam and Russia were issued in joint communiqué.
2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
The Finnish and Russian Foreign Ministers will hold a meeting on Saturday in Moscow, it was announced in Helsinki today. The Finnish Foreign Minister will be accompanied by three advisers, including the head of Foreign Ministry's political department. Trade, scientific and technological cooperation will be among the questions discussed. The Finnish Ambassador to Moscow is expected to be present during the talks.
3. A Treaty with Slovakia
A Russian government delegation led by the Russian Premier arrived in Bratislava yesterday on an official visit to sign a treaty of friendship and mutual assistance. The delegation includes the Foreign Minister, the Defence Minister and some political advisers. The head of the Russian delegation will also discuss with the Slovakian leaders the topical problems of the current international situation and some questions of mutual interest.
4. South Africa's Foreign Minister in France
South Africa's Foreign Minister arrived in Paris yesterday on a two-day visit. According to a French government spokesman, the French Foreign Minister returned to the capital for a meeting with his South African counterpart after accompanying the French President on part of a tour to South America. The ministers are expected to discuss state-to-state relations. France is one of South Africa's five major trading partners.
5. British Premier to Visit South Africa Next Month
The British Prime-Minister is to travel to South Africa next month, the first British Prime-Minister to visit the republic since Harold Mcmillan made his landmark "winds of change" speech there 34 years ago. The two-day visit is beginning on September 20. It will be a "broad-based" visit to Cape Town, Pretoria and Johannesburg designed to cement the new political economic and cultural ties between Britain and Pretoria.
6. Polish Premier Visits Italy
A Polish delegation led by the Polish Premier arrived in Italy yesterday on a 3-day visit that is designed to improve economic relations between the two countries.
Welcoming the Polish Prime-Minister at Rome's airport the Italian Prime Minister said he saw the visit as part of his government's efforts to overcome differences between their two countries.
7. Canadian Prime – Minister in Moscow
At the invitation of Russia's Government the Canadian Prime-Minister was on an official visit to Russia from May 17 to 28. During his stay in Russia the Canadian Prime Minister had official talks with Russian leaders. The talks were held in an atmosphere of understanding and cordiality. The parties exchanged views on the Russian-Canadian relations, prospects for broader cooperation and other problems of mutual interest. The Russian and Canadian premiers signed a protocol, which provides for regular high-level consultations on important international problems as well as questions of mutual interest. The Canadian Premier got a warm welcome in Russia.