- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
1. Поражение Либерально-демократической партии
Сокрушительное поражение потерпела правящая Либерально-демократическая партия Японии на выборах в верхнюю палату парламента, получив, по предварительным данным, менее 50 мест вместо 61, минимально необходимых для контроля над палатой.
2. Победа мэра
В минувшее воскресенье жители Лагунии выбирали президента. За голоса избирателей боролись два кандидата – «банановый король» Альваро и мэр столицы Хамиль. Предвыборные программы кандидатов были фактически идентичны – оба обещали бороться с нищетой, создавать новые рабочие места и предоставить нуждающимся жилье. По предварительным итогам победил мэр столицы.
3. Время выбирать
Иркутская область выбрала депутатов в законодательное собрание, неделей раньше определилась Тульская область. Скоро народные избранники сами будут голосовать за губернаторов. Ближайшие соседи России – тоже в преддверии выборов. Украине предстоит определиться с президентом. В Белоруссии осталась неделя до парламентских выборов и референдума о третьем президентском сроке Лукашенко. Кроме того, дружественная Абхазия на прошлой неделе так и не смогла выбрать лидера.
4. В Дании победили левые
Парламентские выборы, прошедшие в Дании в среду, принесли уверенную победу правящей коалиции Социал-демократической партии и Радикальной левой партии, возглавляемой нынешним премьер-министром. В выборах приняли участие 86% граждан. По итогам предварительного подсчета социал-демократы получили 36% голосов, увеличив на один мандат число мест в парламенте (63), и стали сильнейшей фракцией. Премьер-министр объявил о сохранении коалиции с Радикальной левой партией, получившей на выборах 3,9% голосов, что привело к уменьшению мест в парламенте с 9 до 8. Правительство может также рассчитывать в парламенте на поддержку со стороны Социалистической народной партии (7,5%) и «Списка единства» (2,7%) из левого спектра политических сил. В результате выборов правящая коалиция будет иметь в парламенте 90 мандатов против 89 – у оппозиции.
5. Итоги выборов в Колумбии
Подведены итоги парламентских выборов в Колумбии. Несмотря на то, что Либеральная партия нынешнего президента страны сохранила большинство мандатов в конгрессе, она потеряла значительное число голосов, которые отошли независимым кандидатам. После подсчета голосов представительство Либеральной партии в сенате уменьшилось с 59 до 50%. Ее догоняет Консервативная партия, которая будет представлена почти тем же числом сенаторов – 23%. Независимых же стало не 18, а 26,4%. Примерно та же картина наблюдается в палате депутатов. Рост влияния независимых кандидатов в Колумбии отражает общее недовольство населения политикой руководства страны и традиционных партий, стоящих у власти. Не случайно наибольшее число голосов в сенате, например, получила Ингрид Батанкур – одна из наиболее активных критиков режима, утверждающая, что прошлую избирательную кампанию финансировали наркокартели. Парламентские выборы в Колумбии стали генеральной репетицией к предстоящим выборам президента страны. Фаворитами на пост президента Колумбии по-прежнему остаются кандидаты от либералов и консерваторов.
