- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
Основу мирового порядка составляют принципы суверенитета и равноправия, которые со времен Вестфальского соглашения 1648 года являются общепризнанными, хотя и часто нарушаются.
В прошлом Вашингтон всегда ссылался на ту или иную форму легального обоснования своих акций. Он признавал принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела стран. И вот теперь Соединенные Штаты отбрасывают эти принципы, выдвигая вместо них утверждение, что интересы их собственной безопасности, как они их понимают, являются главенствующими. Они также доказывают свое стремление – и свое право в силу собственной правоты – на мировое военное господство.
В новой "Стратегии национальной безопасности США", обнародованной 20 сентября, 2002 сказано, что если правительство США в одностороннем порядке определит, что какое-то государство может в будущем представлять угрозу Америке, или что оно укрывает на своей территории группу, которая считается потенциальной угрозой, Соединенные Штаты осуществят упреждающую акцию в этом государстве с целью устранения угрозы, если необходимо, путем "смены правящего режима". Нам уже дали первоначальный список таких государств – это страны "оси зла".
2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
Если США не улучшат предложения по размещению 10 ракет-перехватчиков на польской территории, то этот проект осуществляться не будет, сообщает в пятницу газета Rzecz Pospolita со ссылкой на польский дипломатический источник. При этом официально стороны заявляют, что переговоры проходят удовлетворительно.
Официально Польша начала переговоры по этому вопросу с США в мае. По данным прессы, база должна быть размещена на севере Польши и обладать экстерриториальным статусом. МИД Польши выражает надежду, что переговоры завершатся в начале осени.
3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
Первый вице-премьер Сергей Иванов заявил сегодня, что невыполнение договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ) и неэффективность договора об ограничении РМСД вызывает серьезные опасения России. "Наши восточные и южные соседи обзаводятся ракетами малой и средней дальности", – заметил Иванов, выступая на заседании Военно-промышленной комиссии при правительстве РФ. Первый вице-премьер сказал, что его беспокоит ситуация, "складывающаяся вокруг действия договора об обычных вооруженных силах в Европе".
4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
МОСКВА, 28 февраля Наращивание военной мощи Грузии и срыв переговорных процессов свидетельствуют о готовности к силовому решению конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, заявил в среду глава МИД РФ Сергей Лавров. «Последние два года мы наблюдали постоянные провокации против наших миротворцев, постоянные попытки подорвать существующие переговорные и миротворческие механизмы и наращивание военных мускулов в масштабах, которые могут свидетельствовать только о том, что грузинская сторона готовила силовое решение и той, и другой проблемы», – заявил Сергей Лавров. Глава МИД РФ отметил, что несмотря на возвращение посла РФ в Грузию, дальнейшие шаги России по возобновлению полноценных связей с Грузией зависят прежде всего от того, «как Грузия будет действовать в отношении конфликтов на своей территории». «Здесь есть совершенно конкретные вопросы, не решать которые уже невозможно. Более года грузинская сторона отказывается заключить соглашения и с Южной Осетией, и с Абхазией о неприменении силы для урегулирования этих конфликтов и о гарантиях безопасности. Никаких объяснений такой позиции Грузии мы принять не можем. Это должно быть сделано безоговорочно», – подчеркнул министр.
