- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
Political vocabulary
infringement – посягательство
to distort events – искажать события
to preside over smth. – осуществлять контроль над чем-либо
to pinch – ущемлять
within the framework of smth. – в рамках чего-либо
access – доступ
to catch smb. red-handed – поймать с поличным
political creed – политические убеждения
to adhere (to stick) to a creed – придерживаться политического убеждения
to carry out a coup d'etat – осуществлять государственный переворот
to plunge smth. into smth. – ввергать
to border on a country – граничить со страной
a flagrant violation of international law – грубое нарушение международных норм
concern over smth. – тревога по поводу ч-л
to outlaw (a party) – объявить вне закона
to ask for political asylum – просить политического убежища
to grant smth. – предоставить ч-л
to hinter the solution of the problem – тормозить решение проблемы
to secede from smth. – отделяться; secession (n)
to exert pressure – оказывать давление
on (upon, under) the pretext of smth., that ... – под предлогом ч-л, того, что...
ample opportunities – неограниченные возможности
to proceed in an atmosphere of – проходить в атмосфере
to mandate/ to empower – предоставить полномочия, уполномочить
ultimately – в конечном итоге
to undergo changes – претерпевать изменения
business community – деловые круги
to underscore – подчеркивать
to enhance – усиливать, углублять
to dispel suspicions (doubts) – рассеять подозрения, сомнения this is worthy of note – стоит упомянуть
to issue an edict – издать указ
to recall/ to rescind an edict, agreement – аннулировать, отменять
expired year – прошлый, истекший год
ins-and-outs situation – то у власти, то без власти (о партии)
on the threshold of the next millennium – на пороге следующего тысячелетия
discord – разногласия
to sow/ spread discord – сеять раздор
to initiate a drive – начать кампанию
sweeping reform – радикальная реформа
to authorise – разрешать, санкционировать
balanced package deal – согласованное комплексное решение
bleak perspective – мрачная перспектив
а bottleneck – узкое место, трудность, нехватка
to channel aid to – направлять помощь
to administer/conduct the affairs – вести дела
to move an amendment – вносить поправку
package approach – комплексный подход
phased approach – поэтапный подход
assumption – предположение
to implement – внедрять
unwarranted – незаконный
spectacular achievements – выдающиеся достижения
acquisition of (shares, territory) – захват, приобретение (акций, территорий)
act of God – стихийное бедствие
adhere – приверженец, сторонник
to adjust a conflict – улаживать, отрегулировать конфликт
peaceful adjustment – мирное урегулирование
adversary – противник
adverse conditions – неблагоприятные условия
to affect deeply – глубоко затрагивать (интересы и т.п.)
aftermath – последствия
by the agency of – при содействии
alignment of political forces – расстановка политических сил
false allegation – ложное утверждение
unproved allegation – ничем не подкрепленное утверждение
unsubstantiated allegation – необоснованное заявление
to alter one's political line – изменить политический курс
to release smb on bail – отпустить под залог
to impose a ban – налагать запрет, запрещать
to be on the brink – быть на краю, на грани
to be trapped in a bottleneck – столкнуться с трудностью, попасть в затруднительное положение
to produce a bottleneck – создать трудность
to bring up a question for discussion – поднимать вопрос с целью его обсуждения
broad-ranging discussion – дискуссия по широкому кругу вопросов
clampdown – давление (на кого-либо); притеснение
concur – совпадать (об инициативах, предложениях и т.п.); сходиться во мнениях
to confront a crisis situation – стоять перед лицом кризиса\кризисной ситуации
conservation measures – меры по охране окружающей среды
to eradicate\to stem out crime – искоренять преступность
critical point – решающий довод
biting criticism – острая критика
harsh\hostile\scathing criticism – суровая\резкая критика
to arouse criticism – вызвать критику
to subject smb to criticism – подвергать кого-либо критике
crucial – решающий (о моменте), критический (о периоде)
damage – ущерб
to cause\to do damage – наносить ущерб
to constitute a danger – представлять опасность
to expose to danger – подвергать риску
deadline – крайний срок (для полготовки газетного материала и т.д.)
to meet a deadline – выполнить (что-л.) к установленному сроку, выдержать установленный срок
we deem it advisable – считаем целесообразным
deep-seated political crisis – глубокий политический кризис
to cause discontent – вызвать недовольство
to arouse\to generate a discord – вызвать разногласия
to show discretion (in) – проявлять благоразумие
to stir up a dispute – вызывать споры
dissolve – анулировать, расторгать, растворять
to carry out a domestic policy – проводить внутреполитический курс
to cast doubt (on) – подвергнуть (что-л.) сомнению
to initiate a drive – начать кампанию
to be engaged in drug peddling (trafficking) – заниматься нелегальной
продажей наркотиков
drug trafficking is prohibited by law – торговля наркотиками запрещена законом
to take to smth like a duck to water – чувствовать себя как рыба в воде
duck out of an obligation – увиливать от обязательств
duly – должным образом
long-lasting effect – долгосрочные последствия
to be in effect (about law) – быть в силе
elaborate – тщательно разработанный, продуманный
a state of emergency – чрезвычайное положение
to stir up / whip up emotions – разжигать страсти
to endanger – подвергать опасности
to expand – расширяться, увеличиваться
eye-witness report – репортаж с места событий
to facilitate – способствовать, помогать достижению ч-л
to face up – быть готовым к ч-л, встретить смело
facilities – оборудование, технические средства ( educational facilities)
indisputable fact – бесспорный факт
far-reaching aims – далекоидущие цели; far-reaching changes – коренные преобразования
to bear\ to hold a grudge against – иметь зуб против к-л.
to meet smb. hallway- пойти на встреч, идти на взаимные уступки
to lend a helping hand – протянуть руку помощи
irreparable harm – непоправимый ущерб
to harmonise relations – налаживать отношения
high-ranking officials – высокопоставленные должностные лица
to keep in touch with – поддерживать контакты
to meddle in the affairs – вмешиваться в дела
to give smb a piece of one's mind – высказать свое мнение
to mislead – вводить в заблуждение, сбивать с толку
to muck-rake – выискивать неприятную информацию об известных личностях
naked facts – голые факты
to break news – сообщить новости
to colour \ distort the news – искажать новости
violent objection – бурный протест
to come across an obstacle – натолкнуться на препятствие
all the odds were against us – обстоятельства былы против нас
outcome – результат, последствия, исход
to make an outline – наметить ч-л в общих чертах
to make plans – строить планы
to resort to a ploy – прибегнуть к уловке
political figure – политический деятель
to quit one's post – уйти с поста
to get into a predicament – попасть в затруднительное положение
to exert pressure on – оказывать давление
mere pretext – всего лишь предлог
to weigh all the pros and cons – взвесить все за и против
irrelevant question – неуместный вопрос
vigilance – бдительность;
to show vigilance – проявлять бдительность
