- •С. Г. Воркачев оценка и ценность в языке
- •Содержание
- •Часть I. Лексическая и грамматическая семантика…………6
- •Часть II. Субъективно-модальная оценка…………………..60
- •Часть III. Перевод, контрастивистика, лингво-
- •Предисловие автора
- •Часть I
- •2. Quizá(s), tal vez, acaso как синонимы1
- •Употребление собственно модальных слов рациональной оценки в индивидуальной авторской речи
- •3. Модальные слова рациональной оценки в речи: анализ функционирования и рекомендации к изучению (испанский язык)1
- •2. Речевые функции модальных глаголов, футурума и кондиционала (на материале испанского языка)1
- •3. Лексические пресуппозиции эксплицитных показателей модальности субъективной оценки и их методическое осмысление (испанский язык)1
- •4. Прагматические аспекты чередования наклонений в некоторых типах придаточных предложений испанского языка1
- •Часть II
- •Некоторые способы выражения желательности в испанском языке1
- •3. О некоторых модальных операторах (значение безразличия в испанском языке)1
- •4. Безразличие vs. Презрение (на материале испанского языка)1
- •Часть III
- •2. Хотеть-желать vs querer-desear: сопоставительный анализ употребления русских и испанских глаголов1
- •(За)хотеть: querer
- •(По)желать: desear
- •3. Речевые значения кванторных местоимений русского и испанского языков: контрастивный анализ1
- •4. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии1
- •5. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии1
- •Список литературы
- •Сергей Григорьевич Воркачев
- •400006, Волгоград, ул. Академическая, 22.
- •400001, Волгоград, ул. Академическая, 22
Список литературы
Алисова Т. Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. М., 1971.
Алисова Т. Б. Дополнительные отношения модуса и диктума // ВЯ. 1971а. № 1. С. 54–64.
Аникин В. П. Русские пословицы и поговорки. М., 1988.
Апресян Ю. Д. Английские синонимы и синонимический словарь // Англо-русский синонимический словарь. М., 1979. С. 500–542.
Апрeсян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. Вып. 28. М., 1986. С. 5–33.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л., 1973.
Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М., 1988.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. Барт Р. Основы семиологии // Структурализм «за» и «против». М., 1975. С. 114–163.
Битехтина Г. А. Употребление местоимений (притяжательных, неопределенных, отрицательных, определительных). М., 1966.
Богин Г. И. Уровни и компоненты речевой способности. Калинин, 1975.
Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин, 1986.
Бондарко А. В. Грамматическая категория и контекст. Л., 1971.
Борисова Е. Г. Функциональное описание русских местоимений любой, всякий, каждый // Языковая системность при коммуникативном обучении. М., 1988. С. 119–126.
Бурсье Э. Основы романского языкознания. М., 1952.
Бюлер К. Теория языка // В. А. Звегинцев. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях. М., 1965. Т. 2. С. 22–28.
Васильев И. А. История и современное состояние проблемы интеллектуальных чувств и эмоций // Искусственный интеллект и психология. М., 1976. С. 133–175.
Васильев И. А., Поплужный В. Л., Тихомиров О. К. Эмоции и мышление, М., 1980.
Васильeв Л. М. Проблема лексического значения и вопросы синонимии. // Лексическая синонимия. М., 1967. С. 16–26.
Васильева-Шведе О. К. Грамматика испанского языка. М., 1963.
Васильева-Шведе О. К.,Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка: Морфология и синтаксис частей речи. М., 1972.
Вежбицка А. Наброски к русско-семантическому словарю. НТИ. Сер. 2: Информационные процессы и системы. 1968. № 12. С. 23–28.
Вежбицка А. Семантические примитивы // Семиотика. М., 1983. С. 225–252.
Вендлер З. Иллокутивное самоубийство // НЗЛ. Вып. 14: Лингвистическая прагматика. М., 1985. С. 238–250.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1983.
Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М., 1985.
Вольф Е. М. Субъективная модальность и пропозиция // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М., 1987. С. 35–37.
Вольф Е. М. Субъективная модальность и семантика пропозиции // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. С. 124–143.
Воркачев С. Г. К вопросу о модальных словах рациональной оценки в испанском языке. Опыт морфологического, семантического и функционального анализа. // Вопросы грамматического строя языка. М., 1976. С. 213–230.
Воркачев С. Г. Интеллектуальные эмоции в языке: модальные слова адмиративной оценки (на материале испанского языка).– Деп. в ИНИОН АН СССР 12.11.1979, № 4443.
Воркачев С. Г. Об одном референциальном контексте идентификации вероятностного значения модальных глаголов, футурума и кондиционала (на материале испанского языка) // Реализация системных значений языковых единиц различных уровней в предложении (на материале романских языков). М., 1980. С. 18–22.
Воркачев С. Г. Модальные слова рациональной оценки в речи: анализ функционирования и рекомендации к изучению (испанский язык) // Иностранные языки в высшей школе. 1981. Вып. 16. С. 76–81.
Воркачев С. Г. Некоторые способы выражения желательности в испанском языке // ФН. 1983. № 3. С. 62–69.
Воркачев С. Г. О некоторых модальных операторах (значение безразличия в испанском языке) // ВЯ. 1985. № 1. С. 109–114.
Воркачев С. Г. Нейтральная модальность как оператор в семантике естественного языка // ИАН СЛЯ. 1986. Т. 45. N 4. С. 330–337.
Воркачев С. Г. Лексические пресуппозиции эксплицитных показателей модальности субъективной оценки и их методическое осмысление (испанский язык) // Иностранные языки в высшей школе. Вып. 21. М., 1989. С. 66–76.
Воркачев С. Г. Речевые функции модальных глаголов, футурума и кондиционала (на материале испанского языка) // ФН. 1990. № 5. С. 74–82.
Воркачев С. Г. «Первая из всех страстей»: адмиративная оценка и средства ее выражения в испанском языке // ИАН СЛЯ. 1992. Т. 51, № 2. С. 81–89.
Воркачев С. Г. «Семантические примитивы» в естественном языке: 'желание'-'безразличие' и сопряженные с ними смыслы. Краснодар, 1992а. Деп. в ИНИОН РАН N 47042.
Воркачев С. Г. Значение серединной области аксиологической оценки в языке // НТИ. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 1992б. № 7. С. 1–3.
Воркачев С. Г. Речевые поступки и оценка моральных качеств личности: показатели безразличия в психологических отношениях // ФН. 1993. № 3. С. 85–91.
Воркачев С. Г. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии // ФН. 1995. № 3. С. 56–66.
Гак В. Г. О модально-эмоциональной рамке предложения // Новые явления и тенденции во французском языке. М., 1984. С. 169–174.
Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1989.
Гак В. Г. О контрастивной лингвистике // НЗЛ. Вып. 25: Контрастивная лингвистика. М., 1989а. С. 5–17.
Гоббс Т. Избранные произведения: В 2 т. Т. 1. М., 1964.
Графова Т. А. Роль эмотивной коннотации в семантике слова: АКД. М., 1987.
Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969.
Гуревич В. В. О семантике неопределенности // ФН. 1983. № 1. С. 54–60.
Гуцу Е. Г. Функционально-семантическое микрополе предполо-жительно-вероятностной модальности и средства ее выражения в современном французском языке: КД. М., 1975.
Даль В. Пословицы русского народа. М., 1957.
Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. М., 1976.
Декарт Р. Избранные произведения. М., 1950.
Декарт Р. Соч.: В 2. т. Т. 1. М., 1989.
Демьянков В. 3. Конвенции, правила и стратегии общения/интерпретирующий подход к аргументации // ИАН СЛЯ, 1982. Т. 41, № 4. С. 327–337.
Джемс У. Личность // Психология личности. Тексты. М., 1982. С. 61–63.
Евгеньева А. П. Словарь синонимов русского языка: В 2 т. Л., 1970–1971.
Есперсен О. Философия грамматики. М., 1958.
Зализняк Анна А. Функциональная семантика предикатов внутреннего состояния: АКД. М., 1986.
Засорина Л. Н. Частотный словарь русского языка. М., 1977.
Ивин А. А. Основания логики оценок. М., 1970.
Изард К. Е. Эмоции человека. М., 1980.
Иорданская Л. И. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М., 1970. С. 3–26.
Кабакова Г. И. Французская этнолингвистика: проблематика и методология // ВЯ. 1993. № 6. С. 100–113.
Кант И. Сочинения: В 6 т. Т. 6. М., 1966.
Карасик В. И. Оценочная мотивировка, статус лица и словарная личность // Филология. 1994. № 3. С. 2–7.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
Карцевский С. Об асимметрическом дуализме лингвистического знака // Звегинцев В. А. История языкознания 19–20 веков в очерках и извлечениях. Ч. 2. М., 1965. С. 85–90.
Кифер Ф. О пресуппозициях // НЗЛ. Вып. 8: Лингвистика текста. М., 1978. С. 341 – 352.
Копнин П. В. Диалектика, логика, наука. М., 1973.
КПС 1985 – Краткий психологический словарь. М., 1985.
Крысин Л. П. Социальный компонент в семантике лексических единиц и его лексикографическая интерпретация // Словарные категории. М., 1988. C. 124–142.
Лагутина А. В. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка // Лексическая синонимия. М., 1967. C. 121–129.
Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1978.
Левин Ю. И. О семантике местоимений // Проблемы грамматического моделирования. М., 1973. С. 108–121.
Левинтова Э. И. Испанско-русский фразеологический словарь. М., 1985.
Ленин В. И. Полное собрание сочинений. Т. 25. М., 1961.
Леонтьев А. А. Эмоции // Философская энциклопедия. Т. 5. М. 1970. С. 554–555.
Ломтев Т. П. Структура и парадигматика предложений на основе свойств грамматической категории модальности // Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1969. № 341. С. 205–233.
Максимов Л. Ю. Многомерная классификация сложноподчиненных предложений: АДД. М., 1971.
Маловицкий Л. Я. Вопросы истории предметно-личных местоимений (местоимения кто- и что-основ) // Местоимения. Череповец, 1971. С. 3–130.
Мартине А. Нейтрализация и синкретизм // ВЯ. 1969. № 2. С. 96–109.
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960.
Мейли Р. Различные аспекты Я // Психология личности. Тексты. М., 1982. С. 132– 133.
Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка. М., 1986.
Нерознак В. П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения (типологический–характерологический–контрастивный) // Сравнительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987. С. 5–26.
Николаева Т. М. функциональная нагрузка неопределенных местоимений в русском языке и типология ситуаций // ИАН СЛЯ. 1983. Т. 42. № 4. С. 342–353.
Откупщиков М. И. Местоимения современного русского языка в структурно-семантическом аспекте. Л., 1984.
Падучева Е. В. О семантике синтаксиса: (Материалы к трансформационной грамматике русского языка). М., 1974.
Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
Падучева Е. В., Зализняк Анна А. Семантические явления в высказываниях от 1-го лица // Finitis duodecim lustris. Сб. статей к 60-летию проф. Ю. М. Лотмана. Таллинн, 1982. С. 142–149.
Пелих E. A. Структура лексико-семантического поля желания (на материале русского, украинского, английского языков): АКД. Саратов, 1984.
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988.
Пете И. Употребление неопределенных местоимений в современном русском языке// РЯШ. 1957. № 2. С. 18–21.
Петровский А. В., Ярошевский М. Г. Психология. Словарь. М., 1990.
Преображенский С. К. К вопросу о лексико-грамматических показателях «модальности предложения» в современном немецком языке // Вопросы германской филологии. Ярославль, 1975. С. 59–71.
Распопов И. П. Строение простого предложения в современном русском языке. М., 1970.
Рибо Т. Психология чувств. Киев, 1887.
Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии: В 2 т. Т. 2. М., 1989.
Селиверстова О. Н. Местоимения в языке и речи. М., 1988.
Сентенберг И. В. Языковая личность в коммуникативно-деятельностном аспекте // Языковая личность: Проблемы значения и смысла. Волгоград, 1994. С. 14–24.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
Сергеев Ф. Значение и употребление неопределенных местоимений, образованных при помощи частиц кое-, -то и нибудь/-либо // Русский язык в национальной школе. 1959. № 1. С. 22–28.
СРЯ – Словарь русского языка: В 4 т. М., 1981–1984.
ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.-Л., 1951–1965.
Смирнов Ю. Б: Об оппозитивных отношениях в группе местоименных слов со значением неопределенности и о правилах их употребления // Функционирование языковых единиц в синхронии и диахронии. Л., 1987. С. 123–129.
Соболев А. И. Русские пословицы и поговорки. М., 1983.
Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования // ФН. 1990. № 6. С. 55–65.
Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М., 1977.
Спиноза Б. Избранные произведения: В 2-х т. Т. 1. М., 1957.
Степанов Ю. С. Французская стилистика. М., 1965.
Супрун А. В. Грамматика и семантика простого предложения. М., 1977.
Трифонов Ю. Собр. соч. В 3-х т. Т. 2. М., 1986.
Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // НЗЛ. Вып. 12: Прикладная лингвистика. М., 1983. С. 74–122.
Фиpсовa H. M. Стилистика испанского глагола. М., 1976.
Фирсова Н. М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. М., 1984.
Цкитишвили Н. В. Условные предложения в современном испанском языке: АКД. М., 1974.
Червенкова И. Неопределенные местоимения на -нибудь и -либо // РЯШ. 1962. № 2. С. 14–19.
Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1961.
Шапкин А. П. Об одной категории формально-содержательной асимметрии в языке // Исследования по синтаксису современного английского языка. М., 1967. С. 6–20.
Шатуновский И. Б. Пропозициональные установки: воля и желание // Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.,1989. С. 155–185.
Шведова Н. Ю. Синтаксическое желательное наклонение // Современные проблемы литературоведения и языкознания. М., 1974. С. 455–466.
Шелякин М. А. О семантике и употреблении неопределенных местоимений в русском языке // Семантика номинации и семиотика устной речи. Тарту, 1978. С. 3–22.
Шибутани. Т. Социальная психология. М., 1969.
Штейнфельдт Э. Частотный словарь современного русского литературного языка. М., 1973.
Яковлева Е. С. Построение классификации показателей достоверности (на материале вводно-модальных слов) // НТИ. Сер. 2: Информационные процессы и системы. 1989. № 9. С. 29–33.
Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М., 1981.
Alcina Franch J., Blecua J. M. Gramática española. Barcelona, 1975.
Alonso M. Enciclopedia del idioma. V. 3. Madrid, 1968.
Alonso M. Diccionario del español moderno. Madrid, 1979.
Auwera J. van der. Pragmatic Presupposition: Shared Belief in a Theory of Irrefutable Meaning // Syntax and Semantics. V. 2: Presupposition. NY. etc., 1979. P. 249–264.
Bannour A. Certains aspects du comportément des modaux «devoir» et «pouvoir» // Logique, argumentation, conversation. Berne-Francfort, 1983. P. 9–61.
Barbareşi L. M. «Obviously» and «Certainly»: Two Different Functions in Argumentative Discourse // Acta societatis linguisticae europeae. Folia lingüistica. 1987. T. 21. № 1. P. 3–24.
Bell A. Mood in Spanish: A Discussion of some Recent Proposals // Hispania. Worcester, 1980. Vol. 63, № 2. P. 377–390.
Barcia R. Sinónimos castellanos. Buenos Aires, 1958.
Beinhauer W. El español coloquial. Madrid, 1973.
Вello A. Gramática. Caracas, 1972.
Bergen J. J. One Rule for the Spanish Subjunctive // Hispania. 1978. Vol. 61, № 2. Р. 218–234.
Berrendonner A. Eléments de pragmatigue linguistique. P., 1982.
Вierwish М., Кiefer F. Remarks on Definition in Natural Language // Studies in Syntax and Semantics. Vol. 10. Dortrecht, 1969. P. 55–79.
Bolinger D. L. The Future and Conditional of Probability // Hispania. Washington, 1946. № 3. P. 363–375.
Brown P., Levinson S. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena // Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction / Ed. by Goody E. N. Cambridge, 1978. P. 56–289.
Bull W. E. Spanish for Teachers: Applied Linguistics. NY, 1965.
Casares J. Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona, 1981.
Cejador y Frauca J. La lengua de Cervantes. T. 1. Madrid, 1905.
Corominas J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. V. 3. Berna, 1956.
Coronas. Diccionario de la lengua española. Madrid, 1980.
Сoseriu E. Sincronía, diacronía e historia: El problema del cambio lingüístico. Madrid, 1973.
Coste J., Redondo A. Syntaxe de l'espagnol moderne. P., 1965.
Criado de Val M. Gramática española y comentario de textos. Madrid, 1972.
Cuervo R. J. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. V. 1. Bogotá, 1953.
Cúpula 1979 – Diccionario de la lengua española Cúpula. Madrid, 1979.
Danjou-Flaux N. Les marqueurs de satisfaction et d'insatisfaction // Le français moderne. P., 1975. № 4. P. 289–303.
Dicionario da lingua portuguesa. Porto, 1975.
Diccionario hispánico universal. T. 1–2. Barcelona, s. a.
Drever J. The Pinguin Dictionary of Psychology. Aylesbury. 1981.
Ducrot O. Les mots du discours. Р., 1980.
Ducrot O. Le dire et le dit. Р., 1984.
Durvan 1983 – Diccionario Durvan de la lengua española. T. 1–2. Bilbao, 1983.
Esbozo 1973 – Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid, 1973.
Everest 1979 – Diccionario Everest de la lengua española. León, 1979.
Fernández Ramírez S. Oraciones interrogativas españolas. // Boletín de la Real academia española. 1959. T. 39. P. 249–276.
(La) Fuente: Enciclopedia ilustrada Sopeña. Barcelona, 1980.
Gilí y Gaya S. Vox. Diccionario de sinónimos. Barcelona, 1965.
Gili y Gaya S. Curso superior de sintaxis española. La Habana, 1968.
Gran diccionario de la lengua española: Diccionario de uso. Madrid, 1985.
Grice H. Р. Meaning. // The Philosophical Review. 1957. Vol. 66. № 3. P. 381–393.
Halldén S. Emotive Propositions. Uppsala, 1954.
Henry A. Les propositions introduites par si en fonction d'indépendantes // Románica Gandénsia, 1955, № 4. P. 231–242.
Hernández Alonso С. Sintaxis española. Valladolid, 1970.
Каnу Ch. E. American-Spanish Syntax. Chicago, 1951.
Kapelusz 1979 – Diccionario Kapelusz de la lengua española. Buenos Aires, 1979.
Kiparsky Р., Kiparsky С. Fact. // Progress in Linguistics. Paris-Hague, 1970. P. 143–173.
Leibniz G. W. Tabulae definitiorum // Slownik i semantyka: Definicje semantyczne. Wroclaw, 1975. P. 8–90.
Lenz R. La oración y sus partes. Madrid, 1925.
Martínez Amador E. M. Diccionario gramatical. Barcelona, 1961.
Martínez Kleiser L. Refranero general ideológico español. Madrid, 1953.
Menéndez Pidal R. Cantar de mío Cid. V. 3. Madrid, 1911.
Molho M Sistemática del verbo español: Aspectos, modos, tiempos. Madrid, 1975.
Moliner M. Diccionario de uso del español. T. 1-2. Madrid, 1986.
Pequeño Larousse ilustrado. La Habana, 1968.
Pérez-Rioja J. A. Gramática de la lengua española. Madrid, 1966.
RAE 1920 – Real Academia Española. Gramática de la lengua castellana. Madrid, 1920.
RAE 1970 – Real academia española. Diccionario de la lengua española. Madrid, 1970.
Refranero español. Madrid, 1968.
Renaldi Th. W. Notes on the Functions of «Acaso», «Quizá(s)» and «Tal vez» in American Spanish // Hispania. 1977. Vol. 60, № 2. P. 332–336.
Rivero M.-L. Mood and Presupposition in Spanish // Foundations of Language. Dortrecht, 1971. Vol. 7. № 13. P. 305–336.
Rodríguez Bou I. Recuento de vocabulario español. V. I. Universidad de Puerto Rico, 1952.
Russel В. Аn Inguiry into Meaning and Truth. L., 1962.
Saiz de Roblez F. C. Ensayo de un diccionario español de sinónimos y antónimos. La Habana, 1968.
Sbarbi J. М. Gran diccionario de refranes de la lengua española. Buenos Aires, 1943.
Seco M. Diccionario de dadas y dificultades de la lengua española. Madrid. 1970.
Seco R. Manual de gramática española. La Habana, 1969.
Sintes Pros J. Diccionario de aforismos, proverbios y refranes. Barcelona, 1961.
Sopena 1936 – Enciclopedia Sopena. Nuevo diccionario de la lengua española. T. 1–2. Barcelona, 1936.
Sueur J.-P. Quantificateurs et modalités // Langages. 1977. № 48. P. 84–99.
Sueur J.-P. Une analyse sémantique des verbes devoir et pouvoir // Le français moderne: Revue de linguistique française. Р., 1979, № 2. Р. 97–119.
Sueur J.-P. Les verbes modaux sont-ils ambigúes? // La notion sémantico-logique de modalité. Р., 1983. Р. 165–182.
Takagaki Т. Subjunctive as the Marquer of Subordination // Hispania. Wichita, 1984, Vol. 67, № 2. P. 248–256.
Terrell Т., Ноореr J. A Semantically Based Analysis of Mood in Spanish // Hispania. Wichita, 1974. Vol. 57, № 3. P. 221–245.
Togeby K. Mode, aspect et temps en espagnol. Copenhague, 1953.
Tzeng О. С. S., Hoosain R., Osgood Ch. E. Cross-Cultural Componential Analysis on Affect Attribution of Emotion Terms // Journal of Psycholinguistic Research. 1987. V. 16. № 5. P. 443–465.
Urmson J. O. «Parenthetical Verbs» // Philosophy and Ordinary Language. Urbana, 1963. P. 220–240.
Wierzbicka A. Semantic Primitives. Frankfurt a. M., 1972.
Wierzbicka A. Human Emotions: Universal оr Cultural-Specific? // American Anthropologist. 1986. Vol. 88, № 3. Р. 584–594.
Wierzbicka A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. Sydney etc., 1987.
Woehr R. «'Acaso', 'Quizá(s)', Tal vez': Free Variants?» // Hispania. 1972. Vol. 55, № 2. P. 320–327.
Zainqui J. М. Diccionario razonado de sinónimos y contrarios. Barcelona, 1973.
