- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Общая типологическая характеристика переводных изданий.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Основные типы языковых значений: референциальные, прагматические и (внутри)лингвистические. Языковые значения и перевод.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Продвижение издательских проектов в социальных сетях/медиа.
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Перевод и редактирование безэквивалентной лексики. Виды (или приемы) перевода безэквивалентной лексики.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
- •Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
Особенности восприятия массовой литературы определяются тем, что известное имя часто интересует читателя (и издателя) лишь как гарантия предлагаемого товара, поэтому издательство иногда сохраняет за собой право выпускать рукописи разных авторов под общим псевдонимом.
Особенности бел-ки:
Чаще всего книга выбир. случайно, чит-ль ориент. только на общее представление о содержании (детектив, любовный роман). =>, ред-р, учитывая содержание интереса, соответствующим образом готовит издание - элементы аппарата, оформление.
Большие тиражи. =>, ред-р должен примерно представлять емкость сегмента рынка, понимать, какой тираж точно уйдет.
Низкий ур-нь подготовки чит-ля (в осн. интересно только содерж-е самого произ-я, поэтому доп. мат-лы чит-лю зачастую не нужны);
Низкая культура освоения инф-и.
Билет 14:
1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
Ответ:
1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
Самый крупный вид изданий, причем самый неприбыльный. Представляет собой все творчество автора, и на него находится мало покупателей. В советском союзе считались очень престижными (хорошо выглядели с точки зрения дизайна, их сейчас также престижно покупать, некоторые новые издания даже специально состаривают). Рискованные проекты, долго продаются, не всегда приносят прибыль. Как правило, их поддерживают другие издания.
Собрание сочинений – из разряда интеллектуально-элитной литературы. Оно долго готовится, надо отбирать произведения, находить окончательные редакции. Нужен аппарат, хотя сейчас издатели иногда дают только текст.
Различают по полноте:
* полные,
* неполные,
*избранное
Полное СС – скорее утопия. В издательской практике практически не существует. Они должны включать все, что написано рукой автора – даже черновики и наброски. Это условие невыполнимо. Но есть издания, максимально приближенные к полным СС. Занимается этим по большей части издательство «Наука». Необходимы специалисты, архивы, экспедиции и тд. Такие работы тоже нужны, чтобы восстанавливать и сохранять наследие. Переводные авторы не могут быть в принципе. Возможно, их будет проще делать в электронном виде.
Неполные СС – без претензий на академичность и на полноту. Нет черновиков, нет редакций. Могут включаться незаконченные, не опубликованные ранее (надо выделить их в отдельный блок). Надо соизмерять полноту с возможностями редакции. Сейчас модно делать в 4 томах.
Избранное – 1-3 тома. Если больше – стоит подумать над неполным СС. Лучшие произведения из всего наследства автора (отличие от антологии – только 1 автора). Задача – представить все творчество автора, то есть представлены разные жанры. Для знакомства с творчеством автора, посмотреть разные грани таланта автора. Аппарат - нужна вступительная статья, творческий путь. Нужно дать настрой. Нужны комментарии (библиографический в виде таблицы, плюс другие – отбор, часто берут комментарии из уже опубликованных произведений). Избранное часто включается в серии: «Библиотека отечественной классики», «Библиотека зарубежной классики».
Обязат. эл-ы:
Справочно-поиск. ап-т (оглав-е/сод-е, вспом. ук-ли, колонтитулы);
Сопроводит./науч.-вспомогат. (сопровод. статьи (предисл., послесл., вступ. статья), коммент-и, примеч-я);
Библиографич. (биб. ссылки, биб. списки, биб. ук-ли).
*Комментарии и вступительная статья обязательны. Нужны система указателей, перечень всех названий, отсылки к темам, перечень современных названий и пр.